我打了個寒顫，脊背漸漸發涼，如今雖然是夏天，我卻不由自主地圍緊了披肩：「什麼鬼魂？」
這個詞語的威力太大，我不覺像他一樣壓低了聲音，若是旁人聽見，一定以為我倆是在扶乩請神。他湊過來說：「有一個男孩兒。」
「一個男孩兒？」
「另一個男孩兒，他試圖冒充你死去的弟弟。」
「愛德華？」
「理查德。」
這個名字屬於我從前的情人，也屬於我失蹤的小弟，如今它像個老朋友一樣叩響我的心門，陳年的傷口又開始隱隱作痛。我再一次圍緊披肩，雙臂環抱，似乎想找到一點兒安慰。
「一個冒充理查德的男孩兒？他是誰？又是個替身，騙子？」
「我查不出來。」亨利的眼中滿是恐懼，「我查不到他來自哪裡，也查不到指使他的人。據說他會幾種語言，舉止很像王子，讓人極為信服。啊哈，西姆內爾就是個讓人信服的孩子，他們統統被訓練成這個樣子。」
「他們？」
「所有的男孩兒，所有的鬼魂。」
我垂頭不語。在我丈夫的腦海中，有許多男孩兒將他團團圍住，他們沒有名字，他們是一群幽靈。想著想著，我閉上了眼睛。
「你累了，我不該為這件事打攪你。」
「不，不累。只是想到另一個冒牌貨，心裡有些倦怠。」
「對，」他突然加重了語氣，「他就是。你這個名字取得對。另一個冒牌貨，另一個騙子，另一個替身。我得把他抓起來，查出他是誰，從哪裡來；我要擊碎他的謊言，戳穿他的假話，讓那些幕後黑手丟盡臉面，把他和他們統統毀掉。」
我忍不住說了重話：「你這是什麼意思，什麼叫我說他是個冒牌貨？如果他不是冒牌貨，那該是什麼？」
他一下子站起來，居高臨下地瞪著我，一副厭憎的模樣，和我們新婚時的情景真像。「太對了。他不是冒牌貨會是誰？伊麗莎白，我覺得你有時候很聰明，有時候又很蠢。」
他氣得臉色發青，快步走出了房間，瑪姬驚疑不定地看著我，似乎很害怕。
時值盛夏，我離開產房回到宮中時，發現第二個王子的誕生並沒有緩解人心的焦慮。信使每天都會帶來愛爾蘭的訊息，情況看起來很糟，而最糟糕的是，沒人敢提及此事。汗津津的馬站在馬廄裡，風塵僕僕的騎手被直接帶去見國王，貴族們陪他一起聆聽報告，但是沒人評說一句半句。我們似乎在作戰，可誰也不說什麼。我們被靜靜地包圍了。
在我看來，這顯然是法國國王對我們的報復，只因我們長期支援布列塔尼對抗他。亨利不希望法國吞併布列塔尼，我舅舅就是為此而死的。亨利絕不會忘記這個小公國對他的庇護，他願意投桃報李，支援他從前的東道主。我們有充分的理由視法國為敵。但不知因為什麼緣故，亨利雖然召集貴族商討對策，卻沒人公開說出責備法國的話。他們什麼也不說，似乎以此為恥。法國派兵入侵了我們的愛爾蘭王國，可是沒人表現出激烈的反對。貴族們好像覺得這是我們的錯——亨利想做一個令人信服的國王，而法國的入侵恰好證明他又失敗了，這才是癥結所在。
「法國介意的不是我，」亨利向我分析形勢，「法國的敵人是英格蘭國王，不論他是誰，不論他的上衣是什麼顏色。他們想吞併布列塔尼，想給英格蘭帶來麻煩。過去的四年裡，他們挑動了兩次叛亂，這是他們加之於我的恥辱，可是對他們來說，這點兒事根本不值一提。如果坐在王位上的是約克王朝，他們一樣會對付。」
我們站在馬廄裡，身邊圍繞著宮人和貴族。今日陽光正好，馬伕從隔間牽出了馬匹，貴婦們被扶上馬背，紳士們握著手套，在馬鐙旁喝酒談笑，向她們獻殷勤。我們應該高興，因為三個可愛的孩子和一座忠誠的宮廷。
「當然，法國一直是我們的敵人。」我安慰他說，「如您所說，我們一直在抵抗侵略，獲勝的也總是我們。也許您在布列塔尼待久了，太高估了他們？看看吧，您有間諜和通訊員，有給您傳訊息的信使，有隨時準備應戰的貴族，我們的力量一定比他們更強大。法國和英國之間隔著海峽，就算他們到了愛爾蘭，也不能對我們造成嚴重的威脅。難道這些不能讓您有安全感嗎，陛下？」
「別問我，問你媽媽去！」他大喊一聲，莫名其妙地發起火來，「問問她我現在能不能有安全感，然後把她的答案告訴我！」
作者「菲利帕·格里高利」的其他小說