「他們沒有等多久。這個東西有一個吸血鬼配偶，她來到奎魯特部落伺機報復。

「傳說中講到這個冰冷的女人是人類眼睛所見到過的最美麗的東西。當她在早晨進入村子的時候，看起來就像曙光女神一樣；這時候太陽閃閃發光，陽光在她雪白的皮膚上熠熠生輝，也讓她那垂到膝蓋以下的金色長髮散發出光芒。她的臉美麗得有魔力，眼睛在蒼白的臉上顯得更加黝黑，有些人拜倒下來向她表示敬畏。

「她聲調高亢而尖銳地問了些什麼，沒有人聽過那種語言。所有人都目瞪口呆，不知道該如何回答她。在親眼見過她的人們當中，只有一個小男孩是塔哈·阿基的後代。小男孩緊緊地抓住他母親，叫嚷著說這種氣味讓他的鼻子難受。其中一個長老正在去長老會的路上，聽見男孩的話，他意識到發生了什麼事。他大叫著讓人們趕快逃跑，而她則首先殺死了這個長老。

「有二十個人親眼見到過這個冰冷的女人到來。兩個人倖存下來，只是因為血分散了她的注意力，她停下來滿足自己的飢渴。他們跑到塔哈·阿基那裡，塔哈·阿基與長老會的其他長老、他的兒子以及第三任妻子坐在一起。

「雅哈·尤塔一聽到這個訊息就變成了狼人，他獨自一人趕去打敗那個吸血鬼。塔哈·阿基的第三個妻子，他的兒子以及長老們緊跟其後。

「起初他們找不到那個東西，只發現她襲擊過的痕跡。屍體四分五裂，有幾具血已經流乾了，橫七豎八地躺在她所到之處。接著他們聽見尖叫聲，就急匆匆地朝海灣趕去。

「少數幾個奎魯特人跑到船上避難，她像鯊魚一樣跟在他們後面，她的力量大得驚人，在船頭擊破了一個大洞。就在船下沉的當口，她抓住那些企圖遊走的人，也把他們撕碎了。

「她看見岸上的大狼，忘記了那些在水裡逃亡的人。她遊得非常快，就像一陣旋風一樣來到岸邊，站在雅哈·尤塔面前，滿身都是水珠，但仍然光輝奪目。她用一根蒼白的手指指著雅哈·尤塔，又問了一個難以理解的問題。雅哈·尤塔等待著。

「這是一場殊死搏鬥。她不及她的配偶，但是雅哈·尤塔此時只是隻身一人——沒有人能幫助他分散她的憤怒。

「當雅哈·尤塔戰敗之後，塔哈·阿基大叫著應戰。他踉踉蹌蹌地走向前，變成了一頭毛髮蒼白的老狼。這頭狼雖然很蒼老了，但是他是聖靈人塔哈·阿基，憤怒使他變得強大起來。戰鬥又開始了。

「塔哈·阿基的第三個妻子眼睜睜地看著自己的兒子在她面前死去。現在她的丈夫也在戰鬥，她對他能克敵制勝不抱希望。她聽說了看見過這個劊子手的人們對長老們所說的每一句話，她也聽說過雅哈·尤塔第一次獲勝的故事，所以她知道他哥哥分散了吸血鬼的注意力才救了他。

「第三個妻子從站在她身邊的一個兒子的腰帶上抽出一把刀，他們都還是孩子，還沒有長大成人，她知道他們的父親戰死後他們全部都要死。

「第三個妻子把刀舉得高高地向那個冰冷的女人跑去，冰冷的女人笑了，幾乎沒有從與老狼人的搏鬥中分散注意力。她一點兒也不怕這個虛弱的人類婦女，那把刀根本不會在她身上留下半點傷痕。她要向塔哈·阿基擊出致命的一擊。

「第三個妻子做了一件讓這個冰冷的女人始料未及的事情。她在吸血鬼的腳下跪了下來，把刀刺向了自己的心臟。

「血從第三個妻子的指縫中噴湧出來，飛濺到冰冷的女人身上。這個吸血鬼無法抵抗從第三個妻子身體裡流淌出來的鮮血的誘惑。出於本能，她撲向這個奄奄一息的女人，不到一會兒就完全被飢渴控制了。

