我的心中滿是不耐和憤怒，也不再管是否會有人認出我來。我只謹慎地做了一件事——在一等艙挑了個位置。夜幕降臨，車上的人並不多；並且從羅貝爾託的反應來看，絕大部分人都相信我兩年前已經離世，沒有人會想到我就是馬提亞·帕斯卡爾。

我將身子伸到車窗外，希望能看到某個熟悉的場景，讓我暫時平復下這激烈的情緒，可結果恰恰相反，我越看心中的不耐和憤怒情緒越強烈。藉著月光，我認出了「雞籠」莊園所在的那座山。

「就是那兒！」我小聲說道，「沒錯，就在那兒，不過現在……」

我突然想到還有許多事忘了問羅貝爾託，家裡的農場和工廠都賣掉了嗎？或者還在債主的手上？巴提斯塔·馬拉格納怎麼樣？斯克拉斯提卡姑媽還好嗎？

我真的只離開了兩年三個月嗎？怎麼感覺像是一個世紀！我碰到了那麼多事情，米拉格諾似乎也發生了不少事。也許，除了羅米爾達嫁給了帕米諾之外，也沒什麼大事？其實，這本來也是一件尋常的事情，只是我的歸來會讓它變得不同尋常！

到米拉格諾車站後，我要往哪兒走？

他們現在住在哪兒？

肯定不是我原來住的地方。帕米諾的父親那麼有錢，他又是獨生子，如何能住在我那簡陋的居所中呢？況且帕米諾本就是一個敏感的人，他肯定不願意生活在儲存了許多有關我的記憶的地方。毋庸置疑，他肯定跟父親住在莊園裡頭！想象一下佩斯卡特爾寡婦住在那裡頭的嘴臉，肯定是趾高氣揚不可一世！格洛拉摩·帕米諾那個老可憐蟲，素來膽小怕事，肯定管不住她。我敢說，他肯定被佩斯卡特爾那個老太婆吃得死死的！他的那些錢算是白賺了！帕米諾父子兩人沒有一個有膽量把佩斯卡特爾趕出門！現在，就讓我跟她好好算算賬吧！

是的，我就去帕米諾住的莊園，哪怕他們不在那兒，我也能打聽到一些訊息……

哦，過著平靜日子的人們，等明天看到我「死而復生」，你們該會怎樣地震驚呀！

那天晚上皓月當空，華燈初上。街上空無一人，因為那個時間幾乎所有人都在用晚餐。

我激動不已，幾乎要眩暈。我彷彿是踩在雲端，雙腳觸不到地。語言根本無法描述出那種感覺。那就像是一陣狂笑，一陣狂喜，將我的五臟六腑全捲了進去。我知道我得控制住，不然那街道那房子恐怕都會被這狂風捲走。

走了沒一會兒，我就到了帕米諾住的地方。出乎我意料之外的是，那兒竟沒有一個門房，以前那兒總有人守著。

我叩響門扉。

等了好一會兒，也沒人前來應門。就在這時，我瞥到門口吊了一根喪帶，那帶子已經褪色，上面落滿灰塵，彷彿已經在那兒承受了幾個月的風吹雨打。是誰死了？佩斯卡特爾寡婦嗎？還是老帕米諾？肯定是這兩個中的一個！我想老帕米諾過世的可能性大些。不管是誰死了，我都得在這「宮殿」裡找到我要找的那兩個人。我已經沒有耐心再等下去。我推開前門，三步一跨地跑上階梯。

