一
在這之後，通常就是躺在榮譽之上，等待第二年秋天進哥倫比亞大學，隨意看電影，隨意風流（？）（根本沒這回事），有意外戀情，但不粗俗，無論如何，換言之，因為我不打籃球（長得太矮），不想在戶外參加徑賽，整個冬天我無所事事，只是享受與新朋友相處的時光，還有學習，亂糟糟一大堆閒暇之事，歸納起來一段話簡簡單單幾個句子，以此為證：
週末，在雷·奧姆斯特德位於揚克斯的套房裡與他父母和弟弟一起過，在那裡與貝蒂有一段風流韻事，在揚克斯池塘上溜冰，不時在四處親吻。沙比·金貝爾在舞會上從他的敞篷汽車上高聲招呼：「嗨！」在伊齊·卡森位於西區大街的公寓裡與他熱烈談論球賽比分。有個雪茄煙製造商給了我一支雪茄煙。與吉恩和他父親在波羅體育場觀看紐約巨人橄欖球隊比賽。黎明時分在中央公園。亞美尼亞裔孩子查克·德魯尼安在華盛頓高地給我播放比克斯舊唱片。在第五大道傑克·克拉夫特店裡品嚐開胃小吃，絕美的厚地毯、巨型大理石雕像、大廳裡外套香氣撲鼻。暴風雪裡獨自一人在布魯克林大橋上散步。雙手抱著一個癱瘓的小個子男人忙亂地沿著第五大道朝市中心奔跑，抱著……等一等，推著一個坐在輪椅中的小個子癱瘓男人沿著第五大道南端奔跑，將他抱進計程車，摺疊好他的輪椅，他說：「謝謝，這可是一流賽跑！我是個音樂出版社商，我叫波特。」
（真有其人。）（科爾·波特在獨自作樂？）
·每個人都嘆息著親吻巴布西·施勒，他一定是迄今為止地球上最醜的擊球手。在派拉蒙影院後臺替校報採訪格倫·米勒，格倫·米勒說：「狗屎！」為校報在哈萊姆的薩瓦舞廳採訪巴錫「伯爵」，康特說：「我想聽柔和的銅管樂。」在方便食品餐櫃邊閒蕩，希望遇見海明威筆下的主人公。與霍勒斯·曼預備學校的一幫愛爾蘭學生一起閒逛，亨尼西、格利·斯威夫特、奧格雷迪（雙腳稍許外凸，說話有點口音）。週末我去哥倫比亞校園看望亨尼西時，同一夥人聚在那裡的街角處，此時又增加了傑基·卡伯特和其他人，包括一個悶聲不響身材修長的小夥子：小威廉·f·巴克利！星期天早晨，從花園大道透過戴維·諾爾斯臥室的軟百葉窗向外眺望，他父母外出了，他的男傭送來了早飯。他們每個人的家裡我都去過。約翰·戈德斯韋特院長在霍勒斯·曼校園玫瑰擁簇的大理石別墅前面把他的兒子介紹給我認識，如今這個兒子成了一家大航空公司的總裁。學校裡每個人都想得到樓下更衣室職員中的兩位漂亮姑娘。班級集體照裡沒有杜洛茲，我太忙，在其他地方。在一次校園演出中，格爾森雙胞胎從一個箱子的兩端出來：兩人長得一模一樣：他倆中的一人後來在紅色中國看見「雪地裡的蟲子」。吉米·溫切爾，臉上長著小膿包，演奏小提琴，追逐姑娘，一路追到裡維埃拉，最後，他不得不攜帶兩百萬美元逃往巴西。喬納森·米勒眯起眼睛看我，因為聽了他父親說過的話。格利·斯威夫特打乒乓球。雷金納德·w·克萊因假操英國口音，說他要當詩人。邁克·亨尼西看著我說：「flazm。」馬蒂·丘吉爾儘管很有錢，卻每晚八點陪一位年邁的殘疾人沿百老匯北街散步，賺外快。雷·奧姆斯特德用泰隆·鮑華的眉筆梳頭。雅各布·蓋爾森海默一本正經練中提琴。s·馬丁·格伯用顯微鏡看東西。厄恩·索爾特像滑稽演員傑克·e·倫納德那樣拍肚皮。