「塔哈·阿基趁機用牙齒咬住她的脖子。

「戰鬥還沒結束，但是塔哈·阿基現在不是孤身一人奮戰了。看著他們的母親死去，兩個小兒子感到憤怒無比，他們突然變成狼人，儘管他們還未成年，他們與自己的父親一道結果了這個東西。

「塔哈·阿基再也沒有回到部落，再也沒有變回人形。他一天天地趴在第三個妻子的屍體旁邊，無論誰想要去碰她他都會咆哮起來，接著他跑進了森林，再也沒有回來過。

「從那時候起，吸血鬼的問題就不常有。塔哈·阿基的兒子們守護著部落，直到他們的兒子長大成人足以接管這項使命。同一時間狼人的數量從來都沒有超過三個，這就足夠了。吸血鬼偶爾也會來到這片土地，不過他們會遭到突襲，因為他們沒有想到會有狼人。有時候狼人也會戰死，但是他們再也沒有像第一次那樣大批地遭到殺害。他們學會了如何與吸血鬼作戰，並且將知識流傳下來，通過狼人對狼人、靈魂對靈魂、父親對兒子的方式，一代一代地傳下來。

「時間荏苒，塔哈·阿基的後代們成年後就不再變成狼人。只有情況緊急，比如說吸血鬼臨近時，狼人們才會變回來。吸血鬼通常是三三兩兩地出現，狼人的數量一直很少。

「後來，來了一群人數較多的吸血鬼，你們自己的曾祖父準備趕走他們，但是他們的頭領跟伊弗列姆·布萊克談話，好像他是人一樣，並且保證不會傷害奎魯特人。他說他們不同於其他的吸血鬼，他那奇怪的黃眼睛使他的主張有些可信。狼人在數量上佔下風，吸血鬼沒有必要在他們肯定會贏的情況下提出休戰協議。伊弗列姆同意了。他們堅守著承諾，雖然他們的存在的確招引來了其他吸血鬼。

「他們的數量比部落歷史上所見過的都要多。」老奎爾說，有一會兒他的黑眼睛都深深地陷入了皺巴巴的皮膚之中，眼神似乎停留在我身上，「當然，除了在塔哈·阿基時代，」他說著又嘆了一口氣，「所以我們部落的子孫們又肩負起了重擔，扛起他們的父輩在此之前的重擔。」

所有人都沉默下來，好久好久。活著的魔法與傳說的子孫們眼中飽含悲傷地凝視著篝火對面的人。所有人，除了一個。

「重擔，」他語氣輕蔑地低聲說道，「我覺得這很酷。」奎爾整個下嘴唇都有些翹了起來。

在行將熄滅的篝火對面，塞思·克里爾沃特——眼睛睜得大大的，滿含著對這些部落保護者兄弟們的豔羨之情——也點頭同意他的說法。

比利輕輕地笑了笑，聲音低沉而綿長，魔力似乎已逐漸燃盡。突然，這群人又變成了圍坐在篝火周圍的朋友。傑萊德向奎爾彈了一塊小石頭，他跳起來一閃躲，每個人都笑了起來。我們身邊都是輕輕的聊天的聲音，有些捉弄人，也有些隨意。

里爾·克里爾沃特的眼睛還是沒有睜開，我想我看見她臉上閃爍著什麼，好像眼淚一樣，但是過了一會兒我再看的時候已經不見了。

我和雅各布都沒有說話。他在我身邊一動不動，他的呼吸深長而平穩，以至於我以為他可能差不多要睡著了。

我的思緒則回到一千年以前。我沒有想雅哈·尤塔或其他的狼人，也沒有想那個美麗的冰冷的女人——我能輕而易舉地勾勒出她的模樣。不，我想的是魔力之外的一個人。我努力想象著那個挽救了整個部落的無名女人的臉，第三個妻子。

