「我恐怕這個世上卑鄙的事多得很呢，迪克。」

「要是每個人都像你和你叔叔這樣，」迪克說，「窮人們就有些機會了。我要是有錢了，就會想辦法幫他們。」

「也許你有一天會有錢的，迪克。」

迪克搖搖頭。

「我怕我的錢包都會像這個一樣，」迪克指著他從扔錢包的人那兒得來的錢包說。「要知道，裡邊都是一些紙片，除了它的主人之外對誰都沒用。」

「那得要看你自己了，迪克，」弗蘭克說。「要知道斯圖爾特也並不是一生下來就有錢的啊！」

「是嗎？」

「當他年輕時第一次到紐約來的時候，他是個老師，而老師一般是不大有錢的。最後他開始做生意了，開始是做小買賣，之後漸漸發達起來。不過他從一開始就拿定主意：他不管做什麼生意都要絕對誠實，並且絕不為錢奪取任何人的東西。迪克，如果他能有機會的話，你也會有的。」

「他懂的東西多到能當老師，而我根本什麼都不懂，」迪克說。

「但你不必一直這樣下去啊！」

「怎樣才不會一直這樣呢？」

「你難道就不能在學校學點東西嗎？」

「我沒法去學校，我得賺錢謀生。就算學會了讀寫，對我也沒有什麼好處。等我學會了，我也餓死了。」

「難道沒有夜校嗎？」

「有啊。」

「你為什麼不去呢？我想你晚上不用工作了吧。」

「我從來沒有想到過要上學，」迪克說。「那是事實，但自從我和你聊了之後，我會再想一想的。我想我會開始去的。」

「我希望你會去。迪克，你只要受點教育，就會成為一個很聰明的人。」

「你這麼認為嗎？」迪克懷疑地問。

「我知道是這樣的，一個從七歲開始就賺錢養活自己的人應該有點本事的。我對你很感興趣，迪克。到目前為止，你的日子一直很艱難，但我相信以後會有好日子的。我想要你活得好一些，我敢肯定你只要努力，就一定能夠做到。」

「你真好，」迪克感激地說。「我恐怕不是個好人，但是我還不像某些人那樣壞。我想要過一種新生活，長達後令人尊敬。」

「有很多人出身和你一樣低微，迪克，他們長大後都成了令人敬重的人，不過他們得特別努力工作才能這樣。」

「我願意苦幹，」迪克說。

「而且你不僅要苦幹，還得走正道。」

「什麼是正道？」

「當你決定不管有多麼誘人，都永不偷竊，永不幹任何卑鄙或不誠實的事時，你就已經開始走正道了。那樣的話當別人開始瞭解你時，就會信任你。但是，為了要成功，你必須設法儘可能受到好的教育。在那之前，你是進步了辦公室或會計室工作的，就連跑腿都不行。」

「的確是這樣的，」迪克嚴肅地說。「我之前從沒想過我有多麼無知。」

「這個問題只要堅持不懈，就可以解決，」弗蘭克說道。「你在一年內就可以學到很多東西。」

「我會去試一試，看看我能做什麼，」迪克精力十足地說。