比弗·昆蘭對我搖頭。厄·伯格用麥克風說話。喬·a·戈德邀請我到他濱河大道的公寓套房裡度週末，他後來戰死疆場，他的兩個小個子哥哥討論長筒絲襪。比爾·克雷斯基看著我說：「schlazm。」吉恩·麥克斯托爾在百老匯大街急速行走，好像被隱形人猛扯似的，他看著我也說：「frazm。」萊昂內爾·斯馬特眼睛炯炯有神，迫使我聽萊斯特·揚用單簧管演奏《在遙遠的新奧爾良》以及唱片另一面的《我要一個小姑娘》。賽·朱可夫在游泳池裡像運動員那樣向前奮力搏擊。
二
這算不上精彩的生活片斷。那麼看看這段怎樣？（在那所真正卓越的學校裡上學究竟感受如何？我想為你真實而簡潔地描述一下。）因為他們是一幫貧嘴。如今洛厄爾也有很多貧嘴的人，老婆，這你知道，但這些人是大城市紐約的貧嘴，解釋一下吧：
在這所學校極為出色的貧嘴們中，吉米·溫切爾幾乎名列第一。我只是一名單純的新英格蘭運動員（嗯，也不那麼單純，不過，要是用從貧嘴逗笑的角度來衡量，是的），我好像突然被投入了一個滿是早期的米爾頓·伯利們的滑稽學堂，他們數百人貧嘴逗笑妙語連珠，俏皮話脫口而出，只要有可能就會逗笑，課堂裡，運動場上，休息期間，乘地鐵回家進入鬧市區曼哈頓時，晚上通電話時，甚至很多年後在大學之間相互通訊時，都會逗笑。我們總是忍俊不禁。這一大批公認的主要貧嘴幫以比爾·克雷斯基、吉恩·麥克斯托爾、馬蒂·丘吉爾（內·伯恩斯坦）、邁克·亨尼西、格利·斯威夫特、保羅·奧格雷迪以及厄恩·索爾特為首；但是，一提到吉米·溫切爾，僅僅是想到他，就會激起一陣傷感一陣震動。他嘴貧得有點荒唐，以至於現在，今天當我讀到前面提到的有關他最近攜兩百萬美元潛逃的訊息時，不禁哈哈大笑，這倒不是我認為這事好笑（不管怎麼說，吉米全都誠實地歸還了，或者說試圖歸還），而是因為吉米那麼滑稽，好像他最近開這個荒唐的玩笑是為了永遠拆散霍勒斯·曼這些風趣的人們（我的確認為這是真的，當他潛逃巴西時，他腦海深處隱隱約約有著這種想法，願上帝保佑這個孩子，即使在他年邁之時）。
預備學校的幽默總是有點超然。那年，在霍勒斯·曼，主要有三種幽默：（1）阿爾·凱利式的含糊其詞，當你找不到合適的詞語，就用「flazm」、「schmazm」等詞代替（就像我前面提到的那樣），這種幽默主要是特殊青少年群體的嘴唇式搞笑（兒童幽默）；（2）說話時用「我的（mine）」代替「我（me）」，用「你的（yours）」代替「你（you）」，用「他的（his）」代替「他（he）」，比如「hisisgoingtowriteminealetter」等，完全是青少年中司空見慣的生殖器指代的古怪延伸；（3）用班級裡不「貧嘴」、不是「運動員」但比較默默無聞嚴肅認真戴著眼鏡學者型同學的姓名，這些同學學習研究héraultdeséchelles、thehorstussiccus、thehindukush、themanoeuvresmilitary、louisedequeroualles，與萊昂內爾·格利廷教授一起在黃昏時刻學習神經病理學的「spirochaepallidum」，儘管這些名字本身（布律諾·戈萊米，梅爾文·曼德爾，奧蒂斯·齊默爾曼，蘭德爾·加斯坦，馬修·格丹斯科）幾乎無一不滑稽可笑，但是一想到他們行為舉止可嘆可悲，在校園裡默默無聞荒唐可笑，對遊手好閒者的奚落逆來順受，你絕對會更加覺得他們引人發笑（有時是四年級一些古怪的小個子學生，很自然，男性特徵發育尚不成熟，不過已經很古怪）。