只是一個人類婦女，沒有特別的天賦或能力。身體羸弱、行動遲緩，比不上這個傳說中的任何魔鬼，但是她起到了關鍵性的作用。她拯救了她的丈夫，年幼的兒子，還有她的部落。

我希望他們能記得她的名字……

什麼東西搖了搖我的胳膊。

「醒醒，貝拉，」雅各布在我耳邊說道，「我們到了。」

我眨了眨眼睛，感到迷惑不解，因為篝火似乎消失不見了。我盯著意料之外的黑黢黢一片，想弄清楚我身在何方。我過了好一會兒才意識到我們已經不在懸崖上了。雅各布和我單獨在一起，我仍然在他的臂彎中，但是我已經不再坐在地上了。

我是怎麼上了雅各布的車的？

「哦，糟糕！」我大呼一聲，意識到我剛才睡著了，「多晚了？該死，白痴手機在哪兒？」我拍拍口袋，緊張萬分，它們是空的。

「放鬆點，還不到午夜呢。我已經替你給他打過電話了，瞧——他就在那兒等著呢。」

「午夜？」我傻傻地重複道，還是有些摸不著頭腦。我凝視著漆黑的一片，眼睛裡逐漸顯現出沃爾沃的形狀來，就停在三十碼以外的地方，我的心情不自禁地跳得越來越快。我伸手拉住門把手。

「拿著。」雅各布說，然後把一個小小的東西塞到我手裡，那是手機。

「你替我給愛德華打電話了？」

我的眼睛逐漸適應過來，看見了雅各布臉上燦爛的笑容，他說：「我猜要是我表現友善的話，就會有更多的時間和你在一起。」

「謝謝，傑克，」我說道，心中一陣感動，「真的，謝謝你，也謝謝你今晚邀請我來。那真是……」語言不足以表達我的意思，「哇哦，那和平常不一樣的東西。」

「而你甚至沒堅持看我吃掉整頭牛，」他大笑著說，「不客氣，我很高興你喜歡。有你在身旁，這對……對我是件很開心的事。」

遠處黑暗的地方有動靜——某個蒼白的東西像幽靈一樣靠在黑黢黢的樹上。他在走？

「哈，他沒什麼耐心，是不是？」雅各布說，注意到我的分神，「去吧，不過快點兒再回來，好嗎？」

「當然啦，傑克。」我答應他，嘎吱一聲推開了門。涼風習習，鑽進我的褲管，令我不禁打了個冷戰。

「好好睡覺，貝拉，別擔心其他事情——今晚我會守護著你的。」

我停了下來，一隻腳放在地上：「不用了，傑克，你好好休息，我會沒事的。」

「當然，當然。」他說道，聽起來更像是施恩於人，而不是認同我的看法的樣子。

「晚安，傑克，謝謝。」

「晚安，貝拉。」我匆忙地跑進黑暗裡的時候，他低語道。

愛德華在邊界線抓住我。

「貝拉。」他說道，深深地鬆了一口氣，胳膊緊緊地把我圈住。

「嗨，這麼晚了，對不起我睡著了——」

「我知道，雅各布說過了，」他開始朝車子走去，我在他身旁呆板地慢慢地挪著步子，「你累了嗎？我可以揹你的。」

「我很好。」

「我們回家睡覺吧，今晚過得開心嗎？」

「開心——真的令人驚歎不已，愛德華。我希望你也能來，我根本沒法解釋清楚。傑克的爸爸給我們講了那些古老的傳說，就像……就像魔法。」

「你得告訴我，在你睡醒之後。」

「我沒法說清楚。」我說，接著打了個大大的哈欠。

愛德華輕聲地笑了笑。他為我開啟門，把我扶了上去，替我係好安全帶。

明亮的燈刷地一下亮了起來，燈光掃過我們身邊。我朝雅各布的前燈揮揮手，但是我不知道他是否看見我的動作了。

那一夜——我從查理身邊經過時，他沒有如我預料的那樣刨根問底，因為雅各布也給他打過電話了——我沒有立刻躺在床上，而是把身子探出窗外，等候著愛德華回來。天氣出奇的冷，差不多像冬天一樣，我在懸崖上根本沒注意到這一點；我猜這與篝火的關係不是那麼大，而是因為坐在雅各布旁邊。