剛上完階梯，就看到一個女門房走出來。

「帕米諾騎士在嗎？」我問。

從老門房看我的那種驚異表情我就知道，老帕米諾肯定過世一段日子了。

「那小帕米諾先生呢？帕米諾騎士的兒子！」我又說。

那個老女人自顧自地囁嚅著什麼，我沒聽清，我只知道一口氣上了那麼多階梯，我需要停下來喘口氣。帕米諾的居所就在我面前。

「他們可能在用晚餐！」我想，「三個人其樂融融地享用豐盛的晚餐！再過幾秒，我就要敲開這扇門，把他們的生活搞得天翻地覆！看，命運的雙手已經準備好！」

我將門鈴繩拽在手中，輕輕一拉，心也頓時跳到了嗓子眼兒。房間裡沒有一絲聲響，絕對的寂靜中，我只能聽到門鈴的迴音。

我只覺得熱血上湧，耳朵轟鳴，彷彿那門鈴是在我的腦子裡響動。

過了幾秒，我開始加大手上的力度。這時，我聽到門的那邊傳來佩斯卡特爾寡婦的聲音：

「誰在敲門？」

有那麼一會兒，我一句話都說不出。我用手按住前胸，以免心從胸腔裡跳出來。然後我才用沙啞的聲音一字一句地回道：

「馬提亞-帕斯卡爾！」

「誰？」裡面的人又問。

「馬提亞·帕斯卡爾！」我提高了聲音。

老妖婆自然是嚇得魂不附體——我聽到她慌忙走下大廳，彷彿後面有鬼在追她。

我能想象此時客廳裡的情形。家裡唯一的男人帕米諾肯定會被推出來開門！

我再次拉動門鈴。

帕米諾開啟門，而我就筆直地站在他面前，昂首挺胸。

他驚恐地後退了幾步。我大叫著走向前：

「我是馬提亞·帕斯卡爾！從陰曹地府來找你們了！」

帕米諾癱坐在地板上，身體壓在手上，眼睛裡滿是驚恐和不解。

「馬提亞！你……你……」

這時，佩斯卡特爾寡婦舉著一盞燈跑進來。一看到我，她就驚聲尖叫起來。我用腳關上門，並接住從她手中滑落的燈。

「閉嘴！」我衝她噓道，「你真以為我是鬼嗎？」

「你還活著！」她喘著粗氣說道，臉色蒼白，雙手扯著自己的頭髮。

「是的，我還活著！」我高興極了，「儘管你發誓說我死了，對吧？說我淹死在——那兒了！」

「你從哪兒來？」她驚恐不已地問。

「我從水渠裡來呀，你個老妖婆！」我咬牙切齒地回道，「這是你的燈，拿著，看清楚！我是誰？你還沒認出來嗎？還是說你仍以為他們在水渠裡發現的那個男人就是我？」

「那不是你？」

「告訴你！你個老妖婆！我活得好好的！還有你，米諾，你在那兒做什麼？站起來！羅米爾達在哪裡？」

「哦，哦！」帕米諾一邊爬起身，一邊呻吟道，「孩子……我怕……她在給孩子餵奶！」

「什麼孩子？」我問。

「我們的小女兒！」

「哦，那個殺人犯！那個殺人犯！」佩斯卡特爾尖叫起來。

我說不出話來，這個訊息讓我整個人都呆住了。

「你們的小女兒？一個嬰兒？哦，我親愛的先生……」

「媽媽，請你先進去看看羅米爾達！」帕米諾請求道。

可惜為時已晚。羅米爾達已經站在門口，她裙子的扣子是解開的，一個小嬰兒在她懷裡吃奶，頭髮亂糟糟的，好似太過匆忙從床上爬起來。她一看到我，就大叫起來：

「馬提亞！」

接著，她就癱倒在帕米諾和佩斯卡特爾懷裡。

他們將羅米爾達抱進房間，只留我一個人抱著那孩子站在客廳！

因為燈被拿走了，大廳裡漆黑一片。我抱著一個嗷嗷待哺的小嬰兒站在那兒，只聽見她喃喃的哭聲，鼻間隱約能聞到她口中的奶氣。我不知所措，只知道羅米爾達剛才的那聲驚呼是因為我，而她也是我懷裡這個小孩兒的母親，但這不是我的孩子。我的孩子？她討厭我的孩子！從來都沒有愛過我的孩子！所以，我不憐憫她，我不憐憫他們任何一個人！她只為自己著想，迫不及待地再嫁，而我卻……

