瑪麗看著眼前的一幕瞠目結舌，睡意全無，她簡直不敢相信自己的眼睛，這一定是幻覺。

扎吉爾露著一口漂亮的牙齒，大喊道：「很棒吧，嗯？我跟你說過我們這兒有全倫敦最棒的表演。」

女孩直起腰，回身面對觀眾，一邊對四周的男人拋著媚眼，一邊緩緩地解開胸罩的帶子……過了一會兒，女孩緩緩扭腰晃臀，眼睛緊盯觀眾，舌頭伸出嘴外。她時而上半身隨之搖擺，時而臀部隨著鼓點的節奏前後搖擺。

瑪麗怔怔地瞧著表演，她覺得噁心，那個愛爾蘭人對她的獸行足以讓她知道這幫人要幹什麼，剩下的瞧見那些錢她也明白了。瑪麗渾身戰慄，在胸前畫著十字。「聖母馬利亞，請保佑我。」她低語道。

這番話是我們坐在韋爾克洛斯廣場教會安置處的廚房裡，一邊喝咖啡，一邊吃消化餅乾的時候，瑪麗告訴我的。我總去看她，我不是社工，甚至不是教堂的志願者，但我喜歡這個姑娘，那次相遇讓我對她難以割捨。同樣地，瑪麗也信任我，顯然願意向我傾訴。我想多瞭解一些賣淫和從事皮肉生意的那些人的生活，於是我順著她的話說道：

「那時，你為什麼不一走了之？你當時是自由的，沒人可以阻止你。你為什麼不走呢？」

瑪麗默默不語，只悶頭啃著餅乾。

「我應該離開，我知道，我只是不想離開扎吉爾。他抓起我的手，用力握著，對我說：‘表演精彩嗎？在倫敦沒有比這更棒的表演了。倫敦所有夜總會都想讓那個舞女去他們那裡表演，可她是我發現的，是我把她帶到叔叔這兒的，我叔叔給了她很多錢，所以她不會去其他咖啡館。她每天晚上在這兒表演，讓這個地方火了起來。但是，我親愛的小瑪麗，你看上去很疲憊。你需要上床休息。我叔叔給你準備好了房間。’」

扎吉爾溫柔地握著瑪麗的手，領著她穿過那群男人和女人，他的胳膊環繞著瑪麗，把擋住他們的男人都推開。

瑪麗對我說：「他那時是喜歡我的，因為他對我不像對其他女孩兒。他照顧我，保護我，不讓那幫兇狠狠的男人接近我。我說的對不對？」

我嘆了口氣。我今年二十三歲，以我的智慧來說，我曾經懷疑十四五歲的女孩兒怎麼可能會被甜言蜜語的無賴騙到手呢？我覺得自己不會那麼傻，可現在也不敢言之鑿鑿了。

扎吉爾帶瑪麗來到咖啡館後的廚房，說道：「從這個樓梯上去就到二樓房間了。房間特別漂亮舒適，你會看到的。如果你要上廁所，它就在那邊，在院子裡。」

扎吉爾指著草叢裡用石棉板搭成的小屋。

瑪麗不想上廁所，低聲說：「別離開我。」然後上了樓。難聞的樓梯散發著噁心的氣味，樓梯裡黑乎乎的，瑪麗並沒有看到溼滑地板上到處堆著各種色情物。

她回頭瞧著帶她穿過廚房上樓的扎吉爾，他掏出一把鑰匙，開啟門，推門進屋開啟燈。

瑪麗從沒見過這麼漂亮的房間，比夢裡還漂亮。牆壁、天花板，甚至窗簾後都閃著光。四面牆壁上裝著玻璃，正反射著光芒。房間裡到處閃著金光和銀光，其實那是鍍鉻。屋子中間放著一張巨大的銅床，瑪麗覺得上面鋪著的應該是絲綢被子。在樓下見過昏暗骯髒的咖啡館之後，再看到這些，瑪麗覺得自己簡直來到了天堂。

瑪麗囁嚅道：「哦，真漂亮，扎吉爾，太漂亮了。你叔叔真的讓我睡這裡嗎？」

扎吉爾聽了哈哈大笑：「這是倫敦最漂亮的房間。你再也找不到比這兒更漂亮的房間了。你是個幸運的女孩兒，瑪麗，我希望你明白這點。」

「哦，我知道，我知道，扎吉爾，」瑪麗嘆著氣，「我真心誠意地感激你。」

扎吉爾駕輕就熟地將瑪麗騙到了手，瑪麗不想講，我也沒有逼她。我覺得那天晚上對她來說一定很痛苦。可瑪麗卻說：「我確定他是愛我的，因為從沒有人像他那樣撫摩我。其他的男人都粗魯可怕，扎吉爾卻很溫柔優雅。我還以為那天晚上我會幸福地死去，也許死了更好。」她靜靜地補充了一句。

兩人擁抱在一起，瞧著暮光漸漸隱入溫柔的夜色。扎吉爾咬著瑪麗的耳朵道：「我的小瑪麗，你喜歡這些嗎？你想過自己會擁有這一切嗎？我還有很多其他東西要給你看呢。」

「接著，我犯了一個可怕的錯誤。」瑪麗對我道，「要不是我犯了錯，他現在還會愛我的。但我當時覺得應該毫無保留地告訴他一切，那樣我們之間就沒有秘密了。我把柏林繼父的事和他對我的獸行都告訴了扎吉爾。

「扎吉爾當時一把推開我，一躍而起，吼道：‘我怎麼會在你身上浪費時間，你這個小賤貨！我可是很忙的，我還有更重要的事要忙。給我起來，穿上衣服！’

「他給了我一個耳光，把衣服摔到我身上。我開始哭，他又給了我一個耳光，說：‘別哭哭啼啼的。穿上衣服，快點！’

「我儘快穿上衣服，他把我推出門，推到樓梯口時，他突然又像變了個人，又對我微笑。他用手帕擦去我的眼淚，說：‘好了，好了，我的小瑪麗。別哭了，都過去了。我脾氣太暴躁了，但很快就會好的。如果你乖乖的，我會照顧你的。’

「他摟著我，我就又開心了。我知道告訴他我繼父的事是我的錯。你看，我傷了他的心。他希望我的第一次屬於他。」

聽到瑪麗的自責，我目瞪口呆。在經歷和目睹了這一切，她竟然還以為扎吉爾深愛著她，還以為扎吉爾之所以態度大變是因為聽說愛爾蘭醉漢強暴了她，還以為扎吉爾生氣是因為他不是瑪麗的第一個男人？

「他把我帶到樓下咖啡館，叫過來一個女人，是那天晚上抱著跳舞女孩兒腿的兩個女人中的一位。扎吉爾對那個女人說：‘這是瑪麗，她會沒事的。等叔叔醒了告訴他。’

「接著他對我說：‘我現在必須出去了。我很忙的。你就跟著格洛麗亞，她會照看你。叔叔叫你做什麼你就做什麼。如果你聽叔叔的話，你就是個乖女孩兒，我會開心的。如果不聽話，我就生氣了。’」

瑪麗小聲問道：「那你什麼時候回來？」

扎吉爾道：「別擔心，我會回來的。你待在這兒，乖乖的，要聽叔叔的話。」section英國對聯邦其他成員國在政治、軍事、財政經濟和文化上施加影響的組織，由英國和已經獨立的前英國殖民地或附屬國組成的聯合體，由五十多個國家組成。/section法國查特修道院僧侶釀製的黃綠色甜酒。