「不，卡澤歐！我還什麼都不知道，而且除此之外，他也不會接受你的挑戰的。我對將來會發生的事還一無所知。另外，趁著這個時候去指導一下夥計裝馬鞍吧。我會提前去，會在路上遇見他，跟他說話。盯著他們倆，但是別讓他們懷疑你知道了什麼事。去裝馬鞍吧。」

「你會帶傢伙去嗎？」

「噓！卡澤歐，他手上什麼都沒有。不，我只是想著跟他說話。鎮定點，立刻去馬廄那裡。」

在聽到我的指令之後，卡澤歐立刻跳起來離開了。我慢慢地回到家。我看起來就像是一個被斧頭靶砸中腦袋的人。我有權利告訴大家，自己並不知道該做些什麼，不知道該如何行動。我只是單純地想大聲吶喊。

我是如此焦慮地想要確定，直到完全確信自己已經失去了哈尼婭的心。我覺得此刻自己的心頭落了一塊石頭：倒霉事已經找上了門。我看著它冰冷的臉龐和無情的眼睛，但是一種新的不確定在內心萌生——不是對我的倒霉而萌生不確定，而是比這糟糕一百倍，是我自己的一種無助感，而這種不確定就像是我該如何同這種無助感做鬥爭。

我的內心充滿著苦楚、痛苦和狂怒。自我否定的聲音和忠於自我的聲音時不時地在心中響起，對我說著：「看在她幸福的份上放過哈尼婭吧，為她的幸福著想是你首要的責任，犧牲你自己吧！」那些聲音現在完全變得靜默下來。默然地悲傷，忠於自我，還有淚水像一個個天使一般飛離了我。此時的我就像是一隻被踩踏過的蠕蟲，但是人們已經忘了它還擁有一根刺。現在，我已經讓自己被不幸捕獲了，就像一隻狼被一隻獵犬捕獲一樣，但是我有太多的不屑，於是開始像狼一樣露出自己的牙齒。一種叫作復仇的活躍力量開始在我心中被喚起。我開始對賽林姆和哈尼婭感到一種憎恨。「我會失去生命，」我想，「我會失去一切這世上一切可以失去的東西，但是我不能允許這兩個人幸福。」被這樣的想法所洞察，我像抓住救命稻草的死刑犯一樣抓住了這一點。我已經找到了一個生存的理由，眼前的視野頓時變得明亮起來。我深深地、自由地吸了一口空氣，就像從前沒有過的一樣。我那些被打落吹散的想法又有序地整合在了一起，鉚足了所有的力量來一致面對賽林姆和哈尼婭。當走到家的時候，我幾乎已經鎮定下來，並且異常冷酷。大廳裡坐著潘妮·德葉維斯、路德維克神父、哈尼婭、賽林姆，還有卡澤歐，卡澤歐剛從馬廄回來，寸步不離地跟著那一對戀人。

「有我可以騎的馬嗎？」我問卡澤歐。

「有。」

「你能跟我出去走走嗎？」賽林姆說。

「好的，我可以。我得去草垛那邊看看出了什麼麻煩。卡澤歐，讓我坐坐你的地兒。」

卡澤歐把地方讓給了我，我坐在靠近賽林姆和哈尼婭的窗下的沙發上。很不情願地，我想起了米可拉剛去世後的那天晚上，我們也是坐在這兒，聽著賽林姆講述克里米亞半島上關於蘇丹·哈倫和拉拉預言的故事。但是那時的哈尼婭還很瘦小，眼睛哭得紅腫，靠著我的胸膛沉沉入睡，而現在，還是那個哈尼婭，已經趁著房間裡的黑暗偷偷地覆著賽林姆的手。那個時候，友情的甜蜜充盈著我們三個，但是現在，愛與恨在掙扎戰鬥。但是，一切似乎都很冷靜：一對愛侶正在凝視著對方微笑，而我比通常顯得更高興些。沒有人懷疑這究竟是怎樣一種高興。

過了一會兒，潘妮·德葉維斯求賽林姆彈奏什麼。他站了起來，坐在鋼琴那邊，開始彈奏蕭邦的《瑪祖卡舞曲》。我仍獨自坐在沙發上跟哈尼婭待了一會兒。我注意到，哈尼婭像凝視彩虹一般注視著賽林姆，她已經乘著音樂的翅膀飛到一片美妙的境遇了，而我，決定把她從美夢中拉回現實。

「賽林姆有多少的天賦啊，他有不會的東西嗎，哈尼婭？他又會演奏又會唱歌。」

「哦，還真是這樣！」她說。

「另外，那是多麼漂亮的一張臉！你看看他。」

哈尼婭隨著我眼神的方向望過去，賽林姆坐在陰影裡，但是頭部被夜晚的月光照亮，在這團光亮當中，微抬的眼神讓他看起來似乎神采飛揚——在那個時刻，他確實神采飛揚。

「他是多麼的漂亮啊，哈尼婭，難道不是嗎？」我重複說道。

「你非常喜歡他嗎？」

「他一點也不在乎我的感覺，但是女人們愛他。啊，那個優澤婭是多麼的愛他啊！」

哈尼婭光潔的額頭上刻畫出一絲驚慌。

「那麼他呢？」她問。

「唉！他今天愛這個，明天愛那個。沒有哪個人能讓他愛得持久。這是他的本性。如果他曾經說過他愛你，可不要輕易相信。」（說到這兒的時候，我開始加重語氣）「因為對於他來說，這只是一個吻的問題，並不涉及愛，你明白嗎？」

