「你們下去吧，」他溫和地說，「你們倆都走吧！我要坐在這裡欣賞風景。」

他在橡樹旁坐下了，陽光照在他身上；他挺直了身子坐著，一隻手伸出搭在手杖的上頭，另一隻手穩當當地放在膝蓋上；皮大衣敞開著，帽子戴在他那平平的頭頂上，遮蓋著他的蒼白而又方正的臉；他的眼神空洞地看著遠方的景色。

當波辛尼和艾琳走開的時候他衝他們點了點頭。事實上，他並沒有被扔在這裡而受到零落的感覺，相反，他很喜歡這樣一個人靜靜地待著。空氣裡充滿著香味，陽光也不算炙熱；眼前的景色也賞心悅目，真是好……他的頭慢慢地偏向一邊；他使勁把頭正過來，心裡想著：奇怪！哎——呀！他們正在下面朝他揮手呢！他也舉起手，連續揮了好幾下手。他們真有活力——景色真是好……他的頭又向左邊耷拉下去，他又一次使勁把頭正過來；頭又耷拉到右邊；最後他睡著了。

雖然睡著了，但是卻像是高處的一個哨兵，他似乎統領著眼前的那一大片景色——壯觀的景色——就像在前基督教時代，那些最初的福爾賽祖先們中的一個獨特的藝術家所塑造的偶像一樣，來記錄精神對物質的統治！

那時候那些數不清的小農祖先，總是在星期日的時候雙手叉腰地站在他們的那一塊塊土地前，仔細地打量著自己的那塊耕地，隱藏在他們灰色的呆滯眼神後面的是那種暴力為本的天性，他們佔有的本能——佔領整個世界——所有這些祖先這個時候似乎和他坐在一起。

儘管睡著了，但是他那個福爾賽式的嫉妒的靈魂卻遊走到了遠處，遊走了許多荒唐的幻景；他的靈魂似乎在監視那兩個年輕人，看他們在下面的雜樹林裡做什麼——那片雜樹林裡春意正濃，樹葉和競相開放的花蕊，一大群鳥兒在唧唧喳喳唱著歡樂的歌，風信子開了一大片，像織了一塊華美的毯子，散發著陣陣香氣，陽光灑在樹枝上，彷彿給樹枝鍍了一層金色；看看他們在做什麼，他的靈魂與他們並肩走在小路上，小路好窄啊；他的靈魂與他們走在一起，好像一不小心就會觸碰到對方的身體；看看艾琳的眼睛，黑色的眼睛就像小偷一樣，悄悄地偷走了春天的心。他的靈魂在那兒，就像是一個隱形的監護人一樣，停下了腳步和他倆一起看一隻死去的鼴鼠的屍體，這隻鼴鼠死了不過一小時，它偷來的蘑菇和它那銀灰色的毛皮還都沒被雨和露水打溼；望向艾琳微微彎下的頭，能看到她充滿憐憫的眼神中的柔情；穿過那個小夥子的腦袋望過去，他正目不轉睛地盯著艾琳看，表情很奇怪。又和他們一起往前走，穿過一片空曠的場地時，一個伐木工人已經在做工了，風信子都被踩壞了，一棵樹被人從根部砍斷了。靈魂和他們一起爬過倒下的樹，在快出雜樹林的邊緣的地方，有一片隱秘的山野，遠處傳來鳥叫的聲音，「布穀——布穀！」

靈魂靜靜地和他們站在一起，如此沉默的氣氛竟然使他感到不安！很詭異！很奇怪！

又隨他們一起回來了，穿過樹林時他們像是做了什麼虧心事——又回到了那個被砍伐過的、寂靜的地方，那裡的鳥兒叫聲不斷，那裡充滿濃郁的花香——哼！那是什麼——就像食用了藥草一樣——穿過小道回到了那個砍伐的樹墩前……

這個隱形的靈魂感覺氣氛很曖昧，他揮舞著手，試圖製造點動靜破壞這種氣氛，他那福爾賽靈魂盯著艾琳，看著她站上樹墩子，兩手伸展，做平衡狀，她的倩影搖搖擺擺，她正衝著站在下面的那個凝望著她的小夥子微笑呢，那個小夥子望著她的眼神很奇怪，眼裡閃著光，突然——啊！她從樹墩上滑下來了——正好跌入他的懷中；她那柔軟、溫暖的身體被他緊緊地抱住，她的頭用力向後仰，以免撞上他的嘴唇；但他卻強吻了她，她在掙扎；他大聲說出：「你一定知道——我愛你！」一定知道——確實，一對……戀愛了！哈！

