如果閉上眼睛傾聽，會發現食堂裡的聲音很好聽。有叉子在盤子上發出的呲呲聲，有倒水發出的沙沙聲，還有玻璃放在木頭上發出的叮叮聲，嘴巴嚼食物的聲音，腳步在地板上發出的嗒嗒聲，人聲和鳥兒飛翔的聲音，還有小狗的叫聲以及從開啟的窗戶外傳來的遙遠的拖拉機的轟鳴聲。這一切都如同普通的生活：人們吃飯是為了不致餓死。

然而當我睜開眼睛，我看見的是身穿制服的看守，還有上了膛的武器，牢籠的邊界，餐具碰撞的聲音迴盪著，這個被壓抑的聲音即將要爆炸。我想到了前一天晚上，我聽到的那個恐怖的聲音和那隻被殺掉的老鼠。我沒有辦法再維持這個謊言。每當我和那個人在一起時，我就要揹負這個沉重的枷鎖，我很驚訝他看不見這個枷鎖，不過我也沒有就此感到放鬆：早晚他會看見的，看見我活在戒備之中。

那天早晨我出門等巴士的時候，貓蹭了蹭我的腳踝。我驚恐地動了一下。「我知道你的秘密，」它威脅我，「你現在不安全。」「你幹嗎這麼對小貓？」赫塔問我。我感到我快死了。

當其他女人都出去的時候，我仍然坐在那裡。食堂裡的聲音已經被打斷了，然而扎特的爪子一下一下地撓著門，繼續折磨著我。

「柏林人，」艾爾弗裡德坐到我的身邊，手肘放在桌子上，手掌託著下巴，「你消化不良嗎？」

我決定逗逗她：「你知道的，毒藥讓我的胃有些灼燒。」

「這種情況下，牛奶可以幫助你緩解症狀，但是現在你可千萬別去偷呀。」

我們都笑了，艾爾弗裡德把椅子轉向一邊，這樣正好能讓她看見庭院內的景色。

海克坐在鞦韆上，貝雅特推著她，她們像兩個正在玩耍的女學生，也許她們就是這樣一起玩著長大的。

我注意到艾爾弗裡德也在觀察她們，便說：「她們真是非常好的朋友啊。」

「然而，」她回答說，「海克出事的時候貝雅特不在她身邊。」

這是她第一次提到海克墮胎這件事情，雖然她還是沒有直接說出那個詞。

「是海克不想讓她捲進來的。」我反駁道，「誰知道為什麼。」

「因為她不想告訴她關於那個十七歲的人的事情啊。」

原來艾爾弗裡德也知道這件事情。的確，在森林裡海克應該向她吐露了一切。

「他們現在還在一起。」她補充道，「人們用愛情來解釋他們的所有行為。」

這句話刺激到了我，我眼前彷彿又浮現了那個乾草房、激動的阿爾貝特和在扎特的犬牙下喪命的那隻老鼠，我不得不強撐著說道：「難道你覺得這不對嗎？」

「問題是，柏林人，任何人都可以為自己的行為找個解釋，藉口總是有的。」

她此時轉向了我。

「如果海克真的覺得她做的一切都沒有錯，她會和她最親密的朋友開誠佈公的。你知道為什麼她面對我們的時候不害臊嗎？因為我們不太關心她。」

她抬了抬左眼，就好像她還在想著這件事情一樣。

「或者，」她說，「海克想了一下，貝雅特還沒有準備好知道這件事情，她不想知道這種事。很多時候知道一件事情會成為一種負擔。所以海克不想給貝雅特造成負擔。總之貝雅特很幸運，她不需要承受這種負擔。」

她戳穿了我，她談論的是我，她在要求我向她傾訴。我不需要把一切都藏起來，我可以和她分享這個負擔，她不是貝雅特，她會理解的。

萬一她告訴我，我比海克更加糟糕呢？

管他呢，我已經不在乎了，至少在艾爾弗裡德面前，我希望可以保持誠實，這樣至少可以讓我的負罪感輕一些。她會告訴我被殺死的老鼠並不是一個壞的兆頭，我會相信她的。

她起身找守衛，要求陪同去洗手間。這是一個訊號，她希望我能效仿她，以前就有過這樣的一次。還是，她在暗示我按兵不動？「永遠不要坦白，不要讓我成為你的幫兇。」

她的裙子包裹著她的腿，到她的小腿肚那麼長。她的肌肉隨著腳尖和腳跟的交替，不斷地繃緊和鬆弛。她筆直而驕傲的步態令我著迷。從一開始，艾爾弗裡德就讓我產生了這樣的感覺：如果我的目光追隨著她，她就會把我勾走。這也就是為什麼我發現自己跟隨著她的腳步，跑向了看守，說道：「我也要去上洗手間。」

在洗手間裡，艾爾弗裡德正準備關上隔間的門，我阻止了她。

「你不用洗手間嗎？」她問道。

「不，我可以等一等。我想跟你談一談。」

「但是我等不及了。」

「艾爾弗裡德……」

「聽著，柏林人。我們的時間很少。你能替我保守一個秘密嗎？」

我感到我渾身的器官在胡亂地碰撞著。

艾爾弗裡德把手伸進了口袋，非常小心地從裡面掏出了一根菸和一盒火柴。