「這是些什麼人？」蒙夏爾曼問。

「親愛的朋友，這是我家的門房和她的兄弟、丈夫。」

「是你給他們的票？」

「正是，我的這位門房從沒來過劇院……今天是第一次……從今以後，她必須每晚都來上班。在她開始替別人領座之前，我希望她自己先坐在位子上好好看一場演出。」

蒙夏爾曼讓他把話解釋清楚。理查德說，他好不容易才說服了這位可靠的門房，來頂替吉瑞太太的職位。

「說到吉瑞太太，」蒙夏爾曼介面，「你知道嗎？她要控告你。」

「向誰控告？向那個幽靈嗎？」

幽靈！蒙夏爾曼幾乎把他忘得一乾二淨。這個神秘人物至今什麼都沒做，讓兩位經理把他忘到了腦後。突然，包廂的門開啟，一臉慌張的舞臺監督站在門口。

「出了什麼事？」兩人異口同聲地問道。

「好像是克里斯蒂娜的一些朋友今晚要暗算卡羅塔。卡羅塔現在正發著火呢。」

「到底是怎麼回事……」理查德雙眉緊蹙地說。

舞臺幕布已經拉開，下一幕即將開始，經理揮手讓舞臺監督退下。

等他一走，蒙夏爾曼側身問理查德：「那個戴伊也有朋友？」

「對，」理查德答道，「她是有一個。」

「是誰？」

理查德的目光轉向二樓的一間包廂，裡面只坐著兩名男士。

「是夏尼伯爵？」

「沒錯，他曾經多次向我推薦戴伊，非常熱心。要不是我知道他是索萊麗的朋友，我還以為……」

「是嗎，是嗎？」蒙夏爾曼說，「他旁邊那個臉色蒼白的年輕人又是誰？」

「是他弟弟，夏尼子爵。」

「他最好回家去睡覺，瞧他那一臉病容。」

這時，舞臺上傳來一陣愉快的歌聲：

管它是紅葡萄酒還是白葡萄酒，

管它是孬酒還是好酒，

有什麼大不了，

只要我們杯中有酒！

一群學生、市民、士兵、年輕姑娘和中年婦女，在酒館門前興高采烈地跳著圓圈舞，酒館門上掛著酒神巴庫斯的肖像。這時，西爾貝爾出場了。

克里斯蒂娜·戴伊穿著男裝，有種特別的韻味。卡羅塔的朋友們以為克里斯蒂娜的同夥會對她報以最熱烈的喝彩，向卡羅塔示威。然而，什麼都沒發生。

相反，當瑪格麗塔穿過舞臺，唱出她在這一幕中僅有的兩句歌詞：

不，先生，我既非名門小姐，長得也不美麗，

但我不需要任何人的幫助！

這時，場內響起一陣熱烈的喝彩，顯得突兀而多餘。那些不知情的人面面相對，捉磨不透這究竟是怎麼一回事。第二幕也平安無事地結束了。

知情的人都在自言自語：「看來，就在下一幕了。」

一些自認為訊息更靈通的人士則一口斷定，好戲將在「杜勒王」那一幕開始時上演。於是，他們匆匆跑進貴賓入口處，準備通知卡羅塔。

幕間休息時，兩位經理離開包廂，想去實地瞭解一下舞臺監督所提起的事。但他們很快就回來了，因為這實在是不值得一提的瑣事。

一走進包廂，他們就看見扶手板上擱著一罐英國糖。是誰帶來的？他們出去問領座員，卻無人知道。兩人又回到包廂，這一次，他們發現在那罐糖果旁邊，放著一架小型望遠鏡。兩人互相注視著，再也笑不出來。吉瑞太太說過的話在他們腦中迴響……兩人似乎覺得周圍有種詭異的氣流。他們默默地坐下，一句話都不敢說。

舞臺上的場景是瑪格麗塔的花園……

掛著露珠的鮮花，

把我的祝福帶給她……

當克里斯蒂娜手捧著玫瑰和紫丁香，唱著開頭的兩句歌詞時，她一抬頭，看見了坐在包廂裡的夏尼子爵。頃刻之間，她的聲音完全變了，不再那麼穩定，不再那麼清澈。似乎有什麼東西干擾了她的歌聲。

「這女孩太奇怪了，」卡羅塔的一位朋友在座位上出聲地說，「那天晚上她唱得還挺棒，今天卻糟透了。看來她真是一無經驗，二無技巧！」

親愛的花兒啊，

請把我的話捎給她……

子爵把頭埋在雙手中，哭出聲來。伯爵坐在他身後，聳著肩膀，緊鎖眉頭。他性格內斂而沉靜，此刻做出這種動作，想必是真的動怒了。沒錯，他確實非常生氣。拉烏爾在一次神秘地失蹤之後，回來就生病了，而且他所給出的解釋根本不能消除伯爵的疑問。伯爵約見克里斯蒂娜·戴伊，想問問到底是怎麼回事。沒想到她竟如此無禮，既不肯見伯爵，也不肯見他弟弟……