斯威森醒了過來，感覺像是見鬼了。他嘴裡有種說不出的味道。他這是在哪兒？

見鬼！原來是睡著了！

原來他又夢到了一鍋鮮湯，湯是薄荷的味道。

那兩個年輕人——他們去哪兒了？他的左腿麻得動不了了。

「阿道夫！」這個渾小子不在這兒；這渾小子一定是躲在什麼地方睡大覺去了。

他站了起來，穿著那件皮大衣，他顯得又胖又壯，他焦急地看著下面的場地，沒過一會兒，他看到那兩人朝他走了過來。

艾琳走在前面；那個年輕人跟在後面——別人給他取的外號是什麼——「海盜？」現在看起來可是非常貼切啊，他跟在她後面鬼鬼祟祟的，還真像個海盜；碰了一鼻子灰吧，他早該料到。他真是活該，帶她去那麼老遠的地方看房子！要看在草地上看不就行了。

他們看見他了。他伸出胳膊，時不時地朝他們招招手示意他們過來。但是他倆卻停下了。他倆站在那裡幹什麼，說話——說什麼？他們繼續朝他走來。她準是讓他受挫了，對這點他還是很有把握，不足為奇，談這樣一個大房子——一個又大又醜的東西，這可不是他之前看慣的那些房子。

他專注地看著他倆的臉，他那張蒼白的臉朝向他們，眼珠子一下也沒離開過那兩人。這個男青年看起來很古怪！

「你的設計不會弄得很像樣！」他尖酸地說道，邊說邊指著這座大房子——「這房子樣式太新奇了！」

波辛尼望著他，就好像他沒有聽到他的話；後來斯威森向海斯特姑母描述他的時候說：「一個很放肆無禮的人，總是用那種古怪的眼神看著你——一個壞傢伙！」

究竟是什麼原因使得斯威森對波辛尼有這樣的看法，他自己並沒有說出來；可能是波辛尼那高額頭、稜角分明的臉頰骨和尖下巴，又或是他臉上那種餓死鬼的樣子，這種樣子嚴重違背了斯威森對於紳士的定義——那種酒足飯飽之後的滿足感，那樣才是名副其實的上流社會的人士。

一提到喝茶，他頓時心情好了起來。他一向瞧不起喝茶——他的哥哥喬裡恩過去常常喝茶，花了很多錢買茶——但是他現在很口渴，嘴裡還有那樣的怪味，現在有什麼他就喝什麼了。他想把嘴裡有味這個事情告訴艾琳——她太善良了，一定會表示關心——但是這似乎不是個體面的事兒；他用舌頭在嘴裡一轉，嘬了一口嚥下去了。

在遠處的帳篷一旁的角落裡，阿道夫正彎著自己像貓一樣的鬍鬚在燒開水。他見到大家都來了，立馬去開啟了一瓶一品脫的香檳。斯威森笑著對波辛尼點點頭，說：「哎喲，你還真像基督山伯爵呢！」這本著名的小說——他讀過的半打小說之一——給他留下了深刻的印象。

從桌子上拿起眼鏡戴上，他舉起酒杯仔細觀察酒的顏色；儘管他非常渴，但他絕不會什麼東西都喝！接著，他把酒杯舉到唇邊，輕輕地呷了一口。

「酒不錯啊，」他最後說道，然後又用鼻子嗅了嗅；「不過沒法和我的白雪香檳比啊！」

就是這個時刻，他突然看明白了一件事，之後他在蒂莫西家是這麼對大家總結的：「我毫不懷疑這個建築師對索米斯太太的愛慕之情！」

從這時起，他那蒼白的臉上的大眼珠子就一刻不停地觀察著他這驚人的發現。

「這個傢伙，」他對塞普蒂默斯太太說道，「時時刻刻都跟著艾琳，就像一隻狗一樣地跟著——這個壞傢伙！她是如此迷人——這點我毫無疑問，而且我要說，她十分莊重！」他記得他隱約感覺到艾琳身上有股沁人的香味，那種香味就來自那種花瓣半開、花心濃郁的花，使得他對她有這樣的印象。「但是開始也不確定，」他說，「直到我看到他撿起艾琳的手帕。」

斯茂夫人的眼睛飽含激動與興奮。

「那他還給她了嗎？」她問道。

「還給她？」斯威森說，「我看見他都快流口水了，當然他不知道我在觀察著他呢！」

斯茂夫人喘著氣——因為太感興趣而激動得說不出話了。

「但是她並沒給他暗示或鼓勵。」斯威森繼續說道。突然他停了下來，停了整整有一兩分鐘，搞得海斯特姑母都有點受驚了——他突然回想起，那天在馬車裡的時候，艾琳把手給波辛尼握了幾秒鐘，並把手一直放在那……他用力地抽了兩匹馬，心裡著急，想讓艾琳重新把注意力放在自己身上。但是她卻一直回著頭看，而且她沒有回答他的第一個問題；他也一直沒能看到艾琳的臉——她一直垂著頭。

這時他的腦中浮現出一幅畫面，當然斯威森並沒有真實地看到。一個男人坐在一塊岩石上，在他旁邊凝望著湛藍的湖水的是一個美人魚，平躺在他身邊，用手遮掩著她那裸露的胸部。她的臉上帶著微笑——一種無奈的屈服但又有一絲竊喜與羞澀。

