萊切斯特郡格魯比布拉德蓋特府邸
我愛我的父親，因為我知道他永不會死，而我也一樣。我們被上帝選中，遵循著他的旨意，且從未背離過他的訓誡。我們不必用做彌撒或者別的行為來賄賂他，以期能在天堂求得一席之地，也不必在吃麵包時假裝那是耶穌的肉，飲紅酒時稱其為耶穌的血——因為我們知道這不過是欺騙無知者的把戲，是給愚蠢的天主教徒們準備的陷阱，這份知識源自我們的驕傲與榮譽。隨著日子不斷流逝，我們愈加深刻地理解到：我們被上帝拯救過一次便永遠獲得了救贖。我們無所畏懼，因為我們永遠不會死。
說真的，父親庸俗得可怕，簡直到了罪孽深重的地步。我希望他能讓我拯救他的靈魂，但他只是笑著對我說：「得了吧，簡，去給我們的朋友寫封信，就是那些瑞士改革派，我欠他們一封，你可以為我代筆。」
他迴避那些神聖的論述是不對的，但這份罪不過是因為他的漫不經心，我知道他全心全意地支援真正的信仰。另外我還得記住一點：他是我父親，不論我對父母有什麼看法，都要對他們畢恭畢敬，全知的上帝自會對他們作出評判。他理解我的父親，而且已經寬恕了他，我父親是靠上帝的恩典得救的。
而我的母親則恐怕不能從地獄的烈火中倖免於難，妹妹凱瑟琳還是個九歲的小孩，而我已經是個十二歲的年輕姑娘了，別人一度肯定她會早夭，永遠不會長大。凱瑟琳真是蠢得難以置信，如果我是個迷信的傻姑娘，真會以為她被什麼東西附了身；這真是令人絕望。我的小妹妹瑪麗生來就揹負著原罪，而且還將揹負一生：她個子很小，和娃娃一般大，簡直就是凱瑟琳的縮小版，我覺得這就是有罪的跡象。母親本打算在她還是個嬰兒的時候把她送走，讓她在遠離我們的地方長大，好讓我們不為此蒙羞，但父親對自己發育不良的幼女動了惻隱之心，所以她才和我們住在一起。瑪麗不傻，她的課學得很好，是個聰明的小姑娘，但對上帝的恩典毫無概念，她不像我和父親一樣是被上帝選中的人。但像她這樣在成長途中受到撒旦的禍害而發育不良的人，倒是更應該對救贖充滿熱忱。我猜，對於一個五歲的姑娘來說，決定遠離塵世或許太早。但我在四歲的時候就開始學習拉丁語了，我們的主在我這個年紀就已經前往聖殿覲見了賢者，如果你在襁褓中時不像我們的主一樣學習，那又要從何時開始呢？
我從孩提時代就開始學習，又在偉大的學者凱瑟琳·帕爾王后最為支援的新教中長大，現在很可能已經是全國上下學識最豐富的年輕人。我或許是歐洲最了不起的青年學者，當然也是受教育程度最高的女孩。我不覺得自己的表妹伊麗莎白公主是個真正的學生，「因為被召的人多，選上的人少」。可憐的伊麗莎白毫無被上帝選中的跡象，她學的東西很俗，一心想要讓自己看起來聰明些，以取悅她的老師，並展示自己的光彩。就連我也得注意不要犯下驕傲這宗罪，不過我媽媽卻很無禮地說，我更應該關心如何不讓自己變得那麼荒唐可笑，但當我對她解釋伊麗莎白有罪時，她便揪著我的耳朵，威脅著要教訓我一頓。我倒是很樂意為我的信仰挨一頓打，就像聖安妮·阿斯科那樣。但我覺得對上帝來說，道歉、行屈膝禮以及在餐桌前禱告更能取悅他。另外，晚餐還有一個我最愛的焦糖奶油梨子派。
