在出了那樣的事情之後，他應該不會再來了。他再也不敢出現在我的視窗。或許他本來就只想驗證一下自己的權威罷了，是我帶他走進了乾草房。我難道真的在期待會得到什麼特殊的待遇和特權嗎？我是中尉的妓女。

儘管晚上很熱，我還是關上了窗戶。我擔心齊格勒會偷偷地溜進我的房間，我害怕在床邊看到他，或者發現他壓在我的身上，這個想法讓我的喉嚨裡一陣瘙癢。

我將這個念頭從我的腦子裡趕跑，把壓在床墊下的床單全都抽了出來，把我的小腿擱在一塊涼快的地方。如果他真的還敢過來，我會當著他的面拒絕他。

我還是用原來的那塊布遮著開啟了燈，然後坐到窗臺邊。我想到可能是他拒絕了我，因為他見過我嘔吐時的汙穢與不堪。這個想法讓我生氣。他居然可以沒有我，而我還在等他。我凝視著黑暗的村莊，猜測這片漆黑中是否有他的身影，我的視線一直延伸到了盡頭的拐彎處。而拐彎之後道路的盡頭就是城堡，所有故事就是從那裡開始的。

一點鐘的時候我關了燈。這是一個看似驕傲的動作，實則承認了我的失敗。齊格勒贏了，無論如何，是他更加強大。我平躺下來，我的肌肉僵硬得背部隱隱作痛。鬧鐘響了，我心裡一陣發慌。隨後，我被一個輕輕的聲音嚇到了。

那是指甲撓玻璃的聲音。恐懼讓我回憶起了前一晚的不適和噁心。在一片寂靜中，我只聽得到那指甲撓玻璃的聲音和我心臟跳動的聲音。當噪聲停止的時候，我跳下床，去窗臺邊檢視。玻璃沉默著，道路也是空曠的。

「女士們，你們都好嗎？很高興看到你們都恢復了。」

我艱難地嚥下食物。其他人都停止了吃飯的動作，紛紛朝齊格勒看去。就像這也是被禁止卻又忍不住似的，大家都只敢匆匆地瞥一眼，然後眉頭緊皺，面面相覷。

中毒事件之後，食堂露出了它陷阱般的真實嘴臉，恐慌每次都在黨衛軍的人說話時向我們襲來，而齊格勒則讓我們的緊張達到了頂點。

只見他繞著桌子走，然後靠近海克，說道：「一切都結束了，你很高興吧。」在那麼一瞬間，我以為他暗指的是海克墮胎的事情。海克看起來也是這麼認為的，她迅速地做了一個點頭的動作，甚至無法掩飾自己的緊張。齊格勒在她的身後彎下腰，伸手拿走了她餐盤中的一個蘋果。他顯然並不在乎這裡不是野餐的草地，他一邊說話一邊咬蘋果，聲音清晰而邪惡。他邊嚼邊往前走著，身子前傾，手背在身後，走的每一步都好像準備潛水一樣。瞧他走路的樣子多麼彆扭啊，可我為什麼還在想他？

「我想要感謝你們在緊急情況下的配合。」

奧古斯丁盯著中尉手中的蘋果，她的一個鼻孔跳動了一下，艾爾弗裡德的鼻子像往常一樣堵著，呼吸困難，萊妮的臉頰上一如既往地佈滿凝滯的紅色血管。而我覺得自己完全暴露了。邊走邊咀嚼的齊格勒是這般冷靜，以致我不得不擔心他會突然換上另一副面孔。我們等著他突然的改變，為最壞的情況做好了準備，感覺十分焦慮。

然而，齊格勒完成了他的巡視，在我的身後停了下來。

「我們也是沒辦法。不過最後你們也看到了，現在又到了危急的時刻。一切盡在掌控之中。」他說道，「所以請盡情地享用你們的午餐吧。」他把蘋果核留在我的盤子裡之後便離開了。

貝雅特趴到桌上，用手指捏住了蘋果的葉柄。我很沮喪，但我不想去深究為什麼。蘋果核周圍的那層果肉已經發暗了，它們被齊格勒的門牙咬過，被他的唾液浸溼過。

他這是在勒索我：「說不定就會有人發現你到底是什麼貨色。」他在對我施以如此殘酷的暴行，光是他看我的目光就會讓我感到一種懷念的刺痛。我們做愛了。但以後再也不會了。如果沒有別人知道的話，那個夜晚也將永遠不存在。一切都已經過去了，我們的交融似乎從未發生過。也許隨著時間的推移，連我自己都會懷疑那一夜究竟是否真的發生過。我不知道應該怎麼回答這個問題，我只能誠實地說出我的想法。

我重新開始吃飯，喝了一口牛奶後把杯子放到桌上。為了排遣心中那一股不自覺的鬱氣，我百無聊賴地擺動著杯子，卻不小心打翻了它。「對不起。」我說道，眼看著杯子掉在了艾爾弗裡德的身上。她立刻站了起來。「請原諒我。」我連連說道。「柏林人，這又沒什麼。」她把杯子遞給我，還在溢位的牛奶上鋪了一塊手帕。

今晚我早早地上了床。然而這是徒勞的，我還是睡不著，我的眼睛大大地睜著，心中思索著齊格勒是不是已經來了。我擔心他會靠近我，就像昨晚一樣用他的指甲颳著玻璃，或者乾脆用石頭砸碎它，他會一把拽過我的脖子。赫塔和約瑟夫會聽見響聲，他們不會明白髮生了什麼，但我會向他們坦白一切，然後承諾永遠對齊格勒避而不見，直到我死去的那一天。我終於顫抖著關上了燈。

