「但這不是真的，湯姆！你知道這不是的！」因為受此震驚，安的聲音高亢狂野，亞當感覺在外面大街上肯定都能聽見。

「我知道你是怎麼引誘我的，任何一個良家婦女都會恥於這麼做的。」

「我引誘你？」

「我不想當著你父親的面這麼說你，但主知道，事實就是如此。這樣的行為只能是那些捉住你的天主教徒教你的邪惡花招，等你學會了，再派你回來用它傳染我們！」湯姆帶著一腔怨恨，咬牙切齒地說出這些話，好像他真的被傳染了一樣，之後，他就突然轉身不看他們兩人，又開始緊張地撥弄那塊木頭。

亞當與安沉默地坐著，他們都被這通爆發驚呆了，誰也不敢看著對方。終於，亞當打破了沉寂，聲音裡飽含著無盡的悲哀，似乎他的一生都被荒廢了。

「這話是真的嗎，安？」

她轉過身看著父親，拼命地去搜尋他的目光，尋求他的理解，但他只是低頭愁眉苦臉地看著面前的木頭，就像以前在查德一樣，她又被那種可怕的男性間的同謀孤立開來，獨自承受著內疚。

「我只是……他是我的未婚夫，父親！」

「你只是什麼？你還沒有結婚呢，丫頭，你應該知道這點的！」

「問他。他知道不單是我一人的事。」

亞當轉向湯姆，他的臉色陰沉得像個行刑的劊子手。「你抱怨的魔鬼的傑作到底是什麼？」

湯姆說話的時候眼睛低垂著，好像他要說的實在是太可恥了，不能公開承認。

「她……她讓我以為，我會很快在下一場戰鬥中死亡，而且……還有如果我死了，我們……她就不會再跟我有夫婦關係了，就像丈夫與妻子那樣。所以，她就沒臉沒皮的，主動把她自己獻給我，就在樹林那裡！」他抽噎著高聲說完了，好像他自己被人強暴了一樣。

「那你都做什麼了？」

「這是惡魔的誘惑！」

「而你接受了這個誘惑！」安再也無法保持沉默了。「哦，是的，父親，他做了！他跟我苟合，而且還相當粗暴！根本不用誘惑，你就脫掉了馬褲，是不是？」

「安靜點，安！」亞當生氣地敲著桌子。「你怎麼能這樣說話，丫頭？我自己的女兒呀！我自己的女兒竟然是個妓女！」

「但我只是跟湯姆，父親——我們已經訂婚了！」

「你不是跟我學會那樣親嘴的！」湯姆說道。「你是從別的男人那兒學會魔鬼那一套的——從以前跟你鬼混的那些天主教徒和拜神像的那些人那裡學的！跟羅伯特·波爾學的！」

「不是的！」她看著父親尋求他的支援，但他的眼神嚴厲而疏遠，逃離到深刻而不可接近的悲哀之中。「我沒有……」

「安靜點，安。撒謊只會更加危及你的靈魂，無論如何，我也不想再聽到你跟其他男人做了或者沒有做什麼。你跟湯姆玷汙了自己就已經夠我受的了！」亞當停了下來，將手撫過眼睛，他在搜尋適當的話好繼續講下去。「我從未想到在我活著的時候竟然聽到我的女兒曾跟男人表現得如此……如此不知羞恥。你的責任是抵制誘惑，而不是刺激它。」

「是的，父親。」她絕望地低下頭。抗爭是徒勞無益的。

「還好，像你所說的，你們已經訂婚了，只要戰事一結束你們就儘快完婚。這樣也許就只有我們三個人知道你的醜事。」

「但是，她把這些娼妓的花招帶到了上帝的軍隊裡，要是現在我不想娶她了呢？我只答應娶一個老實本分的姑娘，不是一個……」

「你現在就得娶她，湯姆！」亞當打斷了湯姆的話，沒讓他說出那個可恨的字眼。「你別無選擇。你承認了你在不應該的時候屈服誘惑跟我女兒睡了；現在你必須為此負責，照顧她和孩子，如果她懷上的話！」

「但這可能不是我的孩子！如果她還跟一些拜神像的天主教人睡了，找他照看去！」

「哦，湯姆，我從未跟別人幹過這種事。你是第一個，上帝會幫我作證！」

「但是，怎麼幫……？」

「你聽到我女兒說什麼了，托馬斯。我相信她，你也應該相信，哪怕是為了你自己心靈的安寧。她可能是犯下罪過了，如你所說，但你也跟她一起犯下罪過，如果你現在要拋棄她，你的罪責要遠遠大於她的。我不認為你的父親或者伊斯雷爾·富勒在這件事上會支援你。上帝作證，湯姆，如果你此後拋棄我的女兒並且玷汙她的名譽，就像你玷汙她的身體一樣，我會保證你再也沒膽量踏足克里頓！」

