「那不是我！跟你說，是他們搞錯了。當時我已經離開米拉格諾，我是在報紙上看到了這個訊息，說我在水渠裡自殺了……」

「所以，那不是你？」羅貝爾託定了一下神，問，「那你當時為什麼不說出來？」

「裝死，悄無聲息地離開。放心，日後我會跟你說清楚，不過現在不行。我現在只能跟你說這麼多——這兩年來我四處遊蕩，一開始我以為我會過得很開心，可後來我經歷了一些事情，漸漸發覺我錯了，裝死一點也不讓人快樂。所以我回來了！我又回來了！」

「瘋了，瘋了，瘋了……我總是這麼說！」羅貝爾託微笑著說，「不過我還是有點無法理解。哦，馬提亞，你肯定無法理解我現在的感覺！哦，我以為你真的死了！馬提亞！我不敢相信！讓我看看你！咦，你看著有點不一樣了！」

「是的！」我說，「我把那隻斜眼矯正過來了！」

「啊，沒錯！難怪我沒認出你來。我不知道……不過你的聲音我還記得……我看你看得越久……沒錯，就是你……對了，快上樓來，讓我妻子看看……

這時，羅貝爾託突然停住了，他望著我，一副悶悶不樂的神情。

「你要回米拉格諾去？」

「當然……我下午就回去！」

「所以，你還不知道發生了什麼？」

他用手摸了摸臉，咆哮道：「你個渾蛋！看你做的好事！看你都做了些什麼！難道你不知道你的妻子……」

「死了？」我驚恐地問。

「比那更糟！比那更糟！」他說，「她又嫁人了！」

我腦袋一蒙。「嫁人了？」

「嫁人了！嫁給了帕米諾！一年前的樣子，我得到這個訊息！」

「帕米諾？帕米諾？嫁給了帕……」我語無倫次地說著。我想笑，想大聲地笑，把我內心的苦和傷都笑出來。我大聲笑起來，如同雷鳴一般。

羅貝爾託愣愣地看著我，他擔心我一下子受不住刺激，瘋了。

「你還覺得高興？」他問。

「高興？」我大吼，「說高興還不足以形容！」我搖晃他的手臂，「這簡直是我人生中最開心的事！」

「你在說什麼鬼話？」羅貝爾託生氣地說，「什麼最開心的事？你說你去了……」

「當然是，至少這一刻是！」

「可你不明白嗎？你得把她要回來！」

「我要把她要回來？這是什麼意思？」

「你絕對要！」羅貝爾託堅持道，「如果你把她要回來的話，那她的第二段婚姻也就沒有法律效力了。」

這下輪到我震驚了，我一屁股坐到椅子上。

「你想跟我說什麼？」我尖聲大叫起來，「我的妻子又嫁人了，而我……哦，怎麼能這樣！怎麼會有這麼瘋狂的法律……」

「我跟你說了，」羅貝爾託強調說，「等等，我的小舅子剛好在這兒。他是一個律師，他更瞭解這種情形該怎麼辦。你跟我來……或者，你先在這兒等一會兒……我妻子身體不太好，還是不要驚著她……我會慢慢把這個訊息告訴她……所以，你先坐一會兒，行嗎？」

不過羅貝爾託一直抓著我的手走到門邊，好似他擔心一鬆開我，我就會消失不見。

羅貝爾託走後，房間裡就剩我一個人，我好似一隻剛從籠子裡放出來的獅子，四處張望。

「又嫁人了！嫁給了帕米諾……哦，當然是嫁給他……他這次總算如願以償了，是他先愛上她的，而她……為什麼不呢？有錢，嫁給帕米諾……現在她又嫁人了，而在羅馬……現在我要把她要回來……沒錯！」

沒過一會兒，羅貝爾託就帶著一行人匆忙進來了。這讓我有點鬱悶，對於他這樣興師動眾地歡迎我，我有點不太領情。羅貝爾託察覺到我的心不在焉，所以他直接跟小舅子諮詢我最關心的事。

「那叫什麼法律？」我打斷道，「是turks法嗎？」

「沒錯！」他微笑著回答，「羅貝爾託說得對，我沒辦法一字一句地引用法律條文，不過這個案子完全適用。如果第一配偶重新出現，那第二段婚姻就會失去法律效力。」

「所以，」我不無諷刺地說，「我得把一個嫁作他人婦一兩年的女人重新要回來……」

「我親愛的帕斯卡爾先生，冒犯地說一句，這本來也是您的錯！」律師臉上仍然掛著微笑。

「為什麼是我的錯？」我說，「為什麼說是我的錯？是那個女人先把我錯認成另一個倒霉鬼，然後又迫不及待地嫁給別人！你說這是我的錯？我得把她要回來？」

「必須這麼做。」律師回答，「帕斯卡爾先生，你有你的責任，在法律規定的時間內，你有責任糾正你妻子犯下的錯誤。你接受了妻子的錯認，並利用這個隱姓埋名。哦，我不是說你這樣子錯了。相反，在那種情境下你這樣做無可厚非。我只是感到驚訝，你怎麼會又回來，並捲入這麼沒道理的事情中來呢？換作我是你，我肯定再也不現身。」

這個年輕律師的冷漠和他言語中自以為是的驕矜讓我感到憤怒。

「那是因為你不懂這意味著什麼！」我聳肩答道。

「怎麼呢，」他說，「我想象不出，還有比這更好的運氣嗎？」

「你要自己想試的話，儘管去試。」說完，我就轉向羅貝爾託，不再看他。

可我的哥哥也開始對我發難。

「對了，」羅貝爾託問道，「這麼些日子，你是怎麼過來的？」

說著，他用大拇指和食指做了個錢的手勢。

「我是怎麼過來的？」我回答他，「這說起來可就長了！我現在沒時間也沒耐心講。不過我得到了一筆錢，現在也還剩下一點。我知道你也不希望我過得太拮据！」

「所以你真的要回米拉格諾去？」羅貝爾託又問，「發生了什麼事我也都告訴你了……」

「當然得回。」我大聲說，「你認為我經歷了這麼多，我還會繼續裝死下去嗎？不可能！我要讓所有人知道我還活著，要把那張死亡證明撕成碎片，我要感覺到自己又活了過來——即便代價是我得要回那個女人。對了，佩斯卡特爾那個老寡婦還活著嗎？」

「啊，這個我不是很清楚。」羅貝爾託回答，「你知道的，自從你妻子再婚後……不過據我所知，她……」

「這也算個好訊息。」我說，「不過沒關係，我會跟她算賬的。現在我可不是當初那個毛頭小夥子，但我可不會白白幫帕米諾那個傻蛋的忙，就讓他受折磨去吧！」

屋子裡頓時響起一陣鬨笑。這時，用人走過來說，晚餐已經準備好了。我歸心似箭，實在無心品嚐食物，但收席時，我發現我吃得還不少。潛伏在我內心的野獸醒了過來，它迫不及待地要開始下一場戰鬥。

羅貝爾託想留我住一個晚上，說第二天跟我一塊兒回去。他很想知道我的歸來會對帕米諾一家平靜的生活產生怎樣的影響。不過我當時沒想那麼多。我堅持要當晚上路，一刻也不想耽擱。

於是，我坐上了當晚八點鐘的火車，半個小時後，我到了米拉格諾。