「今晚我要打二十三針胰島素、四針盤尼西林，沖洗一隻耳朵，給拇指囊腫包紮，敷痔瘡和插導管，現在還得教你怎麼測脈搏？」
她的不公平刺激了我：「我知道怎麼測脈搏，可病人不肯，不聽我的話。」
「不聽你的話，不聽你的話！你們這些年輕的女娃娃一點事也做不了。讀了太多書，都讀傻了。整天坐在教室裡，學得滿腦子廢話，現在連測脈搏這種屁事都做不了。」
她不屑地鼻子一哼，搖搖頭，鼻尖上的汗珠灑在桌上和她正在寫的病人病歷上。她從肩衣下掏出男士大手帕擦去汗珠，可洇溼了筆記，於是她又鼻子一哼：「這下好了，瞧瞧你乾的好事。」
再次受冤枉，我的肺簡直都要氣炸了，我拼命緊咬雙唇才忍住沒狠狠反擊，那隻會火上澆油，讓事情變得更糟。
「好吧，不能測脈搏的小姐，看來今天下午四點必須跟你跑一趟了。將她安排在晚上第一個探視，我們一起去，然後各忙各的。下午三點半出發，要準時，一分鐘也不能拖。我沒時間閒等你，不要耽誤我晚上七點的例行晚餐。」
話音剛落，她哼了一聲向後一推椅子，咚咚咚走出了辦公室，經過我時還故意又哼了一聲。
下午三點半馬上就到了。我們從腳踏車棚裡推出腳踏車，伊萬傑琳修女沉默時比她嘟囔時的殺傷力還大。我們一路無語來到詹金斯夫人家，敲了門，沒人應門。我知道該怎麼做，於是把二樓那個男人的事告訴了伊萬傑琳修女。
「那麼趕緊叫他，別杵在那兒光說，你這個話匣子。」
我氣得咬咬牙，憤怒地朝二樓窗戶扔起石頭。奇怪的是，竟然沒打破玻璃。
二樓的男人大喊：「我來了！」進門時他還像上次一樣躲在門後。不過這次，他說話了：「我不會再開門了。下次直接去後門，瞧見了嗎？我不會再開門了。」
透過詹金斯夫人房間的微光，我們瞧見一隻貓衝我們走過來，嘴裡喵喵叫。風吹過屋頂破洞發出奇怪的聲音。詹金斯夫人像我早上離開時一樣，整個人縮成一團躲在扶手椅裡。
伊萬傑琳修女喊了她的名字，對方沒有反應。我心裡多少感到平衡了一點——這回她知道我一點兒也不誇張了吧。修女走到扶手椅旁，輕聲道：「來吧，大娘，這樣可不行。醫生說你心臟有點問題，別聽他的鬼話。你的心臟可像我一樣棒著呢，不過我們必須看一看。沒人會傷害你。」
扶手椅裡的那堆衣服一動不動。伊萬傑琳修女俯身想去測脈搏。詹金斯夫人卻拉回胳膊。我心裡一陣竊喜，暗道：「我倒要瞧瞧‘無所不能’的修女有多大能耐。」
「這裡很冷，你有柴火嗎？」
對方一聲不吭。
「屋裡很黑，可以給我們把燈點亮嗎？」
對方一聲不吭。
「你第一次感覺不舒服是什麼時候？」
對方一聲不吭。
「你現在覺得好點了嗎？」
對方依然一聲不吭。我心裡不禁揚揚得意起來。伊萬傑琳修女原來和我一樣，也拿這個病人毫無辦法。接下來我看她怎麼辦。
事實上，接下來的事完全出人意料，以至於五十年過去了，現在回憶起來我還忍不住滿臉通紅。
伊萬傑琳修女低聲道：「你這個煩人的老太婆，讓你嚐嚐這招。」
她慢慢向詹金斯夫人俯身彎腰，同時放了一個特別響的屁。屁一個接一個，正當我以為會停下時，卻又開始了，而且升高了音調。我被眼前這一幕驚得目瞪口呆，這輩子還從沒見過如此怪事。