安事後記得父親當時言之鑿鑿，句句鏗鏘有力，看起來如此光輝高大，而比較之下，湯姆則被此陣勢嚇住了，臉色陰沉。

「問問你的良心，湯姆，看看除了主的憤怒，你還能否在心裡找出點他的愛心與慈悲，因為我們都是罪人，你知道的；你和其他人都是。」

「但不是我們所有人都會得到救贖。」湯姆甕聲甕氣地嘟囔道。亞當起身站了一會兒，很是吃驚，自己的恐懼竟然出自這個小子之口。但他正在氣頭上不容他猶豫過長時間。

「救贖是由上帝之手掌控，小子，而且最好就是那樣。我們的任務是，按照他的戒律儘量過好我們在這個世上的人生，不論下輩子會發生什麼。在我看來，現在你們倆最好的選擇就是在這間屋裡靜靜地坐著，盡力去恢復彌補你們丟失的某些東西。我希望，至少我能讓你們平安地單獨待一會兒。我以後還會跟你談，湯姆，看看你的決定是什麼。」

他離開後他們又坐了一會兒，沒有說話，就像被意外關在一間牢房裡的陌生人一樣。湯姆呆呆望著牆壁，安看著他，不知道他們結婚後是否也會像這一樣，如果是這樣的話，她是否能夠忍受下去。也許，她想，如果你一直坐著不動，時間久了心就會變成石頭，就不再會感到痛了。或者，愛與希望會因為缺乏使用而變質，變成憎恨與絕望，就像葡萄酒變成醋一樣？她從來沒有像愛羅伯特那樣愛過湯姆，但直到昨天，她還以為他們至少還能結婚，還能做朋友。她從沒有恨過他，直到現在。現在因為他的背叛，她只想傷害他。

他緊張地撥弄著他一直在刻的那個木塊，就好像她不在一樣。

「你不想娶我了，是嗎？」為了擺脫無聊，她終於開口說話了。

「是的。但看來我不得不。」

「是的。那麼每個晚上，我都會為你心痛，我會悄悄告訴你，我是如何跟別的男人亂搞的，還有他們做的時候都跟我說什麼了。要不要我跟你講講羅伯特·波爾？」

「不！」他驚恐地怒視著她。

「哦，但是我覺得我應該講，湯姆，讓你明白你做出了多大的犧牲，再幫助你適當地懺悔自己的罪過。你知道，當我為他張開雙腿……」

「閉上你的嘴，你這個骯髒的娼婦！」他站起來狠狠地在她臉上扇了一巴掌，結果，她朝一邊倒下，差點從凳子上摔下來，她不得不抓緊了它才沒讓自己摔下去。透過散落在臉上的頭髮，她怨恨地怒視著他，臉頰上感覺火辣辣地疼。

「如果我們要結婚的話，你不許跟我說像那樣的話，絕不允許！這些話根本不是基督教婦女說得出的！」

「那麼你就會毆打我來制止？我們將有一個多好的基督徒的婚姻，就像一個偽君子。」

「管教老婆是做丈夫的責任。」

「不是每一天，湯姆。而且，從現在開始我每天都會提醒你這點。我父親要是看到我每天都有新的瘀傷，他會很不高興的。」

「那他就不該強迫我們結婚。真他媽是魔鬼在作弄人！」他怒氣衝衝地站起來，大步走到窗戶前，一拳砸向窗戶上面的橡木橫樑，然後前額靠在一小塊窗格上以此冷靜下來。

安揉著臉上的瘀傷，嘆了口氣，盡力止住淚水。當她從菲利普的諾頓村的山上衝下來再次回到自己的世界時，心裡想到的可不是這番景象；當她盡力去愛湯姆以重建他的勇氣時，想到的也不是這樣的情景。如果她的將來會像這樣，這根本不值得為之一搏。

「也許，最終一切都將成泡影，湯姆。如果軍隊打敗了，反正你也沒法活著娶我了，也許，我們應該為此向上帝祈禱。」

她一開口說出這些話就後悔了。它們太殘忍了；這是很危險的褻瀆神明，不僅包括湯姆在內，還有父親和所有克里頓的男人們，在他們周圍的城裡那數以千計的誠實善良的人們，他們正為了蒙莫斯國王冒著生命危險。但已經來不及收回這些話了。湯姆聽見了這些話，轉過頭，他的臉痛苦而輕蔑地扭曲著。

「我知道你是與魔鬼一夥的。只有天主教的娼婦才能說出這種話來。我不在乎你父親會說什麼，我絕不會娶你。你是個娼妓——一個天主教的淫婦！」

他好像忽然對什麼有所頓悟，輕蔑地凝視了她一會兒，看她有什麼反應，然後猛然向地上吐了一口痰，就走到大街上去了，留下她一個人獨自懊悔。