懷中的小孩兒不斷啜泣，嚶嚀不斷。我怎麼能讓她停下來？

「噓，小傢伙！噓，小傢伙！你是一朵水仙花！你是一朵水仙花！」

我輕拍她的背，抱著她輕輕地晃動。小傢伙漸漸地安靜了下來。

這時，帕米諾的聲音隔著客廳傳來。

「馬提亞！把孩子抱過來！」

「小聲點，你個冒失鬼！可別把孩子再吵醒了！」

「你把她怎麼了？」

「生吞活剝了！你以為我會把她怎麼樣？她被嚇哭了，我剛把她哄睡著。看在上帝份兒上，可別再把她弄醒了！羅米爾達在哪兒？」

帕米諾遲疑地看著我，他好似一隻被主人抓在手裡的狗，既懷疑又恐懼，說：

「羅米爾達？你問這做什麼？」

「因為我有幾句話要跟她說！」我不耐煩地答道。

「她暈過去了，你剛看見的！」

「暈過去了？胡說！我來把她叫醒！」

聞言，帕米諾擋在我面前，不讓我過去。

「哦，馬提亞，求求你！聽著，我很怕……你怎麼會還活著呢？你去了哪兒，你究竟去了哪兒？哦，聽著，你能不能跟我談？」

「不行！」我怒吼道，「這是我跟她的事情。你算哪根蔥？這事跟你一點兒關係都沒有？」

「你說這話什麼意思？」

「很簡單！我是她的原配，現在我回來了，她跟你的婚姻關係也就無效了！」

「無效？怎麼會？那孩子呢？」

「孩子！孩子！」我冷酷地囁嚅道，「我死了才不到兩年，就迫不及待地再婚，還有了孩子！真為你們感到羞恥！噓，小傢伙！噓，小傢伙！媽媽很快就來了！你告訴我往哪邊走，是這個房間嗎？」

還沒等我進門，佩斯卡特爾寡婦就像只禿鷹一樣攔在我面前。我把孩子換到左手，右手重重地推了她一把。

「管好你自己的事！那才是你的女婿！你要是想找麻煩，跟他找去！我不認識你！」

羅米爾達哭得很傷心，我抱著孩子俯身彎向她。

「羅米爾達，你來抱著她！哭？怎麼，你很難過嗎？因為我還活著？你想我死，對吧！你看著我，看看，我是活的還是死的？」

她試圖抬起淚眼婆娑的眼睛，泣不成聲地說：

「哦，馬提亞！怎麼會這樣？你……你過得還好嗎？」

「我還好嗎？」我反唇相譏，「你問我過得還好嗎！顯然你過得很好！那麼快就嫁作他人婦了，現在還有了孩子，然後又假惺惺地問，‘哦，馬提亞，你過得還好嗎？’」

「喂？」帕米諾大叫一聲，將臉埋進手掌中。

「可你，你去哪兒了？你一個人跑了！你故意裝死！你拋棄了自己的妻子！你……」是佩斯卡特爾寡婦在指手畫腳。

我抓住她的手腕，不讓她動：「聽著，老太婆！」我惡狠狠地說，「你最好別管這件事，要是讓我再聽到你開口說話，我發誓一定讓你的寶貝女婿和那個孩子……我會讓你後悔，哪怕犯法，你明白嗎？你知道法律是怎麼規定的嗎？第一配偶若還活著，第二段婚姻就宣告無效！所以羅米爾達要回到我身邊！」