雨開始飄落下來，冰冷的雨滴拍打在我的臉上。

夜太黑了，除了雲杉形成的黑色三角形在風中搖曳之外，什麼都無法看清楚，但是我還是拼命睜著眼睛尋找暴風雨中的人影。一個蒼白的輪廓像幽靈一樣穿過黑夜……或許是巨大的狼在陰影中的輪廓……我的眼力太差了。

接著黑暗中有動靜，馬上到了我身邊。愛德華從敞開的窗戶溜了進來，他的手比雨還要冰冷。

「雅各布在外面嗎？」我問道，愛德華把我拉進他的懷抱時我不禁打了個冷戰。

「是的……在某個地方。埃斯梅在回家的路上。」

我嘆氣道：「天這麼冷，還雨淋淋的，這樣做很傻。」我又打了個冷戰。

他吃吃一笑：「只有你才會冷，貝拉。」

那一夜在我的夢境裡也很冷，或許是因為我睡在愛德華的懷抱裡吧，但是我夢見自己在暴風雨之中，風把我的頭髮吹到臉上，模糊了我的視線。我站在佈滿鵝卵石的月牙形第一沙灘上，想弄明白沙灘邊際快速移動的影子是誰，在黑暗中我只能模模糊糊地看見它。起初，什麼都沒有，除了一個黑影子和一個白影子一閃而過，它們向彼此飛奔過去，然後又手舞足蹈地跑開了。接著，彷彿月亮突然衝破雲層，我可以看清楚一切了。

羅莎莉頭髮溼淋淋的，金色的髮絲一直垂到膝蓋那裡，正縱身一躍衝向一頭巨大的狼——它的皮毛很短，通身銀灰——我本能地認出那是比利·布萊克。

我突然開始奔跑，卻發現自己只是在夢境中沮喪地慢慢地移動。我想要衝著他們大叫，讓他們停下來，但是風帶走了我的聲音，我發不出任何聲音。我揮舞雙臂，希望能引起他們的注意。什麼東西出現在我的手裡，我才注意到我的右手不是空的。

我手裡拿著一把長而鋒利的劍，古老且呈銀色，上面沾滿的黑色血跡已經幹了。

我看著劍退縮了，我的眼睛猛地一下睜開看著我臥室中靜靜的一片漆黑。我意識到的第一件事情是我不是孤單一人，我翻身把臉埋在愛德華的胸膛裡，知道他皮膚的甜美味道比任何東西都能更有效地驅走噩夢。

「我吵醒你了嗎？」他輕輕地問道，有紙張的聲音，翻頁時的嚓嚓聲，以及某個較輕的東西掉在木地板上發出一聲微弱的砰的聲音。

「沒有，」我低聲咕噥道，他胳膊緊緊地抱緊我的時候我心滿意足地嘆氣道，「我做了個不好的夢。」

「你想告訴我嗎？」

我搖了搖頭：「太累了，或許早上吧，如果我還記得的話。」

我感到一陣無聲的笑傳遍他的全身。

「早上。」他同意道。

「你在讀什麼？」我含混不清地問道，不是很清醒。

「《呼嘯山莊》。」他說。

我睡眼惺忪地皺了皺眉：「我以為你不喜歡那本書的。」

「你很會揣度別人的嘛，」他低聲說，輕柔的嗓音誘惑著我陷入睡夢之中去，「不過……我和你相處的時間越久，我就越能理解人類的情感。我發現我能以從前我認為不可能的方式來同情希斯克裡夫。」

「哦。」我嘆氣道。

他說了些別的消沉的東西，但是我已經睡著了。

第二天清晨迎接我們的是珍珠般的灰色天空，以及一片靜寂。愛德華問起我的夢，但是我記不清楚了。我只記得我很冷，我很高興我醒來的時候他在我身邊。他吻了我，吻得很久，足以讓我的脈搏加速，接著他趕回家去換衣服並取他的車了。