在椅子裡縮成一團的詹金斯夫人突然身體坐直了。伊萬傑琳修女大喊道：「護士，屁從哪兒跑啦？別讓它溜了。它就在門邊——抓住它。現在，又跑到窗戶旁了——快點去抓住它。」
扶手椅裡傳出一陣沙啞的咯咯笑聲。
「噢，現在感覺舒服多了，」伊萬傑琳修女樂呵呵地說道，「沒什麼比放個好屁讓身體更舒暢的了。能讓你感覺年輕十歲，是不是，詹金斯大娘？」
那堆衣服搖晃著，沙啞的咯咯笑聲漸漸變成了哈哈大笑。那位除了詢問寶寶問題從不多說的詹金斯夫人哈哈大笑，笑得眼淚都流出來了。
「快點，在椅子下。貓去抓它了。快點，別碰它，你會得病的。」
伊萬傑琳修女坐在詹金斯夫人身旁，兩個老女人（伊萬傑琳修女也已不年輕了）互相講著不知真假的屁和廁所笑話，笑得前仰後合。我目瞪口呆地瞧著她們。我清楚伊萬傑琳修女是個粗人，可我不知道她肚子裡竟然裝了那麼多笑話。
我躲在角落裡瞧著。她們像是勃魯蓋爾畫中的兩個老人，被粗俗的笑話逗得放聲大笑，快樂得像個孩子。我對笑話完全不感興趣，而是心潮起伏在想其他事，尤其是伊萬傑琳修女到底是怎麼做到的，時機掐得那麼準，而且能放出那麼響的屁。難道她能隨心所欲地放屁？我曾聽說法國某個喜劇演員，因為圖盧茲·勞特累克的畫而不朽，他可以用屁股發出各種聲音，逗得19世紀80年代的巴黎觀眾哈哈大笑。除此之外，再未聽說誰能隨心所欲做到這點，更別說碰到了。伊萬傑琳修女是天賦異稟，還是通過刻苦練習學會的？我樂呵呵地想著各種可能。這是她要在派對上展現的絕技嗎？我很想知道在特殊場合，如聖誕節和復活節，在修道院裡表演這招會如何。院長嬤嬤和她那些信仰上帝的修女姐妹會被這個超乎尋常的絕技逗得哈哈大笑嗎？
兩個老女人笑得如此無邪，我對這事剛開始的不悅倒顯得是雞蛋裡挑骨頭了。講這些屎尿笑話有什麼不對嗎？所有孩子都會因屁股和屁這種事哈哈大笑。喬叟、拉伯雷、菲爾丁和其他很多人也都說過廁所笑話。
毫無疑問，伊萬傑琳修女的舉動值得讚賞，堪稱經典。「一個屁讓氣氛變好」這個說法聽起來似乎有語病，措辭矛盾，可生活本身就充滿了矛盾。從此以後，詹金斯夫人再也不怕我們了，允許我們給她做檢查、治療，和她聊天，正因為如此，我才知道了詹金斯夫人悲慘的人生。section一種治療心絞痛的藥物。/section彼得·勃魯蓋爾（pieterbruegel，約1525－1569），16世紀尼德蘭地區最偉大的畫家。一生以農村生活作為藝術創作題材，人們稱他為「農民的勃魯蓋爾」。他善於思考，天生幽默，喜愛誇張的藝術造型，因此人們又贈給他一個外號「滑稽的勃魯蓋爾」。他是歐洲美術史上第一位「農民畫家」。
圖盧茲·勞特累克（1864－1901），法國畫家，以抓住並準確表現巴黎蒙馬特爾地區豪放不羈的藝術家們的生活而著稱。
弗朗索瓦·拉伯雷（1495－1553），文藝復興時期法國人文主義作家之一，堪稱「人文主義巨人」。其主要著作是長篇小說《巨人傳》。
亨利·菲爾丁（1707－1754），英國偉大的小說家、劇作家，是英國現實主義小說的奠基人。18世紀英國四大現實主義作家之一，也是18世紀歐洲最傑出的現實主義小說家之一。代表作品《幾種假面具下的愛情》《從陽世到陰間的旅行》。