「潘·亨瑞克！」

「這是真的！但是我又能說什麼？這事跟你沒關係。另外，你這麼端莊，難道會把自己的吻獻給一個陌生人嗎，哈尼婭？我請求你的原諒，可能剛才的這種假設對你有所冒犯了。那麼，你永遠不會允許自己那樣做吧，是嗎哈尼婭，永遠不會吧？」

哈尼婭起身要走，但是我用手抓住了她，用力地扣住她要離開的身體。我努力讓自己鎮定下來，但是內心的狂怒就像鉗子一樣瘋狂地鉗制著我，令我窒息。我感覺自己就要失去控制了。

「回答我，」我壓抑著情感對她說，「否則我不會讓你走的。」

「潘·亨瑞克！你想幹什麼？你在說些什麼啊？」

「我說——我說，」我咬著牙低聲說道，「從你的眼睛裡看不到半點的羞恥心，嗯？」

哈尼婭無助般地又在沙發上坐了下來。我看著她，她的臉色蒼白得沒有一點血色。但是我對這個可憐的女孩早已沒有了半點憐惜之情。我抓住她的手，緊握著她纖細的手指繼續說道：

「聽我說！我拜倒在你的腳下。我對你的愛勝過整個世界——」

「潘·亨瑞克！」

「安靜點。我看到了並聽到了有關你們倆的每一件事情。你們真是不知羞恥——你和他。」

「我的天哪！我的天哪！」

「你們真是不知羞恥。我連親吻一下你的裙邊都不敢，而他卻能親吻你的嘴唇。是你自己把他拉近親吻的，哈尼婭，我真是鄙視你！我恨你！恨你！」

聲音就這樣在我的內心消逝。我開始急促地呼吸捕捉新鮮的空氣，好像胸口要窒息了一般。

「你覺得，」過了一會兒，我說，「我會拆散你們。如果我為此必須賠上自己的性命，那麼我會拆散你們，甚至會殺了他，殺了你，也殺死我自己。我剛才說的話不是真的。他是愛你的，他不能夠讓自己離開你，但是我要拆散你們。」

「你們說什麼呢，表情那麼的認真？」潘妮·德葉維斯問道，此刻的她正坐在房間的另一邊。

有那麼一瞬間，我很想站起來告訴大家所有的事情，但是我控制了一下自己的情緒，然後用看起來鎮定又有些嘶啞的聲音說：

「我們正在爭論花園裡哪個涼亭的風景更漂亮，是玫瑰涼亭還是葎草涼亭。」

賽林姆突然停了下來不再彈奏，他認真地看著我們，然後用極其鎮定的語調跟我說：

「我要向所有人推舉葎草涼亭。」

「你的品位不算差，」我回答，「哈尼婭的意見正好相反。」

「是真的嗎，潘娜·哈尼婭？」他問。

「是的。」她低聲回答。

我再一次地感到自己不能在這場對話中維持鎮定多久了。眼前開始出現紅色的暈眩。我起身穿過幾個房間來到餐廳，抓起桌子上的灌滿水的玻璃杯向頭上淋去。然後，連自己都不知道做了什麼，就把玻璃杯猛然摔向地板，砰的一聲碎片滿地，有一些竟然濺到了門口。

我的馬和賽林姆的馬都在門廊處站著，裝好了馬鞍。我跑回自己的房間待了一會兒，擦掉自己臉上的水漬，做完之後又回到了門廳。我看到牧師和賽林姆都不安地站在那兒。

「發生了什麼事？」我問。

「哈尼婭變得虛弱起來，而且剛才昏倒了。」

「什麼？怎麼昏倒的？」我緊抓住牧師喊道。

「在你剛剛離開的時候，她突然大哭起來，然後就暈倒了。潘妮·德葉維斯把她扶回房間了。」

我一言不發地跑到潘妮·德葉維斯的房間。哈尼婭真的是勃然大哭後暈倒的，但是現在已經平靜下來。當我看到她的時候已經什麼都忘記了，只能像個女人般跪坐在她的床前，無視潘妮·德葉維斯的存在，我大喊：

「哈尼婭，我的寶貝，我的愛！你這是怎麼了？」

「什麼事都沒有，現在什麼事都沒有了，」她虛弱地回答，並且試著衝我微笑，「現在什麼事都沒有了。真的沒事了。」

我陪她待了一刻鐘的時間，然後親了親她的手就回到了門廳。我並不是真的恨她，我正在像從未有過一般的深愛著她。但是為了彌補我殘缺的愛情，在門廳看到賽林姆的時候，我恨不得上去掐住他的脖子。噢，是他，就是他，那一刻我對他產生了痛徹心扉的仇恨。他和牧師一同向我跑了過來。

