在第二天早晨六點鐘的時候，我到了陷坑附近，而賽林姆已經在那裡等我了。在向那邊奔過去的時候，我鄭重地告訴自己要鎮定。

「你想對我說什麼？」賽林姆問道。

「我想告訴你說，我知道全部的事情。你愛哈尼婭，而她也愛你。賽林姆，你用不光彩的手段誘惑了哈尼婭的心。第一，我就是想告訴你這些。」

賽林姆的臉色變得灰白，但是他體內的每一個憤怒的細胞都被我喚醒了。他讓馬更加靠近我，兩匹馬幾乎要碰到對方了，然後問道：

「為什麼？為什麼？想好你說的話。」

「第一，因為你是一個伊斯蘭教徒，而她是個基督徒。你不可能娶她的。」

「我會改變自己的宗教信仰。」

「你父親不會允許這樣做的。」

「哦，他會允許的。」

「除此之外，從每一個方面想都是有阻礙的。即便你改變了自己的宗教信仰，我或者父親也不會讓你娶哈尼婭，永遠不會！明白嗎？」

賽林姆從他的馬鞍上向我微微傾過身體，一字一句地回答我說：

「這裡輪不到你說話！現在輪到你明白了嗎？」

我還是那麼地鎮定，因為我會把哈尼婭要離開的訊息留到最後才說。

「她不僅僅是你一個人的，」我冷酷地，也是逐字逐句地回答他，「但是你不會再見到她了。我知道你心裡想說可以寫信給她。但是我告訴你，我會監視你們的，會頭一個地把為你送信的人打得皮開肉綻。你不會再來到我家了，我杜絕你進入我家大門。」

「瞧瞧，」他怒聲怒氣地說，「現在輪到讓我說話了吧。我並沒有不光彩地引誘哈尼婭，而是你這樣做了。現在，我更加清楚看到這一點。我問過你是否愛上了她，你回答說‘沒有’！我想在有迴旋餘地的時候退出，但是你卻拒絕做犧牲品。

「該責怪誰？是你自己虛偽地說過不愛她。出於你的虛榮心，出於你傲慢的自尊心，你羞於坦白自己的愛。你就是喜歡在黑暗中偷偷摸摸地去愛，而我卻是光明正大的。你想禁錮住她的生活，而我卻試著讓她快樂。該責怪誰？我本想退出的，上帝知道我本想這樣的。但是現在太晚了。現在，她愛上了我。聽聽我想說的話吧：你可以不讓我進你家，可以攔住我的信件，但是我發誓不會放棄哈尼婭的，我不會忘記她，我會一直愛著她，為了找到她走遍天涯海角。我的表白是有點直接而又傻氣，但是我是有愛的。我愛這世上所有的一切，我的整個生命都是因愛而活，沒有愛我寧願死去。我不希望給你的家庭帶來不愉快，但是記住，現在我的內心已經產生了某種連自己都害怕的傾向。我已經準備好面對任何事情。哦，如果你對哈尼婭做了什麼不該做的事——」

他急促地說著這些話，然後臉色灰白，牙關緊鎖。強大的愛情力量已經把這個熱情如火的東方面孔完全佔據，渾身散發著愛情的溫度，就像火焰中散發出的熱量一樣，但是我根本不在意，而是冰冷地回答：

「我來這兒不是來聽你的表白的。我根本瞧不上你的愛情威脅，我再說一次：哈尼婭永遠都不屬於你。」

「再多聽一句話，」賽林姆說，「我不會向哈尼婭訴說自己愛情的偉大的，因為我不會表達，而你也不會理解這一點。但是，我向你發誓，拋開我的愛情不說，如果她現在愛的是你，那麼我會足夠高尚地永遠放棄她。亨瑞克，為什麼我們為了哈尼婭而成為情敵？你之前總是很高尚的。那麼聽著：放棄她，然後再來跟我算賬，即便是拿去我的命。我們握手言和吧亨瑞克！讓哈尼婭來決定她的選擇——記得是哈尼婭。」

他張開雙臂打算擁抱我，但是我向後勒了勒韁繩。

「把哈尼婭留給我和父親來照顧。我們已經為她打算好了。我很榮幸地通知你，哈尼婭後天就要出國了，而且你今後再也不會見到她。再見吧。」

「啊！如果是那樣的話，我們又會見面了。」

「會見面！」

我掉轉馬頭，頭也不回地往家的方向跑去。

在哈尼婭離開前的這兩天裡，家裡的氣氛一直鬱鬱寡歡。潘妮·德葉維斯和我的妹妹在和父親談話後的第二天就已經走了。家裡只剩下父親、卡澤歐、我、牧師，還有哈尼婭。這個可憐的女孩現在終於知道自己必須走了，在得到訊息的時候她真的倍感絕望。很明顯，她想要尋求幫助，而且知道我就是她最後一塊救生板，但是察覺到這一切的我，努力讓自己不跟她單獨待在一起，哪怕是一會兒。我很瞭解自己，知道她會淚影婆娑地求我幫她，而我在那時就什麼也拒絕不了了。我甚至逃避看她的眼神，因為我不能忍受每當她看著父親或我的時候，流露出的眼神就好像一個祈禱者在祈求同情一樣。

