崔豔燕譯
「請說說您最近的感想。」
「我很困擾。」
「您要是這麼說，這回該我感到困擾了。務必請您說點什麼。」
「我最近越來越覺得作為一個人，必須坦誠才行。雖然這個想法有些可笑，但是我昨天走路的時候，這種感覺卻越發強烈。若是你想混混沌沌地過日子，生活就會越來越難過，越來越瑣碎麻煩。說話坦率、行事正直的話，你的生活也會變得簡單，也就不會失敗。什麼叫作失敗？就是指你本想糊弄過去編造了謊言，結果謊話被看穿的時候。還有，無慾無求也是非常重要的。若是貪得無厭，總會在某些事兒上想要矇混過關，一旦動了這樣的想法，就要在很多細小的方面動心思，謊言的雪球越滾越大，一個不小心便露了馬腳，最終必定留下一段不堪回首的往事。雖然是眾所周知的事情，但是就這點兒事足足讓我體會了十四年才真正明白。」
「重新閱讀了您年輕時的作品之後，您現在是怎樣的心情？」
「那感覺就像是開啟塵封已久的相簿觀看。人沒有變，變的是衣著。有時會帶著微笑看著那時的著裝。」
「您也抱有什麼主義之類的信仰嗎？」
「單就生活方面，我經常考慮‘愛’這件事兒，當然不僅僅是我，不管是誰都在思考這個問題吧。然而，任何人都考慮的‘愛’這件事，卻又是一件難事兒。若是嘴上掛著愛，想必有人會覺得我幼稚，但是愛這回事兒確實是很難的一個問題。其實愛到底是怎麼回事兒，直到現在我還沒能搞清楚。這個詞平時也是很少用的。雖然我覺得自己是個陷入愛情之中不能自拔的人，但往往有的時候，卻又恰恰相反。不管怎樣，這是個難題。跟剛才所說的坦誠，這兩者貌似有些關聯。愛和坦誠，我貌似懂了，但又好像不太懂。結論就是，我還沒有完全弄明白的地方。坦誠是現實的問題，愛則是理想。就是在這之間，或許存在著我的主義或者類似主義的信仰，只是我自己還沒能搞清楚、弄明白。」
「您是基督教徒嗎？」
「雖然我從來不去教會，但是我讀聖書。我甚至覺得，在這個世界上幾乎沒有什麼人比日本人更能正確地參悟伊斯蘭教了。在伊斯蘭教這個領域，或許將來日本會成為世界的中心。最近歐美人對伊斯蘭教實在是繼承得不怎麼樣。」
「也到了開辦展覽會的季節了，您最近都看了什麼展覽會嗎？」
「到現在為止我還沒有去看過。現在很少有人去欣賞畫作了。也沒有什麼值得高興的事兒。生活如一潭死水，沒有一絲活力。
「自以為是地說了這麼多，實在抱歉。」
作者「太宰治」的其他小說