奧古斯丁丟下勺子，勺子落在亞琛產的瓷盤子上，發出「叮噹」的響聲。

「紀律！」警衛用目光掃射著我們。

隨著一聲我並不在意的「希特勒萬歲」，一盤炸薯條送到了我的面前。黨衛軍們不斷地在房間裡進進出出，而我面對著炸薯條，已經饞得口水直流了，我根本不顧形象，迅速從盤子裡面拿起一根，誰知十分燙手，我趕緊吹了吹我的手指肚。

「你不吃嗎？」

我一下子就聽出了這冰冷的語氣來自誰。我抬起頭。

「我覺得不舒服。」海克說道，「我應該是發燒了。」

萊妮似乎回過神來，她的腳在桌底下踢了踢我。

「把你的燕麥粥吃了！你來這兒就是幹這個的。」齊格勒又一次出現在營房裡。

在院子事件發生之後，我們有幾個星期沒有見過他了，也許他待在原來的住所和其他軍官們閉關討論，他需要一張書桌來擱他大號的腳，也許這幾周他回到家人身邊了。管他呢，誰知道他離開克勞森多夫是要做什麼任務。

海克把勺子放進她的盤子裡，舀了一勺不足一克的湯。她惴惴不安地、緩慢地把它舉到唇邊，雙唇緊閉，雖然看起來她正醉心於勺子中的食物，但事實上她一點都沒有辦法喝進去。

齊格勒的手像鉗子一樣，緊緊地捏住了她的臉，逼迫她把嘴巴張開。「吃。」海克吞嚥著，淚眼婆娑。我感到心跳加速。

「很好，這就對了。我們不需要一個不吃飯的試毒員，如果你發燒了，醫生會給你建議的，明天我讓醫生來給你看病。」

「不用麻煩了，」她答得很快，「我只是有點發燒，沒什麼特別的。」

艾爾弗裡德憂心忡忡地看了我一眼。

「那就好好吃你盤子裡的東西。」齊格勒說，「明天我們再看。」他環顧四周，吩咐看守們好好看著海克，然後出去了。

第二天，海克像其他人一樣吃完了飯，接著她要求看守們陪她去洗手間。她在那裡待了一會兒，在確信守衛要交班之後，利用他們交班的空當，迅速地儘量不發出聲音地嘔吐起來。食物必須要停留在我們的胃裡一段時間，用以確認它未被下毒，我們是被禁止故意把它吐掉的，但是我們知道她正在嘔吐，她的雙眼深陷在兩個幽靜的空洞當中，她的皮膚就像蠟一樣發黃。沒有人敢問一句：下次抽血是什麼時候？

「她還有兩個孩子要養，」貝雅特說，「她不能失去工作。」

「她懷孕了，」艾爾弗裡德在我們排隊的時候貼著我的耳朵告訴我，「你難道還不明白嗎？」

不，我不明白，海克的丈夫正在前線打仗，她已經差不多一年沒有見到他了，我們是沒有男人的女人，男人正在為祖國而戰鬥——先是為了我們自己的民族，然後是為了所有民族！先是為了我的祖國，然後是為了全世界！——他們時不時地回來，但也時不時地死去，或者傳來失蹤的訊息。

我們都需要被渴求，因為男人的渴求使你有更多的存在感。每個女人在十三四歲的時候就已經學習到了這些。當時處理這個問題為時尚早，但你會注意到這種力量，既然你還沒有徵服它，那麼它就可能成為一個陷阱。它從你的身體中泉湧出來，對你而言，它仍然是一個未知數。你此前從來沒有在鏡子中看過自己的裸體，但它使你覺得好像其他人已經看過一樣。你必須行使這種權利，否則它就會反噬。一旦你與誰發生了一些親密關係，它就成了你的弱點。屈服比征服要容易得多。所以並不是群眾像女人，這話應該反過來說。

海克肚子裡的孩子的父親是誰？我沒有辦法想象。然而，我想象著，她的頭枕在枕頭上，她另外兩個孩子睡在她的身邊，而她卻醒著，用手撫摸著她的肚皮——她的錯誤。也許她是戀愛了。

到了晚上，我開始忌妒她。我可以想象到，她躺在床上，被她身體的變化嚇壞了，她也因為噁心而無法休息，但是，我想到她的身體將帶來新生：一個新的生命被點燃了，她的肚皮下方有一顆跳動的心臟。