瑪特卡的孩子柯提卡就出生在那場混戰之中，他的頭和肩部整個都是灰白色的，長著一雙水汪汪的藍眼睛，就和所有的小海豹一樣，但他的外表還是有點兒特別，他的母親仔細看著他。

「海卡其，」最後她說，「我們的孩子會長成白色的！」

「一派胡言！」海卡其哼了一聲，「世上從來就不曾有過白色的海豹。」

「我也沒辦法，」瑪特卡說道，「現在就要有了。」然後她低聲溫柔地唱起了海豹歌謠，這是所有的海豹媽媽都會唱給她們寶寶的歌：

六週之前你可不能游泳啊，

不然你會頭下腳上沉下去呀；

還有夏天的風暴和虎鯨

都是海豹寶寶的敵人呀。

都是海豹寶寶的敵人，親愛的小老鼠，

最壞最壞的敵人啊；

但是打水吧，茁壯地長吧，

你可不會出差錯。

因為你是廣闊海洋之子啊！

當然，一開始小傢伙是不能明白歌詞的。他划著水，往媽媽邊上爬去，當他爸爸在和別的海豹打架，大吼著在滑溜溜的岩石上滾上滾下時，他學會了扭到一邊去。瑪特卡經常下海捕食物，寶寶兩天只喂一次，但他把能吃下的都吃了，因此長得很強壯。

他所做的第一件事就是爬去島內陸，在那裡他碰到了成千上萬和他年紀相當的小海豹，他們就像小狗一樣一起嬉鬧，在乾淨的沙子上睡覺，然後又起來玩耍。海豹窩那邊的老海豹不理睬他們，單身漢也都待在自己的地盤上，因此這些寶寶玩得很開心。

當瑪特卡從深海捕完魚返回，她就直接到寶寶們玩耍的地方呼叫他們，就像綿羊呼叫小羊羔一樣，然後她一直等到聽見柯提卡咩咩的叫聲。接著她會沿最筆直的路線向他走去，她用前鰭往外拍打，把那些小海豹撞得四腳朝天，東倒西歪。這裡經常有幾百只海豹媽媽在遊樂場上尋找她們的孩子，孩子們也總是被翻來翻去。但正如瑪特卡告訴柯提卡的那樣：「只要你不躺在泥巴漿裡染上疥癬，不把硬邦邦的沙子蹭到傷口或擦傷的傷痕裡，你不在海上狂風暴雨時游泳，什麼都不會傷害到你。」

小海豹和小孩子一樣都不再會游泳了，但不學會他們就不會開心。柯提卡第一次下海時，一道浪把他捲到超出他深度的外海，他大大的頭沉了下去，小小的後鰭卻翻了上來，就正和他媽媽在歌裡告訴他的一樣，要不是下一道浪又把他送回來的話，他可能已經被淹死了。

從那以後，他就學著躺在海灘上的水窪裡，海浪只能蓋住他，他拍著水花就能浮起來，他總是睜大眼睛警惕著可能會傷害到他的大風浪。他用了兩週才學會運用前鰭；那兩週裡，他在水裡來回撲騰，不是嗆到水直咳嗽，就是咕嚕咕嚕喝了水，他爬上海灘打個瞌睡，就又回到水裡，直到最後他發現自己真正屬於海水了。

然後你就可以想象他和同伴一起度過的時光了，他們躲避在捲浪之下；或者是乘在碎浪浪峰上，隨著浪頭一起衝到遠遠的海灘上，「啪」的一聲著陸濺起水花。要麼就是像老海豹一樣用尾巴直立起來，抓撓自己的頭；或者是在波浪正好沖刷不到又長滿草、光溜溜的岩石上玩「我是城堡之王」的遊戲。他不時看見一個薄薄的鰭，就像是鯊魚的鰭那樣，正漂近海灘，他知道那是虎鯨格拉普斯，他夠到小海豹就會吃了他們；然後柯提卡就像箭一樣衝向海灘，而那鰭就會緩緩搖擺離開，彷彿他本來就沒在找任何東西一樣。

十月末，海豹們開始以家庭或部落為單位離開聖保羅去往深海，海豹窩上也不再有打鬥了，單身漢們就在任何他們喜歡的地方玩耍。「明年，」瑪特卡對柯提卡說，「你將成為一個單身漢，但今年，你必須學會怎樣捉魚。」

他們一起出發穿越太平洋，瑪特卡向柯提卡展示如何仰躺著睡覺，把鰭都縮在身體兩側，小小的鼻子剛露出水面。再沒有比太平洋搖晃的波浪還舒服的搖籃了。當柯提卡感到全身皮膚刺痛時，瑪特卡告訴他那是因為他正在學會「海水的感覺」，這種刺痛、發癢的感覺意味著壞天氣要來了，他必須拼命遊好逃開。

「很快，」她說道，「你就會知道要游到哪裡去，但現在我們還是跟著海豚波帕伊斯，因為他非常聰明。」一群海豚正躲在水下破浪前進，小柯提卡盡他最快速度跟著他們。「你怎麼知道要去哪裡？」他氣喘吁吁地問。那群海豚中領頭的轉著他白色的眼睛躲在下面。「我的尾巴刺痛，小傢伙，」他說道，「這說明我身後有暴風雨。跟我來！當你在黏糊糊的海水以南時（他是指赤道），如果你的尾巴刺痛，就意味著你前面有風暴，你必須朝北遊。來吧！這裡的海水感覺真糟。」

作者「吉卜林」的其他小說

《叢林故事》