在布拉德蓋特成為一個傑出人物實屬不易。這幢大房子充滿世俗氣，我們又是大戶人家。宅邸坐落在查恩伍德廣袤的森林中，用磚砌成，顏色和漢普頓宮一樣紅，聳立的門樓也和它的一樣大。我們享有王室專屬的奢華特權，因為母親是瑪麗公主的女兒；瑪麗公主曾是法國王后，也是國王亨利八世最愛的妹妹，所以她是英格蘭王位的第二繼承人，排在已故國王的孩子們之後。我有兩位姨媽，她們分別是瑪麗公主和伊麗莎白公主，繼位順序緊隨她們的弟弟愛德華六世之後。這一切讓我們成為了全英格蘭最重要的家族，我們永遠記得這一點。我們有一屋子的家臣，總數超過三百個，而他們只是為了侍奉我們一家五個人。我們有著滿是良駒的馬廄，宅邸周圍是一片稀疏的林子，再向外便是農田和村莊、河流與湖泊，這一切都位於英格蘭的中心。我們有自己的熊，它們被關在馬棚的籠子裡，還有自己的熊苑和鬥雞場。我們的宅邸算得上是中部地區最大的房子之一，裡面有個大廳，一頭掛滿了音樂家的肖像畫，另一頭則是御用講臺；全英格蘭最美麗的鄉村也在我們名下。我生來就知道這片土地屬於我，一如我們屬於英格蘭。
當然，在我的母親和王位之間還有三名王室子女，分別是愛德華國王、他的姐姐瑪麗公主與伊麗莎白公主。愛德華國王才十二歲，和我一樣大，所以和樞密院議長一起統治國家。有時人們不把兩位公主認作王位的繼承人，因為她們被人說成是私生子，連自己的爸爸都不認她們，甚至都不會把她們的名字編入王家族譜裡。但是我的導師凱瑟琳·帕爾出於基督徒的仁慈把這對姐妹接到宮裡，讓她們得到了眾人的承認。更糟的是，瑪麗公主（願上帝寬恕她）公開信仰異教，宣稱自己是天主教徒。儘管我把她當作姨媽一樣愛，但在她家裡的時候還是把我嚇壞了：她堅持做時辰頌禱禮，就好像自己是在女修道院裡似的，可這個國家已經經歷了一場宗教改革，我們現在都已經是新教徒了。
我沒有談論過伊麗莎白公主，從來沒有。當我們和凱瑟琳王后以及她年輕的丈夫托馬斯·西摩爾住在一起時，我倒是經常能看見她。倘若真要我說，伊麗莎白應該對自己感到羞愧，並向上帝告解，坦言自己做過的事。我親眼看見她和自己繼母的丈夫互相追逐調笑，一起嬉鬧。她讓托馬斯·西摩爾這個了不起的男人變得輕率魯莽，最終導致了他的死亡。她的罪源自她的色慾和通姦，即便那些事不是真的，也是在心中存有過念想。是她導致了托馬斯·西摩爾的死亡，將他稱為謀劃叛國的罪人，這直接讓他上了斷頭臺。伊麗莎白讓他以為自己是她的愛人和丈夫，假裝他們是王位的繼承者。不過她或許沒有說那麼多，也不必說這麼多，我見過他們在一起的情形，知道她指使他做了什麼。
但我不會也從不對他人加以評判，因為這是上帝的責任。我得保持謙恭的思想，避免注視他人，並懷著罪人對罪人應有的同情。不過我可以肯定，當她在地獄的烈火中為她的放蕩、不忠和野心做遲來的禱告時，上帝對她也會置之不理。上帝和我會心懷憐憫，而後任她遭受無盡的懲罰。
不管怎樣，瑪麗和伊麗莎白公主都是私生子，顯然無權繼承王位；而比起愛德華國王這兩位同父異母的姐姐來，亨利國王最愛的妹妹瑪麗王后所生的女兒才更具備繼承王位的資格，而那個人就是我的母親。
