到入口好像還有一段距離，愛德華髮現我筋疲力盡了，就環著我的腰，支撐著我大部分的重量。

他拖著我走過石拱門時，我戰戰兢兢的。頭頂上的古代大閘門像一個籠子，要掉下來把我們罩住似的。

他帶我來到一輛黑色的車子旁，發動引擎後，等在大門邊的陰影中。出乎意料的是，他沒有堅持要開車，而是和我一起坐在後座上。

愛麗絲滿臉抱歉，「不好意思。」她指了指汽車的儀表板，「車子不多，沒有太多選擇。」

「沒關係，愛麗絲，」他笑笑，「不可能到處都是保時捷911turbos。」

她嘆了口氣：「我應該通過合法途徑弄到一輛保時捷911turbos，真的很棒。」

「聖誕節我送你一輛。」愛德華承諾道。

愛麗絲轉過身來對愛德華微笑，我有點兒擔心，因為她現在正在一個黑暗、崎嶇的下坡道上行駛。

「要黃的。」她說。

愛德華把我抱得緊緊的，我躲在灰斗篷裡，暖和又舒服。

「你可以睡會兒了，貝拉，」他輕聲說，「一切都結束了。」

我知道他指的是在古城中的那場噩夢，但是我還是使勁嚥了咽口水才回答。

「我不想睡，我不累。」後半句是假話，我不想閉上眼睛。車內只有儀表板有點兒光線，但我可以看清他的臉。

他親吻我的耳垂說：「試試看。」

我搖搖頭。

他嘆聲道：「你還是那麼固執。」

我是很固執，我和我的眼皮作鬥爭，結果我贏了。

這條黑暗的道路最難開，佛羅倫薩機場的燈光讓情況好點，我刷過牙、換過衣服之後也好了很多。愛麗絲幫愛德華也買來了衣服，他把斗篷堆在巷子裡。飛往羅馬的時間很短，我都沒時間感到疲倦，我知道從羅馬到亞特蘭大會很久，所以我讓乘務員給了我一杯可樂。

「貝拉。」愛德華責備我，他知道我不能喝咖啡因。

愛麗絲坐在我們後面，我聽到她在和賈斯帕打電話。

「我不想睡，」我提醒他，我說了一個可信的理由，因為是真實的，「我一閉上眼睛，就會看到我不願見到的事物，我會做噩夢的。」

在此之後，他再也沒有催促我睡覺。

現在很適合聊天，打聽我需要知道的事情——需要知道但不是想要聽到的，我已經對我將要聽到的事情絕望了。我們有一大堆時間，在飛機上他無法逃避——至少不那麼容易，除了愛麗絲也沒有人會聽到我們的談話。現在很晚了，很多乘客都關掉燈，低聲向乘務員要來枕頭，談話有助於我消除疲勞。

但是，我卻沒有問任何問題，我的理智可能被疲勞給沖淡了，我希望通過推遲對話可以換來多一點和他相處的時間——就像《一千零一夜》裡的山魯佐德那樣，拖延一晚又一晚。

所以我不停地喝汽水，甚至忍住不眨眼睛。有我在他的臂彎裡，愛德華似乎很滿足，他不時地用手指觸控我的面頰。我也撫摸他的臉龐，我忍不住，雖然我知道這樣會使分別後的日子更加難受。他不斷地親吻我的頭髮，我的額頭和手腕，幸好他沒有親吻我的唇。畢竟，誰能在心碎之後還能指望強烈的心跳呢？過去的幾天我經歷了很多苦難，但我並沒有因此變得更加堅強。相反，我覺得自己極其脆弱，彷彿一句話就能把我摧毀。

愛德華沒有說話，也許他是希望我能睡著，或者他也無話可說。

我戰勝了沉重的眼皮，一直到達亞特蘭大機場我都是睜著眼睛的，我甚至還在愛德華關上窗之前看到了西雅圖雲端上的日出。我感到自豪，我沒有浪費掉一分鐘。

愛麗絲和愛德華看到西塔機場上迎接我們的排場時都毫不驚訝，但是我卻著實吃了一驚。我看到的第一個人是賈斯帕，但是他根本就沒看到我，他的眼裡只有愛麗絲。她快速走到他身邊，他們沒像其他愛人見面那樣擁抱，他們只是很深情地相互對視，我不得不轉開目光。