不知她能不能聽到我的話，

用一個微笑給我作回答……

「小狐狸精！」伯爵低聲地怒罵。

他琢磨著這個女人到底想要得到什麼……她會要什麼呢……據說她是個純潔的女孩，人們都說她沒有朋友，也沒有靠山……這個來自北歐的天使，一定是個詭計多端的女子！

拉烏爾把臉埋在手掌裡，擋住自己孩子氣的淚水。他心裡想著自己一回巴黎就收到的那封信。克里斯蒂娜連夜離開佩羅鎮，在他之前回到了巴黎。信是她寫來的。

我親愛的童年夥伴：

你必須勇敢一些，不要再見我，也不要跟我說話……如果你真的對我有一點點的愛，為了我，請一定要這麼做。這關係到我的生命，也關係到你的生命。我永遠不會忘記你。

你的小克里斯蒂娜

伴隨著一陣雷鳴般的掌聲，卡羅塔進場了。

我想知道那個眷顧我的人到底是誰，

他是不是一個高貴的人，

或者，至少讓我知道他姓甚名誰……

瑪格麗塔唱完杜勒王之歌，贏得熱烈的喝彩。接著，她唱完了寶石之歌：

啊！過去的美好時光，

這些寶石是多麼漂亮！

有了朋友們在場為她壯膽，卡羅塔對自己的聲音和表現信心十足，不再有任何的恐懼。她完全投入了表演，甚至有些過頭……她扮演的角色簡直不是含蓄的瑪格麗塔，而是放蕩的卡門。但是，觀眾的掌聲更加熱烈。她與浮士德的二重唱肯定會再一次贏得成功。突然……可怕的事情終於發生了。

浮士德單膝跪地，唱道：

讓我在這夜空下，

仔細端詳你的面容，

看那溫柔而明亮的月光，

徘徊在我肩上，

原來月亮也羨慕你的容光……

瑪格麗塔對唱道：

哦，多麼奇怪的感覺！

就像夜晚的魔咒！

這是多麼溫柔的魔咒，

讓我毫無警覺地淪陷……

就在這時，發生了一件恐怖至極的事……卡羅塔發出了癩蛤蟆的聲音：「咕——呱！」

卡羅塔大驚失色，滿場的觀眾也大驚失色。包廂裡的兩位經理也忍不住驚叫一聲。大家都覺得事有蹊蹺，一定是有人在搗鬼！這癩蛤蟆的叫聲背後一定有陰謀。可憐的卡羅塔，眾目睽睽之下，如何挽救自己？

場內觀眾開始議論紛紛。如果這件事發生在別的歌唱家身上，觀眾一定會喝倒彩。但是，大家都知道卡羅塔是一部精湛的歌唱機器，所以觀眾的表現不是憤怒，而是驚愕和恐懼，彷彿親眼目睹了維納斯雕像的手臂被折斷。可是，即便那樣，至少人們還知道發生了什麼事，而眼前這樁怪事，又做何解釋呢……

這癩蛤蟆的聲音是怎麼回事？卡羅塔呆了好幾秒鐘，暗暗問自己是否真的聽見了那個難聽的音符？這真的是她自己發出的聲音嗎？她想說服自己，那不是自己的聲音，那只是耳朵的幻覺，而不是嗓音的失誤……

坐在五號包廂的兩位經理面色慘白。這個詭異的插曲讓他們心煩意亂，可更嚴重的是，他們突然感覺到了幽靈的存在。他們聽到了呼吸聲！蒙夏爾曼的頭髮幾乎都豎了起來，而理查德則掏出手絹擦拭額頭上的汗水。是的！他就在那兒！……在他們身旁，在他們背後，在他們周圍，他們感覺到他的存在，卻看不見他！他們聽見他在呼吸……如此的靠近，如此的靠近！……他們確信這個包廂裡有第三者的存在。他們不住地發抖，想拔腿就逃，但他們不敢輕舉妄動。他們害怕幽靈會發現他們已經意識到了他的存在！……如果他發現了，結果會怎樣？

結果是這樣的。

「咕——呱！」又是一聲怪響，兩位經理齊聲大叫，驚動了整個劇場。他們真真切切地感到，這是幽靈在作祟。他們趴在包廂的欄杆上，盯著卡羅塔，彷彿不認識她似的。一定是這個不吉利的女人用那個怪聲引來了災難的降臨。他們早該想到災難會降臨！幽靈警告過他們！劇院已經受到詛咒！兩位經理汗流浹背，大口地喘著粗氣。理查德用幾乎窒息的聲音對臺上的卡羅塔大喊：「別停啊！往下唱！」

但是，卡羅塔沒有往下唱……她鼓起勇氣，重新唱起剛才那句致命的歌詞。

全場觀眾立刻靜了下來，只聽見卡羅塔高亢嘹亮的歌聲在空中迴盪。

讓我毫無警覺地淪陷……

全場觀眾也淪陷了，但仍保持著一絲警覺。

我毫無警覺地淪陷，

我毫無警覺地淪陷……咕——呱！

旋律在我心中迴盪……咕——呱！

我全身心的……咕——呱！

癩蛤蟆再次叫了起來。

場內又混亂不堪。兩位經理跌坐在椅子上，甚至不敢回頭。他們聽見幽靈在自己背後冷笑！突然，從右邊清晰地傳來他說話的聲音：

今晚，她會把吊燈唱下來！

兩人聞言抬頭，向天花板一看，立刻發出一聲恐怖的尖叫。一個光芒四射的巨型吊燈，伴隨著他們的叫喊，砰然落地，在樂團中央摔得粉碎。場內頓時驚叫聲四起，一片混亂，觀眾紛紛向門口跑去。

從報紙新聞來看，那晚的事故導致多人受傷，其中一人去世。吊燈正巧落在一名婦人的頭上。這位婦人有生以來第一次光臨巴黎歌劇院，她正是受理查德指派，準備頂替吉瑞太太擔任領座員的那位女門房。可憐的女門房當場死亡。次日報紙的頭版大標題是：「大吊燈壓死女門房」。

這就是她唯一的悼詞。

作者「加斯通·勒魯」的其他小說

《劇院魅影》