這就是她為何應該把學習新教放在首位的重要原因，她還應當把那些漂亮飾物放到一邊，避免參加筵席和酒會，只和家中最純潔的女士跳舞，不能騎著她那匹高頭大馬在鄉間整日馳騁，也不能像只原野上的飢餓野獸，在狩獵的季節外出打獵。我們房子周圍的森林迴盪著她狩獵的號角聲，草地被血染紅，狗在熊苑中死去，小母牛在廚房外被宰殺完畢。我害怕她充滿貪慾（都鐸家族的人都是如此），也知道她很驕傲（都鐸家族的所有人生來就是暴君），每個人都能看出來她生活放縱，熱愛那些塵世間的活動。
我應當訓斥她的，但當我和我的導師說，我準備鼓起勇氣告訴我媽媽，她正是因為沒有絲毫榮譽感，以及憤怒、暴食、色慾和貪婪而獲罪時，他緊張地對我說：「簡，我真誠地規勸你不要這樣做。」我知道，那是因為他和其他人一樣對她心存畏懼，就連父親也害怕她。這隻能證明她有著男人般的野心，和她的其他行為一樣有罪。
我本該和其他弱者一樣害怕，但信仰在默默支援著我，這可不是在騙人。如果你信仰的是新教，那獲得上帝的支援並不是件容易的事。可對天主教徒來說，鼓起勇氣再簡單不過了，每個蠢蛋都有一堆東西可以給他們指示和鼓勵：比如教堂中的雕像、窗框中的花窗，還有修女、牧師、唱詩班，以及焚香的氣味和美酒那令人陶醉的味道，他們讓自己相信飲用的是帶鹹味的血液。但這一切不過是浮華與虛無而已。我在一片寂靜中跪在白色的小禮拜堂裡，隨後聽見上帝親自對我說話，他的聲音就像慈父般溫柔。我是自己讀《聖經》的，沒有人為我朗讀，隨後我聽見了聖言，才知道信仰在支援我。我祈求自己能夠獲得智慧，當我說話時就知道這是《聖經》裡的語言。我的母親有時會對我喊道：「看在上帝的分上，得找個人把你這悶悶不樂的傢伙帶走，在我把你從書齋裡趕出去之前自己快去打打獵吧！」但我是上帝的侍女，也是他的代言人，所以我知道她這麼做簡直是大錯特錯。
她真是錯得離譜，我祈禱上帝會和我一樣原諒她。不過我知道上帝和我都不會忘記她羞辱我的話，因為我是上帝的侍女。我從馬廄裡牽出了一匹馬，但沒有去打獵，而是和妹妹凱瑟琳按轡徐行，只有一名馬伕跟在後面。我們可以朝任何方向騎上一整天，就算這樣也不會離開自己的領地。馬兒載著我們一路小跑，經過草地和近郊的田野，那兒生長著鬱鬱蔥蔥的燕麥；我們涉水過河，讓馬兒飲用清澈的溪水。我們是英格蘭王室的孩子，在英格蘭的鄉村感受到了極樂，在這片世代傳承的土地上蒙受著祝福。
母親今天不知什麼原因，臉上一直掛著微笑，還讓我穿上新裙子，說是晚餐上會有貴賓出席。那是一件用深紅色的天鵝絨製成的長禮服，有著深黑色的兜帽和袖子，上週才剛從倫敦送過來。我問大管家是誰要來，他說是前任護國公，薩默塞特公爵愛德華·西摩爾。他曾以叛國罪被關進倫敦塔裡，現在出了獄，回到了樞密院。這便是我們所處的危險時期。
「他把兒子也帶來了。」大管家說道，他竟對我眨眨眼，好像我是個不諳世事的女孩，會傻乎乎地被這訊息弄得激動不已。
但我的傻妹妹凱瑟琳卻說：「噢，真是太令人激動了。」
我不由得嘆了口氣，告訴他們我會在臥室裡看書，一直看到準備吃晚飯為止，自己心中卻盤算著，如果我關上臥室和私室的門，或許凱瑟琳就能讀懂我的心意，乖乖待在外面。
但事實並非如此。