坐在斯威森身旁的艾琳，當時也許就是這樣的笑。

當他終於獨佔了艾琳時，藉著酒意，他開始向艾琳吐露自己的麻煩。他對俱樂部裡那位新廚子深深地不滿；他擔心他在威格摩爾的房子，住在那裡的無賴房客說為了幫助自己的姐夫搞得自己破產，妻離子散；他還擔心自己的耳朵不靈敏了，又說到他右半身時常感到疼痛。艾琳聽著，眼睛在眼皮底下不停轉動。他認為她這是在深切地思考自己的麻煩，並且非常同情他的遭遇。他當時穿著皮大衣，胸前戴有裝飾，帽子歪著戴在頭上，還有這位美麗無比的女士和自己同行，他從沒覺得自己這麼神奇。

然而，街上一位水果販子正帶著他的女朋友週日出遊，看上去他的表情就好像他和自己有同樣的感受。這個水果販子使勁兒地抽著他的驢子，從斯威森的馬車旁飛馳而過，在他那舢板似的驢車上，他坐得筆直，彷彿是座蠟像，一條大紅色的手帕圍在下巴下面，就好像斯威森脖子上圍著的領巾一樣；而他的女朋友呢，戴著一條汙濁骯髒的圍巾，圍巾的尾巴飄在腦袋後面，模仿著時髦女子的裝扮。那個男子手裡拿著一根棍子，上面纏著一條破爛的繩子，也像斯威森那樣揮動著馬鞭，一圈一圈地還很像呢，時不時地扭頭親暱地斜睨自己的情人，那神態和剛才斯威森的神態還真是很像呢。

剛開始斯威森沒有什麼感覺，但沒過多久他就意識到這個低賤的無賴是在嘲笑他。他在他的那匹馬肚子的側面狠狠地抽了一鞭子，可還是與那對無賴的驢車並排著跑。斯威森那張蠟黃的臉氣得漲成了紅色；他舉起鞭子想抽那個販子，幸好上帝這時阻止了他，沒讓他做出那樣有失體面的事兒來。一輛馬車從大門處駕車外出，逼得斯威森的馬車和水果販子的驢車擠到了一起；兩輛車的輪子摩擦起來，又輕又小的驢車甩了出去，翻了車。

斯威森頭都沒回。他才不會幫那個無賴呢。就算他扭斷脖子也是他活該！

可是就算他願意的話，他也無能為力。他的灰色眼睛裡充滿驚恐。他的馬車左搖右擺得厲害，從他車旁經過的人都害怕地快跑起來。斯威森的兩條粗壯的胳膊用盡全力拉著韁繩。他的臉漲得通紅，嘴唇緊閉，腫脹的臉呆滯而且憤怒。

艾琳用手緊緊抓住馬車的欄杆，每次左右搖擺、傾斜，她總是握得緊緊的。這時斯威森聽見艾琳問道：

「我們不會出事吧，斯威森叔叔？」

他氣喘吁吁地說：「沒事，不會有事的；只是馬受了點驚嚇！」

「我從來沒碰見過出事兒呢。」

「你別動啊！」他看了她一眼。她面帶微笑，神態自若。「坐在那裡不要動，」他重複道，「別怕，我會把你送回家的！」

在發生這一系列可怕的事情的同時，斯威森驚奇地聽到艾琳說了這麼一句，那句彷彿不像是她那樣的性格的人說出來的話：

「就算永遠都不回家我也不在乎！」

馬車猛了勁地傾斜了一下，斯威森嚇得都要喊出來了。那兩匹馬，由於前面是坡路，且它們也筋疲力盡了，終於緩緩地停了下來。

「那個時候——」斯威森在蒂莫西家裡形容那個場面時說，「我用力拉住韁繩，她坐在車上，和我一樣鎮定。上帝保佑啊！她表現得就像她根本不在乎會不會扭斷脖子！她是這麼說的：‘就算永遠不回家我也不在乎！’」他撐在自己的手杖上，身子微微前傾，低聲對受驚的斯茂夫人說：「嫁給小索米斯這樣難纏的丈夫，她這樣說也不足為奇！」

他沒有再去想在他們把波辛尼丟下之後他又做了什麼；是不是像斯威森之前形容的那樣，像條狗一樣到處閒逛；是不是又逛到了那片春意濃郁的雜樹林，杜鵑鳥在遠處仍在不停地叫；又去到那裡，不斷狂吻著艾琳的手帕，手帕上混雜著薄荷和麝香的迷人香味；一邊走著，帶著那痛苦又甜蜜的感情，一個人在樹林裡哭了起來；又或者是，到底這傢伙幹了什麼。事實上，斯威森早已把他忘得乾乾淨淨，直到他來到蒂莫西家裡，才又重新想起他。