另外，即便我想為她說情也是沒有多大作用的，因為父親從來不會改變他已經決定的事情，加之某種羞恥的感覺讓我遠遠地離開哈尼婭。在她的面前，我為自己跟賽林姆最後的談話內容而感到羞恥，為自己最近粗魯的行徑而羞恥，為自己的角色而感到徹頭徹尾的羞恥，但是，雖然我刻意地同她保持距離，我的目光還是遠遠地追隨著她的。我知道賽林姆日夜地在我家周圍徘徊，就像食肉鳥在等待獵物一樣。

在談話後的第二天，我看到哈尼婭匆匆忙忙地藏起一張信紙，毫無疑問，這是一封寫給賽林姆的信，也有可能是賽林姆寄來的。我甚至可以預料到他們很有可能會再見面，但是即便我每時每刻都在盯著賽林姆，但是還是沒有抓到他。

時光如白駒過隙，兩天的時間很快就過去了。在她臨去奧斯崔斯基的前一個晚上，父親去隔壁鎮上買馬了，還帶著卡澤歐，讓卡澤歐試試馬的好壞。路德維克神父和我要護送哈尼婭去奧斯崔斯基。我注意到，隨著決定性時刻的步步臨近，她渾身散發出一種極大的焦慮不安。她的眼神閃爍，整個身體都在顫抖。時不時地像受到驚嚇的小兔一般瑟瑟發抖。最終太陽西沉了，在地平面上映照出微弱的光芒，厚厚的烏黃色的雲彩相互堆積，預示著暴風雨的來臨。在西邊的地平線上，遠遠地聽到持續不斷的打雷聲，就像即將來臨的暴風雨發出的可怕的抱怨一樣。空氣中悶熱異常，時不時地夾雜著幾聲閃電。鳥兒在屋簷下或樹下躲藏著，只有燕子不安分地在天空中穿過。樹上的葉子已經不再發出沙沙的聲響，只是毫無生氣一般怏怏地掛著。順著農家庭院的方向聽去，從牧場上歸來的牲畜發出一聲聲哀怨的吼叫。到處都瀰漫一種陰鬱低沉的不安狀態。路德維克神父關上了窗戶。而我希望能夠在暴風雨爆發之前趕到奧斯崔斯基，所以我起身走到馬廄那裡，然後催促著馬倌。在我離開房間的時候，哈尼婭站了起來，但是又突然坐下了。我看了看她，只見她的臉紅了一下，然後又變得蒼白。

「這種天氣讓我有點透不過氣！」她說著，然後靠近窗戶坐下，開始用手帕使勁扇著。

很明顯，她的這種奇怪的焦慮感在與時劇增。

「我們可以等等看，」牧師說，「這場暴雨可能就下個半個小時那樣的。」

「半個小時都能讓我們到達奧斯崔斯基了，」我回答，「另外，誰知道我們是不是在瞎擔心。」說完我就向馬廄跑去。

我的馬已經裝好了馬鞍，但是像往常一樣，車廂的安裝有點慢。半個小時以後，車伕趕著馬車走到了門廊前。我在後面騎著馬跟著。

看起來暴風雨就要來了，但是我卻一點都不想再耽誤時間。他們馬上把哈尼婭的行李箱搬了出來，在車廂後面綁好。路德維克神父穿著一身亞麻材質的白袍在門廊處等著，手上拿著把白顏色的傘。

