「我該走了。」莉莉說，走過去和漢斯吻別。

他說願意陪莉莉去散步。但格蕾塔馬上接話說，莉莉想要自己去。「我就陪她一小會兒，」他說，「馬上回來，格蕾塔。然後我倆一起吃個晚餐。」

夜晚的街道上溼氣氤氳。對面有個女人正在敲莫勒醫生的門。莉莉和漢斯邁著猶猶豫豫的腳步走出「寡婦之家」的正門。「去哪兒？」他問。

「我是要去克里斯欽港的。但你不用陪我去了，」她說，「太遠了。」

「最近格蕾塔怎麼樣？」

「你最瞭解她了，就是老樣子。」

「不是的。她適應得還好嗎？」

莉莉停下腳步，揣度著他話裡的意思。格蕾塔的這項特質，不是既讓人掃興，又非常棒嗎？她一直是那個樣子，總是在畫畫，總是在作計劃，總是把頭髮披到後面去。

「她很好。」莉莉頓了頓，「我覺得她生我的氣了。」

「為什麼？」

「有時候我在想，如果她希望之後什麼事情都維持原狀，為什麼她當初會讓我經歷這一切。」

「她從來沒那麼想過，」漢斯說，「她一直都知道這樣做意味著什麼。」

莫勒醫生的門開了，那個一隻手臂打著繃帶的女人進了屋。莉莉聽到頭頂上水手家的窗內傳來一陣咆哮。

接著漢斯問道：「你要去哪兒，莉莉？」他用雙手握住莉莉冰冷的手，揉搓著幫她取暖。莉莉有時候很吃驚，自己竟然能在男人的觸碰之下還泰然自若。她幾乎無法相信，自己的血肉與骨頭能忍受一個男人指尖的撫摸。和亨裡克在一起時，這種感覺尤其強烈。他的手按壓過她脊柱的每一個關節。他常常攬住她的肩，而她本以為自己會像一張紙似的捲起來，但並沒有。亨裡克繼續撫摸著她，親吻著她。

「我們彼此認識很久了。」漢斯說。

「我想我是戀愛了。」莉莉開了口。她跟漢斯講了亨裡克的事，講了他們晚上在畫室裡接吻，而莉莉滿腦子想的都是再也不要回到「寡婦之家」了。

「我猜也是這麼回事，」漢斯說，「你為什麼不告訴格蕾塔？」

「她會妒忌的。她會阻止我們。」

「你怎麼知道？」

「之前她就阻止過一次。」

「那是很久以前了吧？」

莉莉想了想。是啊，他說得對。但即便如此，他可沒有她那麼瞭解格蕾塔。他沒有忍受過每次她準備出門或晚回家時格蕾塔那尖銳的目光。有一次格蕾塔怎麼對莉莉說的來著？「顯然我不是你媽媽。但即便如此，我也想知道你這幾天都去哪兒了。」

「她難道沒權利知道嗎？」漢斯問。

「格蕾塔？」莉莉不得不承認，她也不總是這樣。就在上個星期，格蕾塔在芳斯百合的員工入口見了莉莉，說：「對不起，要爽約了，我和漢斯要一起吃晚飯。你不會介意自己照顧自己吧？」那天她倆打了個盹兒醒來，格蕾塔還說：「我做了個夢，夢見你要結婚了。」

「我能陪你走到橋上嗎？」漢斯說。

「我沒事的，」她說，「你回去，上樓去見格蕾塔吧。」電光火石間她突然意識到，漢斯和格蕾塔好像走得很近，很親密。他們在長桌邊一起吃飯；在「寡婦之家」度過一個又一個安靜的夜晚，打著撲克等莉莉歸來；格蕾塔好像不自覺地開始依賴他，「我跟漢斯商量一下」幾乎都變成了她的口頭禪。

「你想娶她嗎？」莉莉問。

「我沒問過她。」

「但你想？」

「如果她願意的話。」

莉莉心裡沒有絲毫的妒忌。為什麼要妒忌呢？她有一種解脫的感覺，不過與此同時回憶也如同膠片一般迅速在眼前掠過：漢斯和埃納爾在農莊外面玩耍；掛在爐子旁的圍裙；格蕾塔幾乎是追著埃納爾的腳步在皇家藝術學院的大廳裡行走；兩人大婚之日格蕾塔在聖阿爾班教堂的走廊上向他走來，腳步還是一樣的迅速。莉莉已經有了新生命，她的世界翻天覆地。對此，她內心充滿感激。

「除非確切地知道你能有安定美好的生活，不然她不會嫁給我的。」

「這是她說的？」

「不用她說我也知道。」

樓上的水手又在咆哮，還重重摔了一下窗戶。莉莉和漢斯笑了。街燈下的漢斯如同少年。額前蓬亂的鬈髮微微豎起，臉頰上泛著微微的粉色。莉莉看到他撥出的白氣，和自己撥出來的碰到一起，消融在空氣中。「你這個婊子！」水手還是像以往那樣大吼大叫。

「我是不是做錯了什麼？」莉莉問道。

「沒有，」漢斯鬆開他的手。在她前額上吻別。「但格蕾塔也沒做錯什麼。」