才過了一會兒，我就聽到有人在敲那扇刻有布褶紋飾的門，生著一頭金髮的凱瑟琳把她的腦袋探進了我的房間，問道：「噢！你在學習嗎？」這話說的，好像我做過別的事情似的。
「當然，我關上門就是為了學習。」
她沒領會我言語中的譏諷，自顧自地進了我的房間，問道：「你覺得薩默塞特公爵為什麼要來這裡？」瑪麗也跟在她身後，好像我的房間是王家會客室，任何穿著打扮足夠好的人都可以騙過守門中尉走進來。
「你是不是把那隻討厭的猴子也帶進來了？」我看向瑪麗，看到他正坐在她的肩膀上。
她看起來很驚訝：「當然啦，我去哪裡諾茲先生就去哪裡。除非我去看那頭熊，他怕那個可憐的傢伙。」
「好吧，可他不能進來，他會弄亂這些書和紙張。」
「不會的，他會乖乖坐在我的腿上。諾茲先生是隻乖猴子。」
「帶他出去。」
「不。」
「我命令你帶他出去。」
「你不能命令我。」
「我是你的姐姐，這又是我的房間……」
「我長得最漂亮，拜訪你還是出於禮貌……」
我們怒視對方，她把諾茲先生的項圈給我看，他瘦骨嶙峋的黑脖子上繞著一圈銀鏈。「簡，求你了！我會緊緊抱著他的。」她向我保證道。
「我也會幫你抱住他的！」瑪麗附和著，最後成了她們兩個在我房間裡爭著抱那隻猴子，而那隻猴子本來就不應該出現在我的房間裡。
「你們兩個都給我走！」我暴躁地說。
但凱瑟琳轉過身，拉著瑪麗，讓她坐到小孩子坐的椅子上。瑪麗對我笑著，她比一個洋娃娃大不了多少，笑容中包含著世間所有魅力。
「坐直了。」凱瑟琳提醒她，瑪麗挺起胸膛，坐得直直的。
「別鬧了！快出去！」
「讓我問完這個問題我就出去。」凱瑟琳很開心，她又回到了老樣子。她漂亮得不像話，只是沒有諾茲先生那樣通情達理。
「很好，」我嚴厲地說，「快問問題，問完就出去。」
她吸了口氣，問道：「你覺得薩默塞特公爵為什麼要來這裡？」
「我怎麼知道？」
「可是我知道，你又怎麼會不知道？我以為你是很聰明很聰明的呢。」
「我不想知道。」我簡單地回答她。
「我可以告訴你，你只知道書裡的東西。」
「書裡的東西，」我重複那個無知的小女孩說的話，「沒錯，我是隻知道書裡的東西，但如果我想了解那些世俗的新鮮事就會去問爸爸，他會告訴我真相。我才不會到處偷聽父母的對話和僕人們的閒言碎語。」
她跳上我的木製大床，看起來準備在那裡躺到吃晚飯的時候，還拿了個枕頭靠在上面，像是要睡一覺。那隻猴子自在地待在她身邊，把自己皮包骨頭的小手指探進自己的毛髮裡。
「他身上有跳蚤嗎？」
「有啊，」她滿不在乎地說，「但沒有蝨子。」
「那就趕緊讓他從我床上下去！」
但她只是把諾茲先生抱到自己腿上，對我說：「你聽到這個激動人心的訊息可不要太驚慌，他們來是為了和你訂婚的！嘿！我還以為這訊息會讓你驚訝到跳起來。」
我倒不是很驚訝，只是把一根手指夾進書裡，來記著我看到哪兒了。「你是從哪裡聽來這個訊息的？」
「大家都知道啊，」她說，說明這訊息和我預料的一樣，是僕人們的謠傳，「噢，你的運氣真好！我覺得奈德·西摩爾是全世界最帥的年輕人。」
「是啊，只要穿著長筒襪的男人你都喜歡。」
「他的雙眼和善極了。」
「他那雙眼睛可不具備愛情的力量，只是能看見東西而已。」
作者「菲利帕·格里高利」的其他小說