「哈尼婭在哪兒？她準備好了嗎？」我問。

「她已經準備好了。半小時之前去小教堂禱告了。」

我去了小教堂，但是沒找到哈尼婭。我又去了餐廳，從餐廳轉到了客廳——但是哪裡都沒有她的人影。

「哈尼婭！哈尼婭！」我開始放聲大喊。

沒有人回答。我有點被嚇到了，趕快跑到她的房間，以為她可能又昏倒了。我看到老僕人溫格魯西亞正坐在她的房間裡哭泣。

「時間到了嗎，」她問，「是時候向小姐說再見了嗎？」

「小姐在哪兒？」我有些不耐心地問她。

「她去花園了。」

我立刻向花園跑去。

「哈尼婭！哈尼婭！我們該出發了。」

無人回應。

「哈尼婭！哈尼婭！」

就像在回應我一樣，樹葉開始被突然來到的暴雨打得沙沙作響，豆大的雨點落了下來，四周又變得一片寂靜，我什麼都聽不到了。

「這是這麼了？」我問自己，突然害怕得頭髮都瑟瑟發抖。

「哈尼婭！哈尼婭！」

頃刻間我似乎聽到花園的另一邊傳來了迴音。我迅速讓自己清醒過來。「哦，真是個傻瓜！」我想著，然後順著聲音傳來的方向跑過去。但是，我什麼都沒找到。

花園另一邊的盡頭是用木柵圍起來的，木柵之外就是通向田間羊圈的小路。我抓住木柵朝小路上看。但是那裡空無一人。

只有農家孩子伊格納斯在木柵附近的溝渠中趕著鵝群。

「伊格納斯！」

伊格納斯摘下帽子向木柵這邊跑過來。

「你看到小姐了嗎？」

「我看見她離開了。」

「怎麼走的？她什麼時候走的？」

「她和赫維利的潘尼奇一起朝森林走去了。哦，他們的馬跑得飛快！」

上帝啊！聖母馬利亞！哈尼婭和賽林姆私奔了。

我的眼神頓時變得漆黑，緊接著一道閃電劃過，好像要直直地穿透我的頭。我回憶起哈尼婭焦慮不安的神態，想到她手上的那封信。那麼所有的一切都是被安排好的。賽林姆已經給她寫信並且見過她了。他們決定在我們出發前一起離開，因為他們知道那時所有人都會很忙碌。上帝啊！聖母馬利亞！我出了一身的冷汗，連自己都不知道怎麼回到了門廊。

「馬！馬！」我用可怕的聲音狂喊。

「出了什麼事？出了什麼事？」牧師衝我喊道。

只有剎那間咆哮而過的雷鳴聲回應了他。我騎著馬狂奔，耳邊響起嗚咽的風聲。我衝進檸檬樹林中的小路，穿過小路衝著他們逃跑的那條路奔過去。我匆忙地越過一片片天地，快馬加鞭地向前奔跑。他們逃跑留下的痕跡很明顯。這時候，暴風雨開始了，天變得黑起來。大片的烏雲狂放地包圍刺眼的閃電。有時整個天空好像成為了一條烈焰，接下來更加濃密的黑暗劈頭蓋臉地襲來，頓時間瓢潑大雨傾然而下。樹枝搖曳著彎向路邊。被我瘋狂抽打著馬鞭緊壓著馬刺的馬兒喘著粗氣哼鳴著，而我也因內心出奇的憤怒而氣喘吁吁。

我稍微彎下腰，看著道路的軌跡，腦中和眼前都是一片迷茫的空白。懷著這樣的情緒，我衝進了森林。此時暴風雨下得更緊了，雷聲和雨點狂怒地席捲了整個大地和天空。森林裡的樹木被狂風吹彎了腰，一個個就像田地裡被吹得東倒西歪的麥子，揮舞著黑色的枝杈，雷鳴聲在黑暗中在一棵棵松樹之間泛起迴音。雷聲、樹木的搖曳聲、枝幹斷裂的碰撞聲，所有這一切匯在一起演奏著地獄般的交響樂。我現在已經看不清道路了，但是仍像勁風一樣向前狂奔。在森林遠處，一道刺眼的閃電照亮了地面，我又發現了腳下的路，但同時害怕地注意到，馬的喘息聲越來越狂躁了，而速度卻慢了下來，於是我更加頻繁地揮舞著馬鞭。

跨過森林就是一片沙土地，我可以繞過它向前，但是賽林姆肯定已經穿過去了。這無疑會減緩他的逃跑速度。

我抬起雙眼。「啊上帝！這一切都是為了不讓我追上他們嗎，如果這是您的旨意，那麼就殺死我吧！」我絕望地喊道。我的禱告聲似乎被上天聽到了。突然間，一條紅色的閃電劃過黑暗的天空，在它如血的亮光裡我看到一輛逃跑中的馬車。我看不清他們的臉，但是百分之百確定那就是賽林姆和哈尼婭。他們離我大概不到三分之一英里遠，但是移動得並不快，由於四周的黑暗和下雨引發的洪水，賽林姆只能極其小心地駕著馬車。我悲喜交加地大喊了一聲。現在，他們不能再從我兒這逃走了。

賽林姆看了看四周，也大喊了一聲，然後繼續用藤條抽打著受驚的馬匹。在閃電照耀的一瞬間，哈尼婭也發現了我。我看到她絕望地抓著賽林姆，而他在不斷地對她講什麼事情。不到一會兒，我已經近到可以聽到賽林姆說話的聲音了。

「我帶著傢伙！」他在黑暗中衝我喊。「不要再靠近，我會開槍的。」

但是此刻的我什麼都不在乎了，我不斷地靠近，再靠近。