法國日索爾

大人送信給伍德維爾，讓他護衛我們離開巴黎奔赴魯昂。他什麼也沒對我說，可是我擔心他是覺得如果遭到攻擊，巴黎城將不保，而我們只有在魯昂才安全。他希望去那兒，與來自英屬領土中心地帶的法國朝廷進行和平談判。伍德維爾帶來了更多的護衛兵，他面色莊重地鼓舞馬場上的護衛隊，整頓秩序以進一步確保安全，然後幫助公爵上馬，踏上第一天的行程。

旅途陰冷而潮溼，我們在日索爾戒備森嚴的城堡裡停下來歇息。我在半夜醒來，聽見一種可怕的刺耳聲音。那聲音來自我的丈夫，他在床上胡亂扭動，呼吸困難，拼命想要喘氣，就好像有人掐住了他的喉嚨。我跳起來用火把點燃一根蠟燭，看見他死死拉扯自己的睡袍，無法呼吸。我推開臥室大門呼喚女僕，叫她跑去找伍德維爾和公爵的內官。

頃刻之間我的房間裡就站滿了人，他們把我丈夫從床上扶起來，開啟窗戶通風換氣。他的醫師帶著一劑從鍊金術士那裡拿來的酊劑趕到，我的大人啜飲了一口後平穩了呼吸，接著又喝了一口。

「我沒事，我沒事。」他用嘶啞的聲音說，揮手驅趕或站在房內或聚在門口的家人，「走，走，都走吧，回你們的床上，這裡沒什麼問題。」我看到醫生瞥了一眼伍德維爾，似乎他倆明白這只是一個安慰人心的謊言，不過伍德維爾還是送走了屋中所有人，只留了一人守候在門外以備不時之需。到最後，屋裡只剩了那個醫生、公爵、伍德維爾和我。

「我會叫巴黎的醫師過來。」伍德維爾對我丈夫說，「以防萬一，我現在就叫他來。」

「好。」他艱難地說，「我的胸口很沉，鉛一樣沉。我不能呼吸。」

「你覺得你能睡得著嗎？」

「如果你把我從床上扶起來的話。我不能平躺。我很累，理查德，我累得像一條捱揍的狗。」

「我會睡在你的房外。」伍德維爾說，「如果你醒了，夫人可以叫我。」

「她最好還是去別的房間。」我丈夫說，「這裡不是她該待的地方。」

他們雙雙看向我，就好像我是一個不該承擔任何壓力的稚兒。我說：「我要和你在一起。到了早上，我會去用檸檬和歐芹給你制一劑飲料，讓你能呼吸順暢。」

公爵大人看著我。「你就是我最寶貴的財富。」他又一次這樣說道，「可是今晚還是去侍女的房間吧。我不想再吵醒你了。」

我把晚間斗篷披在身上，在腳上套了雙便鞋。「如果大人再次發病就叫我。」我對伍德維爾說。

他躬身道：「我會的，我的夫人。我會睡在他身邊地板上的床褥裡，這樣就能一直照看他了。」

我走到門邊，大人卻抬起一隻手攔住了我。「就站在那兒。」他說。

我依他所言站在敞開的窗前，嚴寒的空氣正從窗外湧入。「把燈都熄了。」大人吩咐。人們熄滅了蠟燭，月光將一道清澈純白的光灑進房間，落在我的頭和兩肩，照亮了我潔白的睡裙。我看見伍德維爾偷眼瞧我，滿懷愛慕，但很快就把視線轉開了。

「梅露西娜和月亮。」公爵大人輕聲說。

「雅格塔。」我提醒他說，「我是雅格塔啊。」

他合上眼，進入了夢鄉。

兩天過去，他好轉了一些。我們正在大廳裡用早餐時，有人給他帶來加萊要塞的資訊，他拆開信，默默地讀，然後四處張望尋找伍德維爾。

「加萊有麻煩了。」他說，「你最好回去重整秩序，再回來我這裡。」

「他們遇到攻擊了？」理查德爵士問道，冷靜得就像這道命令並沒有讓他置身於危險之中。

「他們的軍餉又沒有發下來。」公爵大人說，「我會從我自己的金庫裡撥出一張匯票給你。設法安慰他們吧。我會寫信給英國尋求資金的。」

伍德維爾看都沒看我一眼。「您能繼續前往魯昂嗎？」他問道。

「我會想辦法。」大人回答。

「我會幫他的。」我說，兩個男人都沒有任何回應，就好像我根本沒有開過口。

「你去吧。」大人簡潔地說。

伍德維爾緊握大人的手，好像想要擁抱他，接著看向了我，視線投在我身上的時間一瞬即逝。我再一次發現了他的雙瞳有多麼蔚藍。接著他鞠鞠躬就離開了，幾乎是不辭而別。

我們緩慢地駛向魯昂。公爵的狀況不便騎行，只能坐在轎子裡，他那匹壯碩的戰馬跟在旁邊。它馱著空蕩蕩的馬鞍焦慮消沉地前行，頭也一路低垂，似乎在害怕失去主人。我的大人躺在他以前為我定做的轎子裡，被白騾子拉著，可即使這樣，他也因為長途顛簸而不能得片刻安寧。這就像是一匹駿馬在幹完一整天的活、犁完一整片的地後似的疲憊。我的大人已經失去生命力了。僅僅是看著他，我都能以我年輕的身體感受到他那足以致命的精疲力竭。

作者「英菲利帕·格里高利」的其他小說

《擁王者的女兒》