「還發生了什麼？」

「你的信貸公司打來了電話。」

「是嗎？」

「他們說的事情，原本一開始我們就可以知道，我指的是諾頓和我，如果我們一開始完全信賴你。我們今天才發現的事情，如果你認識這個薩凱迪，你本可以早就告訴我們。這是整個案子的關鍵。」

「他貸了一筆款。」

「沒錯。他貸了一筆款。但這不是關鍵。你把保單遞給納德林爾那天，他在你的辦公室。」

「我不能肯定。」

「我們很肯定。我們和娜迪一起都查過了，查了信貸公司的記錄，查了保單部的記錄。他在那裡，那女孩也在，這就是我們在等的。這就給了我們之前從來沒有過的吊鉤。」

「吊鉤是什麼意思？」

「聽著，我們知道納德林爾從來沒有與家人提起過這份保險。我們是從與秘書一起開的支票得知的。他沒有告訴過任何人。但是他的家人還是知道這件事，不是嗎？」

「嗯——我不知道。」

「他們是知道的。他們不是無緣無故就對他下毒手的。他們是知道的，而現在我們知道了他們是怎樣知道的。這個案子就解決了。」

「法庭本來就會假定他們知道的。」

「我不是法庭。我是為了讓我自己滿意，讓我明確自己是對的。你看，赫夫，我可以根據我的直覺，要求進行調查。但是我不會心裡沒底，就上法庭的。現在我心裡有底了。而且，這還把那個女孩牽扯了進來。」

「那個——誰？」

「女孩，他的女兒。她那天也在那裡。我說的是你的辦公室。哦，是啊，你可能會覺得奇怪，一個女孩竟會對自己的父親做那樣的事情。但這種事情發生過，發生過很多次。為了五千塊，這樣的事還會再發生很多次的。」

「我——不相信。」

「你會相信的，在我說完之前。現在聽著，赫夫。我還缺一些東西。我缺了關鍵一環。他們對你下毒手，是因為這個案子受審時，你可以出來為一件事情作證。這一點我是看得出的。但到底是為了什麼事情呢？」

「什麼事情，你是什麼意思？」

「你知道的是一件什麼事情，才讓他們非殺了你不可呢？他們那天在你辦公室裡，這還不足夠。一定還有別的什麼，到底是什麼？」

「我——不知道。我想不出任何事情。」

「一定有什麼事情。也許你是已經忘記的一件事，一件對你沒有意義，但對他們很重要的事情。到底是什麼？」

「什麼都沒有。不可能有。」

「有的，一定有。」

他開始繞著房間走。我感覺到床因為他體重的移動而搖晃。「把這件事放在心上，赫夫。我們有幾天時間。努力想是什麼事情。」

他點燃一根菸，又來回走了幾圈。「這件事情就妙在這兒，我們有幾天時間。你最早要到下星期才能出席聆訊，這就是我們需要的。警察幫一下忙，橡膠水槍伺候幾下，遲早那一對兒會交代的。特別是那個女孩，她很快就會垮下來的……相信我，這正是我們一直在等的。你受苦了，但現在我們抓到他們，就可以好好讓他們吃點苦頭了。沒錯，這是一個真正的突破。我們現在可以了結這個案子了。晚上之前就可以，運氣好的話。」

我閉上眼睛，想到的只有蘿拉，好多警察圍著她，可能在毆打她，逼她說她根本一無所知的事情。她的臉躍然出現在我面前，突然她的嘴被什麼東西打中了，開始流血。

「凱斯。」

「嗯？」

「的確有一件事，既然你說到了。」

「我聽著，小夥子。」

「我殺了納德林爾。」

作者「詹姆斯·M·凱恩」的其他小說

《幻世浮生》