第二天晚餐後，二級突擊隊中隊長走進庭院裡面。我正和在吸菸的艾爾弗裡德聊天，一看到他徑直朝我走過來，我立刻噤聲。艾爾弗裡德問道：「你怎麼了？」

「把你的煙扔掉。」

艾爾弗裡德轉身。

「快扔掉。」齊格勒重複了他的命令。

她有些猶豫地扔了煙，似乎還想吸最後一口，好不浪費它。

「我不知道這裡禁止抽菸。」她辯解道。

「從現在開始這裡禁止吸菸。在我的軍營裡沒有人可以吸菸，阿道夫·希特勒討厭吸菸。」

齊格勒是在和我過不去，但是他找了艾爾弗裡德的碴兒，我知道他是在生我的氣。

「德國女人不應該抽菸。」他歪著頭，在我的脖子上嗅了嗅，就像四天前在窗前對我做的那樣，我不由得打了個寒戰，「至少不能讓人聞見味道。」

「我從來不吸菸。」我說道。

艾爾弗裡德用眼神求我保持安靜。

「你確定嗎？」齊格勒問。

蘋果核已經變成了棕色，貝雅特把它放到一張擺著一個黑色燭臺和一個小匣子的桌子上。這天晚些時候，宵禁尚未開始，天還有一點點亮光，她的雙胞胎已經在臥室裡睡下了。烏拉、萊妮、艾爾弗裡德還有我圍坐在她身邊。

海克沒有來。墮胎的時候，她沒有選擇和童年夥伴建立更緊密的關係，而是疏遠了她。簡單來說，海克將貝雅特排擠在自己生命中最重大的事件之一的外面，這是一種不言而喻的距離感。事實上，她現在與我們每一個人都保持了一定的距離，也許是因為她曾和我們分享了一個那樣的秘密，她無法原諒我們會記住一件她寧願忘記的事情。

奧古斯丁則像往常一樣表現了對愚蠢巫術的嗤之以鼻，而且我懷疑她利用要看孩子的藉口留在自己家裡不出門。「我們要給齊格勒一些教訓。」貝雅特說，「如果巫術能奏效，當然最好，就算不起作用，至少我們也能尋個樂子。」

她開啟小匣子，裡面裝著一些大頭針。

「你要做什麼？」萊妮有一點擔心地問道。不是因為擔心齊格勒，而是因為善惡有報，她擔心自己受到牽連。

「我會拿一樣齊格勒碰過的東西，」貝雅特解釋道，「我會用針去扎它，如果我們都能夠專心地把這個果核想象成他的話，那麼中尉先生很快就會感到渾身不適。」

「太蠢了吧，」艾爾弗裡德不禁評論道，「原來我跑來這裡就是為了幹這麼件蠢事。」

「哦，得了，你可別在這兒學奧古斯丁。」貝雅特說，「又花不了你一個子兒的，找點樂子還不行嗎，你今天晚上還有其他安排嗎？」

「那麼到最後，我們要用蠟燭燒掉這個蘋果核嗎？」萊妮是最興奮的那個。

「蠟燭是為了營造氣氛。」女巫真的很享受這個過程。

「把針扎進一個被吃掉的蘋果裡，真是聞所未聞。」艾爾弗裡德說。

「但我們也沒有其他什麼齊格勒碰過的東西呀。」貝雅特看著她說，「知足吧。」

「那咱們就快點開始吧，」艾爾弗裡德催促道，「馬上就到晚上了。我真不知道怎麼就答應了你過來。」

貝雅特從小匣子裡抽出一根針。她捏著它湊近果核的上部，刺破已經腐壞的果肉。「給嘴上來一針。」她說著。那張嘴我曾經吻過。「這樣我們就不用再聽他對我們大喊大叫了。」

「一點沒錯。」萊妮咯咯地笑起來。

「不，姑娘們，咱們得嚴肅一點，否則這事兒沒效果。」

「貝雅特，抓緊一點時間。」艾爾弗裡德又堅持道。

在燭光的照射下，她的手指投射出了一個長長的顫抖著的陰影，當她接近果核的時候，手指遮住了它，使它的形狀看起來像一個令人不安的物體，那是一個類似人形的樣子，我知道那是我認識的齊格勒。

貝雅特邊扎針邊不斷地蹦出一些解剖學的詞彙。他的肩膀，是我曾緊緊抓過的；他的肚子，是我曾撫摸過的；他的腿，曾和我的腿相互交織在一起。

我曾和齊格勒親密地接觸過。他們本可以用針刺穿我的肉，這會更有效。

貝雅特如今全身心地關注著殘留在葉柄附近的果肉，「那是他的頭。」她說。

我感到我的背脊被戳了一下。

「那他現在死了嗎？」萊妮平靜地問道。

「不，還差心臟。」

她的手指動作緩慢得近乎浮誇。我感到呼吸困難，在針即將刺穿這個果核的剎那，我伸手抓住了它。

「你在做什麼呀？」

「哎呀！」我被刺到了，一滴血從食指中流了出來，燭火照得這滴血發亮。

「你受傷了嗎？」貝雅特問我。

艾爾弗裡德起身吹滅蠟燭。

「幹嗎呀？」女主人抱怨道。

「我們到此為止吧。」艾爾弗裡德回答。

我被手指上的這滴鮮血催眠了。

「羅莎，你怎麼了？」萊妮焦急地問道。

艾爾弗裡德走到我面前，其他人則默默地看著她把我推進臥室。

「柏林人，你還見過誰像你這樣暈血的？你難道沒有看見它只是一個很小的點嗎？」