後來，一九四年，我在哥倫比亞大學收到康奈爾大學吉米的好幾封來信，信是這樣寫的：「親愛的f臉，我跟你胡扯一通之後，今晚你一定要打電話問她迪克何時再次進城來見我的。我會在星期六見你的。我正打算做本週的作業……換言之，親愛的‘王作業’，你覺得我的這篇文章如何，我手頭有太多‘王作業’佈置的破文章，我打算把它們留給我的孫輩們當手紙用。我真的很遺憾，沒能早點給你的寫信，但由於工作過度，我的有點累，我知道你的沒有我的這麼累，所以如果我的因為寫信給你的而過分勞累，那麼你的也得操勞點給我的寫信。你的明白嗎？我的明白。古茜·雷斯賓、明妮·多諾弗、凱蒂·科爾皮茨、莫迪凱·萊特漢德勒、伊休梅爾康米維斯奇、愛爾蘭男高音唐尼·庫克利等所有男生們都好嗎？我聽說蓋布·伊爾甘、安德魯·勞倫斯·戈爾茨坦、特德·德雷斯曼、雷·弗拉姆，還有你，因為哥倫比亞大學陸·利貝爾教練的緣故，真的不打橄欖球啦？你、梅爾·蒙代爾，還有格爾森兄弟真的要進城啦？」（這些人都是學者，我從來沒有跟他們說過話，他們甚至有點兒像專業秘密技術人員，在秘密實驗室裡做研究）。「你有沒有聽說過，有個傢伙跑到醫生那裡說：‘醫生，請幫看看我的要子。’醫生說：‘你是說看看你的腰子，是嗎？’然後這個人說：‘我就四這麼說的，不四嗎？’……附：順便提一下，s·馬丁·格伯問候霍勒斯·曼所有男生，包括喬·拉帕波特和阿克塞爾·芬金。」信尾署名：吉·溫切爾，化名克里斯蒂安·戈德堡。
不過，老婆，我只是想向你的進一步展現在那所學校裡是何種感受，比爾·克雷斯基是吉米在康奈爾大學時的同學（這事發生在一年以後，但跟敘述一九三九年學校的情況有關），他想用下面這封信勝吉米一籌：「親愛的傑克，在哥倫比亞一切可好？亨尼西和蒙代爾進籃球隊了嗎？傑基特·溫切爾用他的三一年雪佛蘭換了輛三二年的旋風，所以最近我們一直開著我們的車四處兜風，這輛車可時髦啦！北方這邊一直下雪，弗拉興跟隆冬臘月一樣冷。宿舍裡的四年級學生叫我們剷雪，我幾乎凍死；我想下週也許會舉行入會儀式，我的已經在求饒了。上週就餐時刻，我們隊兩個邊鋒被開除了，因為球打得太糟糕，沒有我們一年級學生參加。這裡太冷了，我想我們能戴著新生帽外出了，不過我發現他們有特別的冬天新生套衫，冬天你一定得穿上。當你與女生的私通時，他們也許甚至會逼著你穿新生內衣內褲。代我向弗萊維厄斯·方德爾、奧迪斯·奧特豪斯、杜克·杜奇、安妮·埃爾瑪、斯凱勒·斯克羅特姆、維納斯·維內里爾、萬達·萬蒂特、斯凱勒·斯喀特爾、斯蒂芬·斯特拉德爾、斯克拉格·斯克羅特姆、特倫斯·廷克爾曼、羅德·雷爾斯皮特、弗洛格·伊特、維拉·瓦吉、保利娜·帕圖裡恩特、內茜·奈特索伊爾、梅西·明格爾、奧爾佳·奧吉、菲莉斯·斯特拉德爾致以最良好的祝願！別放棄寫作！別忘了看由雷吉·克萊因和歐維·斯塔拉主演的《不可兒戲》。