「現在情況怎麼樣？」

「一切都很好。」我轉身面對賽林姆，對著他的耳朵說道，「現在回家去。我們明天在森林邊上的陷坑附近見面。我有話要對你說。我不想在這兒再看到你。我們的兄弟情義到此結束。」

血色湧到了他的臉上。「你這麼說是什麼意思？」

「明天會告訴你的。我今天不想動手。明白嗎？我不想動手。明天早晨六點見。」

當我說完這些後，就轉身回到潘妮·德葉維斯的房間了。賽林姆跟在我的身後跑了幾步，但是在門口的地方停了下來。過了幾分鐘後，我透過窗戶看到他已經騎著馬走了。

我在哈尼婭外面的套間獨坐了一個鐘頭。我不能進去，因為哭得虛弱的她已經睡著了。潘妮·德葉維斯和牧師一起去找父親商量對策。而我就一直在那兒待到奉茶的時間。

在喝茶的時候，我發現父親、牧師，還有潘妮·德葉維斯的表情一半神秘兮兮，一半又帶著嚴肅。我承認，一種焦慮不安正在侵蝕著我。難道他們發現了什麼嗎？這很有可能，因為每一次我們年輕人之間發生了什麼事，那一天就一定過得非常不自然。

「今天，」父親說，「我收到你母親的一封信。」

「母親的身體好些了嗎？」

「挺好。但是她很擔心這裡發生的事。她想快點回來，但是我沒有允許，因為她應該在那兒再待上兩個月。」

「母親為了什麼事擔憂？」

「你知道村裡發生痘疫了，而我不小心把這事告訴了她。」

說實話，我並不知道現在痘疫盛行。可能我聽到過一點訊息，但是顯然我對這種訊息充耳不聞。

「您會去母親那裡嗎？」我問。

「我想想再決定吧。回頭我們再談。」

「親愛的女主人已經出國快一年了。」牧師說。

「為了她的健康著想不得不這樣做。她可能明年會回到家裡過冬天。信裡說她已經覺得身體好多了，非常想念大家，而且為了痘疫憂慮不安。」父親說道。然後他轉身面對我，補充說：「喝完茶之後來我的房間。我有話對你說。」

「我會去的，父親。」

我站起身，隨著大家一起去看哈尼婭。她現在已經完全好起來了，希望能夠起床走走，但是沒有被父親允許。在大概晚上十點鐘的時候，從中午就待在村舍中的斯坦尼斯洛夫醫生出現在門廊下。在他仔細地為哈尼婭診察了之後，告訴大家她已經好了，但是需要休養，近期不能用腦學習，並且限定了娛樂的時間。

父親詢問了一下他的意見，是不是需要把我的妹妹帶離村莊，直到疫情過去了再回來。醫生安了安他的心，說這裡並沒有危險，而且他也會給母親寫信讓她安心的。然後他就去睡覺了，因為連日的勞累已經讓他筋疲力盡了。我帶他去了另外一個房子，他和我今晚在那裡睡覺。我剛要躺下來，因為連天的遭遇已經讓身體累散了架，這時候弗蘭尼克走進來說道：

「老爺讓潘尼奇過去。」

我立刻就去了。在他的房間裡，父親靠著桌子坐著，桌上還放著母親的來信。路德維克神父和潘妮·德葉維斯也在。我的心劇烈地跳動著，就好像一個被指控的犯人出現在審判席前。我幾乎已經能夠確定，他們會問我關於哈尼婭的事。而事實上，父親開始從重要的事情說起。為了安母親的心，他決定讓潘妮·德葉維斯帶著我的妹妹一起到科博坦的叔叔家裡待一陣子。如果這樣的話，哈尼婭就得單獨和我們待在一起了。這是父親不希望看到的。他知道，並對我們說，他並不想對年輕人之間發生的事過分地探究，但是也不會對這種事提出表揚，他希望這些事會以哈尼婭的離開而畫上句點。

說到這兒，房間裡所有的人都用詢問的眼神看著我，但是，當我沒有絕望地反對哈尼婭離開，而是高興地贊成父親的建議的時候，他們也沒有表現出一點的驚訝。我的心裡只是算計著，這種分離不也是切斷了與賽林姆的一切關係嗎。另外，我心裡燃起了一種希望，像鏡花水月一般的希望。那就是，除了我沒有其他人能夠把哈尼婭帶到母親那裡。我知道父親不能離開家，因為收割的季節又到了。我知道路德維克神父從來沒有出過國，所以只有我能辦好這件事。但是這個渺小的希望不一會兒就被扼殺在搖籃中了，因為我聽到父親說，潘妮·奧斯崔斯基要去國外待上幾天，試試海水浴療法，而且她已經同意帶著哈尼婭過去，把她交給我的母親。哈尼婭會在後天晚上的時候被送走。這讓我無比地痛苦，但是與其讓她留下來，還不如讓她獨自離開。另外，當我一想到「明天把這件事告訴賽林姆，他會有什麼反應，會做些什麼事」的時候，心中就感到無比的快活。