卡萊爾和埃斯梅在遠離安檢隊伍的角落等著，躲在一根大柱子的陰影中。埃斯梅來到我面前，緊緊擁抱我，但是動作有點兒怪，因為愛德華的手臂一直挽著我。

「真的很感謝你。」她對我說。

然後她擁抱了愛德華，如果可以她真的想哭出來。

「你再也不要讓我這麼擔心了。」她幾乎咆哮著說。

愛德華內疚地笑了：「對不起，媽媽。」

「謝謝，貝拉，」卡萊爾說，「我們欠你太多了。」

「哪裡。」我嘀咕著。我終於禁不住一整夜的無眠，感覺頭和身體分離了。

「她累壞了，」埃斯梅責備愛德華，「快帶她回家。」

我並不確定我現在是不是想回家，但是我踉踉蹌蹌、半閉著眼睛，被愛德華和埃斯梅一起拖著走過機場。我不知道愛麗絲和賈斯帕是不是跟在後面，我已經沒有力氣回頭看了。

我覺得到車子那邊的時候，我已經睡著了，雖然還在走路。看到埃美特和羅莎莉站在昏暗的停車場一輛黑色的轎車旁邊，我驚醒了一下子，愛德華的表情一下子僵硬起來。

「不要，」埃斯梅輕聲說道，「她已經覺得很尷尬了。」

「她就應該不好意思。」愛德華說，故意說得很大聲。

「不是她的錯。」我說，聲音有氣無力的。

「給她個機會彌補，」埃斯梅請求道，「我們和愛麗絲、賈斯帕一輛車。」

愛德華怒視著那位等待我們的可愛的金髮吸血鬼。

「不要這樣，愛德華。」我說。我也和他一樣，不想和羅莎莉一輛車，但是我不能製造更多他和家人之間的不和。

他嘆了口氣，拉著我朝車子走去。

當愛德華把我拉進後座的時候，埃美特和羅莎莉默不作聲地坐到前座上。我知道自己再也抵抗不了睡意，索性就靠在愛德華的胸口，閉上眼睛。迷迷糊糊之中，我感覺車子開動了。

「愛德華。」羅莎莉開口了。

「我知道。」愛德華語氣很強硬。

「貝拉？」羅莎莉輕輕地叫我。

我眼皮猛地睜開，她第一次直接和我講話。

「什麼事，羅莎莉？」我猶豫地問。

「我非常抱歉。看到你這麼不計前嫌地勇敢去救我哥，我真的很感激，請你原諒我。」

由於尷尬，她的話不是很自然，有點兒生硬，但是很誠懇。

「當然，羅莎莉，」我嘀咕道，把握任何機會讓她少恨我一些，「不是你的錯，是我自己跳下懸崖的，我當然不怪你。」

我的話像是擠出來的。

「她沒清醒之前，說話不算，羅斯。」埃美特開玩笑道。

「我清醒的。」我說道，但是話聽起來很含糊。

「讓她睡吧。」愛德華堅持著，但是聲音比先前柔和些了。

然後，除了車子的響聲，他們都安靜了。我一定是睡著了，因為感覺不到幾秒鐘，車門開了，愛德華把我從車裡抱出來。我沒睜開眼睛，一開始，我還以為我們仍在機場。

然後我聽到查理的聲音。

「貝拉。」他在遠處喊我。

「查理。」我嘀咕道，試圖擺脫睡意。

「噓，」愛德華輕聲說，「沒關係，你已經安全到家了，放心睡吧。」

「我真不敢相信你還有臉到這兒來。」查理衝著愛德華吼道，聲音離我近了些。

「別吵了，爸爸。」我抱怨道，但他沒聽到。

「她怎麼了？」查理問道。

「她只是很累了，查理，」愛德華安慰道，「請讓她休息吧。」

「不要對我指手畫腳，」查理叫道，「把她給我，放開你的手！」

愛德華正要把我給他，但是我的手指緊緊抓著他，我感覺到爸爸猛拉我的手臂。

「放手，爸爸。」我更大聲地說。我總算睜開眼睛，迷迷糊糊地看著查理，「生我的氣嗎？」

我們就在家門口，前門開著，頭頂上的雲很厚，看不出幾點鐘。

「你說呢，」查理答道，「進去吧。」

「好吧，讓我下來。」我嘆了口氣。

愛德華放我下來，我站是站穩了，就是感覺不到腳。我蹣跚著向前走去，直到眼前的道路迎面撲來。在摔倒在地之前，愛德華接住了我。

「請讓我送她上樓，」愛德華說，「然後我就離開。」

「不。」我恐懼地叫道。我還沒得到答案，他至少還要等回答完我的問題，不是嗎？

「我不會走遠的。」愛德華在我耳邊很小聲地承諾道，查理根本聽不到。

我沒有聽到查理的回答，但是愛德華徑直走進屋子。我睜著眼，只堅持到樓梯下。我最後模糊地感覺到愛德華冰冷的手撥開我抓著他襯衫的指頭。

保時捷911turbos：保時捷建立於1930年，是德國汽車界四大金剛（另為賓士、寶馬、大眾）之一，也是世界上知名度最高的高速汽車生產商之一。歐洲賽車場上流傳著一則定律：「唯有保時捷才能勝過保時捷。」憑著這股不斷自我挑戰、尋求更高境界效能展現的執著，德國保時捷締造了車壇絕無僅有的效能傳奇。保時捷最知名的車型是1963年9月亮相的911，它曾使競爭對手心碎不已，至今仍是保時捷的搖錢樹。911turbos是德國保時捷於2005年推出的新款車型，能夠擁有一輛保時捷911turbos並盡情恣意馳騁，成了許多愛車族的夢想！

山魯佐德（scheherazade）：又譯做舍赫拉查德，《一千零一夜》故事中，國王山魯亞爾每夜娶一王后，翌晨即行殺害。宰相女兒山魯佐德為了拯救其他女子，自願嫁給國王。她用講故事的方法，使國王欲罷不能，最終使國王放棄了那個殘酷的計劃。

作者「斯蒂芬妮·梅爾」的其他小說

《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破曉》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦納第二次短暫生命》《暮光之城：破曉》《暮光之城：午夜陽光》《暮光之城：月食》《暮光之城：暮色》