「我的女兒……回到你身邊？你真是瘋了！」佩斯卡特爾驚懼萬分地喊道。

但帕米諾已經沒了氣勢。

「媽媽，親愛的媽媽！」他請求道，「請你別再說話，看在上帝的份兒上，請你安靜點！」

接著，佩斯卡特爾就開始對著帕米諾開火，說他愚蠢、無能、膽小怕事，說他一點都不中用！

我在一旁聽得直想笑。

「擦乾你的眼淚。」我定了定神，命令道，「就讓他當你的女婿吧！我可不會傻到再要你這樣一個丈母孃！可憐的帕米諾！哦，米諾，我的老夥計！原諒我叫你蠢蛋，可你也聽到了，你的岳母也是這麼叫你的，並且我敢說羅米爾達——我們的妻子——也是在心裡這麼想你的。是的，她也是這麼看你，愚蠢，無能，弱智，反正就是這些詞！羅米爾達，是嗎？你說老實話，哦，親愛的，現在別哭了！來吧，笑一個，為你的丈夫們笑一個，行嗎？你知道哭多了對孩子也不好！我還活著，就是這麼一回事。反正我很高興！‘打起精神來’，曾經有一個醉漢這麼對我說過！打起精神來，帕米諾！你覺得我真的會讓你的孩子從小沒有母親嗎？不，我絕對不會這麼做！我拿性命保證。我已經有個沒有父親的兒子了。羅米爾達，還記得嗎？我有一個兒子，他是馬拉格納的兒子，而你有一個女兒，她是帕米諾的女兒。扯平了。以後我們要讓這兩個孩子結為夫婦。不管怎樣，你現在應該不會那麼討厭那個男孩兒……我們換個話題吧！你和你母親是憑什麼認定水渠裡的那個倒霉鬼就是我的？」

「哦，我也覺得是！」帕米諾說，他言語中流露出一絲憤怒，「所有人都這麼認為！不只是羅米爾達和她母親！」

「那你們的眼光可還真是好呀！那個人真的跟我那麼像嗎？」

「身材一樣！頭髮和鬍鬚也一樣！穿的是黑色衣服，並且你又失蹤了那麼久……」

「拋家棄子，是嗎？這麼說來，你們都忘了是那個老女人把我趕出去的。反正，我已經回來了，並且我口袋裡裝滿了錢。如你們所願，我過了兩年漂泊的生活。感謝上帝，這兩年讓那個我也過過一段好日子。你們這些人忙著在這兒訂婚，舉行婚禮，渡蜜月，操持家務，撫養孩子……而逝者已逝，對嗎？生活還得繼續！」

「那你現在打算怎麼樣？」帕米諾咆哮道，「現在怎麼樣？」

羅米爾達起身將孩子放進搖籃。

「我們換個房間說吧。」我建議道，「小姑娘又睡著了。還是不要吵醒她的好！我們到那邊說去！」

餐廳的桌子上已經擺好了菜餚。帕米諾面如死灰並渾身顫抖地坐在椅子上，他睜著兩隻死魚眼睛，不停擦著額頭上的汗，夢囈似的說：

「還活著！他還活著！我們要怎麼辦？我們會變成什麼樣？」

「哦，幹嘛擔心那個？」我不耐煩地吼道，「我們肯定會解決這件事的！」

這時，羅米爾達總算收拾好了情緒，參與我們的談話。我坐在椅子上，藉著明亮的燈光看她。她還是和以前一樣漂亮，甚至，比我第一次見她時還要光彩照人！

「讓我看看你！」我說，「米諾，你不介意吧？看看又有什麼關係呢？她也是我的妻子，你知道的，跟你相比，她可能更多算是我的妻子！哦，我不是有意冒犯你，羅米爾達！看，米諾嚇成那樣子。不過，我不會咬他脖子的，我不是鬼！」

「這個我接受不了！」米諾氣沖沖地說。

「他開始緊張了。」我衝羅米爾達眨眼道，「過來，米諾，老夥計，別擔心！我不會橫刀奪愛的，這次我說到做到！不過，要是你不介意的話……」

話音未落，我快速朝羅米爾達走去，並在她臉上響亮地親了一口。

「馬提亞！」帕米諾絕望地尖叫一聲。