「我們司儀署，從來不會遇上好事，災厄倒是一大筐。譬如，有些突厥人、波斯人，為亡人題寫墓誌的時候，會用中華文字和他們自己的話分別刻上不同的意思。我們遇上這種碑文，須得叫典客署的譯語人來，用心檢視。一不小心，為人發見，我們可就遭了禍殃了。」

「大唐境內外族男女極多，他們去世之後，既用唐人的治喪儀禮，又要保有自家的風俗，用兩種文字來刻墓誌、碑文，也不稀罕。如何就至於牽累我們？」

「我早說你是田舍漢。」

「你說誰是田舍漢？！」

「咳咳，你們不知道麼？有個突厥大將的碑文就是如此。漢文和突厥文刻在同一塊碑上，意思卻天差地遠。漢文說：‘可汗就像是朕的兒子，我們又深情，又有恩義，爾無我虞，我無爾詐。朕題寫碑文，要使我們兩國父子之情，在千古之下，也光朗如新。’」

「‘朕’？碑文是天子親自寫的？是哪位皇帝？」

「噓！我可沒說是哪位皇帝。突厥文寫的卻是：‘在北方，九姓烏護、骨利幹、奚人是我們的敵人，在南方，漢人是我們的敵人。漢人用甜蜜的話語和精緻的物事欺騙遠方的異族。當異族接近了他們，他們漢人就生出惡意。漢人不許真正聰明勇敢的人獲得晉升，若有人犯了錯誤，漢人絕不放過，還會株連他們的親屬甚至氏族。我們突厥的貴族成了漢人的僕人，高貴的突厥女人則成了他們的婢女。漢人狡詐欺騙，誘惑突厥人，使我們兄弟相仇，官民不和，突厥人的國家走向滅亡。⁠[1]’」

「……」

「……」

狸奴瞪大了眼睛，險些把手裡的文書掉在地上。她捂住嘴巴，小心翼翼地將耳朵湊近了公房的門。齋郎們還在繼續議論，聲音卻明顯變小了許多，但狸奴從小習武，耳力超常，仍是聽得清楚：

「這塊碑在何處？」

「在突厥。」

「大唐皇帝為突厥大將題寫碑文？那不就是當今聖人為突厥右賢王闕特勤所作，派遣故太僕卿張去逸入蕃立的碑？」

「是了，我想起來了！正是聖人二十年前為毗伽可汗之弟闕特勤寫的。」

「你們不想活了！大唐受突厥人如此戲弄，聖人一旦得知，雷霆之怒豈同小可！萬萬不能再提！」

狸奴躡手躡腳地退開，滿心都是驚濤駭浪。

毗伽可汗為形勢所迫，無奈請求以兒子的身份父事大唐皇帝，心中憤懣不滿，自可想見。但他竟敢將這些怨言刻在碑上，公開辱罵大唐，當面打皇帝的臉，只怕也是算準了大唐使臣不懂突厥文。

多年來，突厥人雖然有自己的語言，但一致使用的文字，仍是她們昭武九姓的胡書[⁠2]。而碑上所刻的突厥文，想來是骨咄祿、默啜中興突厥之後，為了凝聚民心，生造出的文字。這種文字流傳不廣，除了少數貴族之外，尋常突厥人也看不懂，遑論大唐使臣。所以，主持立碑的張去逸才茫然不知，放任這種有辱國體之事在自己眼前發生。

但這事情太過駭人，狸奴又是個憋不住心事的。整個上午，她都心神不寧地想找人說說話，總算熬到吃過廊下食，就見張忠志站在司儀署門口等她。

狸奴擦了擦嘴，跑了過去：「為輔兄，你怎麼在這裡？」

「我在禁中輪值完畢，就來看看你走了未。」張忠志笑道。「一同走罷。」

狸奴迫不及待，一邊走，一邊小聲講著司儀署裡傳開的訊息。

張忠志沉吟道：「如今司儀署裡也傳開了？」

狸奴點頭：「正是。但是我聽說當年的使臣張去逸已經去世了，想來聖人也無法追責。」

「張去逸去世了，可他還有家人啊。」張忠志笑道。

「家人？誰？」

「他的女兒，就是太子的張良娣。張良娣因為美貌機警，很受太子寵愛，今年剛生了一個兒子。」

狸奴困惑道：「可我聽說張良娣的祖母，就是對聖人有撫育之恩的姨母鄧國夫人……那麼張去逸就是鄧國夫人的兒子了。即使看在鄧國夫人的面上，聖人也不會如何降罪罷。」

張忠志笑而不語，掏出兩個油紙裹著的角粽遞給狸奴。狸奴頓時忘了之前的話頭，歡歡喜喜地接了過來。解開彩線紮緊的蘆葉，一股混雜著香料和蜂蜜的甜香氣息撲鼻而來，原來瑩潤如玉的黏米[3]上均勻地淋了一層蜜水。她吃了幾口，發現米中還裹了香料。她見識少，也不知是甚麼香料，只覺香味清新，粳米飽滿，蜂蜜甜膩，每咬一口都是人間至美之事。

狸奴吃得眼睛眯了起來，看著剩下的那個角粽，雖然戀戀不捨，還是遞還給他：「為輔兄你也吃。」張忠志擺手，笑道：「這粽子是宮中的，我輪值時吃過了。」狸奴哦了一聲，便把那個角粽用油紙包好，放在袖中，預備帶給契苾。

張忠志見她神情珍重，知道自己這粽子送得對了，不由有幾分竊喜，趁勢又道：「明日宮中照例設小角弓，將粉團、角黍放在金盤上，射中的人就可以拿來吃。我射中了，帶回來給你吃。」⁠[4]

狸奴聞言，不禁神往道：「粉團滑膩，不易射中，射粉團必定好玩極了。」

兩人又說了一番，張忠志因約了人，便先走了。狸奴獨自慢騰騰地走回崇化坊，路上不知道摸了袖中的油紙包多少次，不停嚥著口水。