我迅速地穿好衣服，為該穿什麼而悶悶不樂。不管是誰洗劫了我的裝備都嚴重地削弱了我衣櫥的功能。就算不是那麼令人恐懼的話，也足以令人非常懊惱。

我正要下樓吃早飯的時候，注意到那本皺皺巴巴的《呼嘯山莊》攤開著躺在愛德華晚上掉落的地方，破了的封皮夾在他最後看過的那頁，就和平時我做的那樣。

我好奇地拾了起來，想記起他說過的話。和同情希斯克裡夫有關的東西，和人類有關的東西。那不可能是真的，那一定是我夢見的。

攤開的那一頁上面的幾個字引起了我的注意，我低下頭更認真地讀這一段。這是希斯克裡夫的一段話，我對這一段再熟悉不過了。

你這就看得出我們兩人情感中間的區別了：如果他處在我的地位，而我處在他的地位，當然我恨他恨得要命，我絕不會向他抬一隻手。你要是不信，那就對不起了！只要她還要他做伴，我就絕不會把他從她身邊趕走。她對他的關心一旦停止，我就要挖出他的心，喝他的血！可是，不到那時候——你要是不相信我，那你是不瞭解我——不到那時候，我寧可寸磔而死，也不會碰他一根頭髮！

引起我注意的那幾個字是「喝他的血」。

我感到不寒而慄。

是的，我肯定是夢見愛德華說了一些肯定希斯克裡夫的話，而這一頁很可能不是他讀過的那一頁。書很可能掉在地上，翻開任何一頁。

達·芬奇（davinci），萊昂納多·達·芬奇（leonardodavinci，1452—1519），誕生在義大利芬奇鎮(vinci)附近的安基亞諾村，芬奇鎮靠近佛羅倫薩(florence)。達·芬奇是非婚生子，他的童年是在祖父的田莊裡度過的。孩提時代的達·芬奇聰明伶俐，勤奮好學，興趣廣泛。他歌唱得很好，很早就學會彈琵琶，他的即興演唱，不論歌詞還是曲調，都讓人驚歎。他尤其喜愛繪畫，常為鄰里們作畫，有「繪畫神童」的美稱。達·芬奇是義大利文藝復興(renaissance)時期第一位畫家，也是整個歐洲文藝復興時期最傑出的代表人物之一。壁畫《最後的晚餐》(thelastsupper)、祭壇畫《巖間聖母》(madonnaoftherocks)和肖像畫《蒙娜麗莎》(monalisa)是他一生的三大傑作。這三幅作品是達·芬奇為世界藝術寶庫留下的珍品中的珍品，是歐洲藝術的拱頂之石。達·芬奇無論是在藝術領域，還是在自然科學領域，都取得了驚人的成就。他的眼光與科學知識水平超越了他的時代。他是一位思想深邃、學識淵博、多才多藝的藝術大師、科學巨匠、文藝理論家、大哲學家、詩人、音樂家、工程師和發明家。他在幾乎每個領域都作出了巨大的貢獻。後代的學者稱他是「文藝復興時代最完美的代表」，是「第一流的學者」，是一位「曠世奇才」。

曙光女神（thegoddessofthedawn），即厄俄斯（eos），希臘神話中的曙光女神（也譯成黎明女神），赫利俄斯(heios)的妹妹。厄俄斯住在俄刻阿諾斯的東方，早晨她駕上馬車，或鼓起白色的翅膀，宣告她的兄弟赫利俄斯的到來。厄俄斯出現時，只有金星迎接她，其他的星辰則隱去。在希臘並沒有專門信奉厄俄斯的地方，厄俄斯的形象在各時期的藝術作品中都極為常見。在古代藝術中，厄俄斯多是乘車或騎馬，手裡拿著火炬。詩人們把厄俄斯描寫為一位少婦，披著波浪式的長髮，在玫瑰色的長裙下透出粉紅色的身體。這種描寫是同朝霞的形象聯絡在一起。

作者「斯蒂芬妮·梅爾」的其他小說

《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破曉》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦納第二次短暫生命》《暮光之城：破曉》《暮光之城：午夜陽光》《暮光之城：新月》《暮光之城：暮色》