附·利維亞·利普斯、蒂納·蒂普、查德·查夫、馬默杜克·莫德斯、曼尼·蒙西利、蒙蒂·查德、比·貝特韋恩、皮爾庫特·普斯布拉德、斯湯頓·斯特萊爾、夏洛特·施裡維萊德、漢克·漢格、尤妮斯·昂德斯拉格、福利斯特·菲爾德庫基、米多·沃夫、特倫斯·唐巴思、雷·朗德塞沃爾德、弗拉維厄斯·費考爾都問候你。再附言：別忘了給阿波羅·戈德法布和阿拉帕霍·拉帕波特寫張便條。」草坪上月光如瀉，傑·戴·塞林格中產階級猶太起居室裡設著一盞燈，中央公園裡，兩對少男少女初次一同約會，摟抱親吻，但將來毫無希望成雙成對，所有這些孩子都會成為金融行家、知名餐廳的老闆、房地產經紀人、百貨商店大亨、科學家，而現在，他們在學校的過道走廊裡鬼鬼祟祟探頭探腦，色眯眯斜眼看人，像老虎那樣候著，抓住機會用嘲諷的笑話攻擊某人，最新的說法，正如我所說，最後這裡成了一所貧嘴逗笑的學校。
三
不管怎麼說，就從這馬賽克似交織的敘述中，你有了大概的瞭解，橄欖球賽季結束之後學校裡就是這個樣子；接著，畢業時刻到了，我沒錢買一套白色的西裝，於是，我只好坐在體操館後面的草地上，嘴裡叼著一片葉子閱讀沃爾特·惠特曼的詩集，與此同時，畢業典禮正在場內進行，旗子四處飄揚。儀式結束時，我走進場內，融入同學們的行列，到處握手；我畢業了，每門功課平均成績九十二分，與邁克·亨尼西和他的母親一起駕車進城，去他在一百一十六街和百老匯大街交匯處哥倫比亞校園裡的套房，當我在洛厄爾過完暑假，秋天來臨時，這裡將是我的校園。（那年春天，我為霍勒斯·曼棒球隊打球，但打得不好：我擊球出局，一百九十七，唉。）
bix，可能指bixbeiderbecke（1903—1931），美國爵士樂短號演奏家，20世紀20年代傑出的即興演奏家和作曲家。
coleporter（1891—1964），美國作曲家和歌詞作家。
glennmiller（1904—1944），美國爵士音樂家、作曲家。
riviera，南歐沿地中海一地區，在法國東南部和義大利西北部，是假日旅遊勝地。
flazm，包括後面出現的schlazm，frazm，都是這幫青少年耍嘴皮子、搞笑時自創的詞語，無實質性含義。
miltonberle（1908—2002），美國喜劇演員。
alkeller，abrahamkalish（1896—1965）的藝名，美國喜劇演員。
句子的意思是「他將給我寫一封信」，用法是錯誤的，正確說法應該是「heisgoingtowritemealetter」。
以上這些詞語都是些冷僻詞語，比如thehorstussiccus的意思是「壓幹植物標本」，thehindukush可能指（巴基斯坦北部的）興都庫什山脈，一般詞典難以查到，作者主要用來說明那些學者型同學們的學究氣。
意思可能是無生氣螺旋體。
f有可能是粗話fuck的簡寫。
信中用mine，不用me，顯示用法不規範，以下不規則之處用仿宋字型表示。
wangload，可能是綽號。
flushing，美國紐約昆斯區一區域。
initiation，指大學裡兄弟會的入會儀式。
作者「傑克·凱魯亞克」的其他小說