第四章 大法官的狗

起初,整個法庭一片沉寂,但人們隨即開始竊竊私語,不時發出吃吃的笑聲。聲音越來越大,最後弄得整個法庭像個大蜂巢。許多人都感到震驚,有些人覺得很可笑,還有人感到憤怒。

那個討厭的長鼻子律師一下子跳將起來。

「我反對,法官大人,」他對著法官瘋狂地揮舞著手臂大叫道,「我反對!法庭的尊嚴不容踐踏。我反對!」

「法庭的尊嚴由我來維護,」法官駁回了他。

詹金斯先生再次站了起來,要求發言。(要不是這本身是一件相當嚴肅的事情,看起來還真像是一場木偶戲表演:律師們一會兒這個上場,一會兒那個下去。)

「如果對我的提議還有所懷疑的話,法官大人,要是您不反對,我相信杜立德醫生本人願意當庭證明他的確有與動物交流的能力。您不會反對吧?」在他考慮如何回答之前,我想我看見了那老法官眼裡閃過的一絲興趣。

「噢,我同意。」他邊說邊轉向醫生。

「你確定你行嗎?」他問道。

「當然,法官大人,」醫生說,「一定沒問題。」

「好吧,」法官說,「如果你能證明你真能聽懂狗的證詞,我會允許狗出庭作證。那樣的話,我沒有理由不聽聽它的陳詞。可我警告你,你要是故意本庭成為笑柄的話,那你將承擔嚴重的後果。」

「我抗議,我抗議!」長鼻子律師跳起來大叫道,「這簡直是醜聞,是對律師行業的侮辱!」

「坐下!」法官嚴厲喝止。

「法官大人,您想讓我跟什麼動物交談呢?」醫生問。

「你就跟我的狗談談吧,」法官說,「它就在外面衣帽間裡,我這就傳它進來,看看你能做些什麼。」

法官命人牽來了他的狗。這是一條非常討人喜歡的俄羅斯大獵犬,四肢修長,皮毛蓬鬆,舉止高貴優雅。

「請問醫生,」法官說,「你以前見過這條狗嗎?——記住你是在證人席上,起誓過不說謊話的。」