奎爾也嘆了口氣。
在很遠的地方，森林中突然傳來一聲嗥叫，聲音夾雜在海浪聲中，輕得只有我們兩個人聽得見。
「該死，那是山姆，」奎爾說道，他揮起雙手摸了摸克萊爾，彷彿要確定她在那兒似的，「我不知道她媽媽在哪裡。」
「我會找到她在哪裡的。如果我們需要你，我會讓你知道的。」我邊說邊奔跑起來，這些含糊不清的話跑了出來，「嘿，為什麼你不把她帶到克里爾沃特家去？如果需要的話，蘇和比利會看著她的。不管怎樣，他們可能知道發生了什麼事兒。」
「好的——離開這兒，傑克！」
我匆忙地奔跑起來，不是沿著雜草叢生的籬笆邊上的泥巴路，而是抄小路，走通往森林最近的路。我越過第一排浮木，然後飛速衝進野薔薇叢中，仍然繼續飛奔向前。我感到薔薇刺兒扎進我的皮膚時傳來些許的刺痛，但我沒理會，我在跑進森林之前刺傷就會癒合。
我從商店後面穿過，飛奔著橫穿高速公路，有人衝我按喇叭。我一來到樹林中安全的地方，就跑得更快了，步子邁得更大了。如果我在空地上的話，人們會目瞪口呆的，正常人不會像這樣奔跑。有時候我想參加賽跑可能會很有意思——你知道，就像奧運會預選之類的比賽一樣。當我從那些明星運動員身邊呼嘯而過時，看看他們臉上的表情感覺會很酷。只是我非常確定的是，他們會進行測試以確保參賽人員沒有服用類固醇激素，這倒有可能發現我的血液裡面真的有些嚇人的東西。
我一來到真正的森林裡，周圍沒有公路或房屋之後，我滑行著停下來，脫掉短褲。我敏捷熟練地把它們捲起來，打成結系在腳踝上。我還在拉緊兩端的時候，就開始變形了。火熱的感覺顫抖著一直湧到我的脊椎下面，使我的手臂和腿不停地震顫。只用了一秒鐘，熱量像洪水般流遍我的身體，我感到無聲的微光使我變成了別的東西。我沉重的腳爪拍打在野草叢生的地面上，長長的背部上下起伏著舒展開來。
當我像這樣集中精力的時候，變形是很容易的。我的脾氣不再是個難題，除了在它礙事兒的時候。
過了半秒鐘，我想起在婚禮上我自己所出的那個說不出口的洋相，那一刻讓人感覺糟糕透頂。我那時氣得發瘋了，我根本沒法讓自己的身體正常地活動。我陷入困境，不停地顫抖，怒火中燒，卻無法變形殺死那個近在咫尺的惡魔。那時候真是莫名其妙，渴望殺死他，害怕傷害她，我的朋友們還擋在中間阻攔。接著，當我終於能夠變成我想要的模樣時，那是頭兒的命令，阿爾法的命令。那天晚上如果只有安布里和奎爾在場，而山姆不在的話……那麼，我有沒有能力殺死那個兇手呢？
山姆制定出那樣的法律時，我恨之入骨。我討厭別無選擇的感覺，那種你不得不服從的感覺。
就在那時我意識到還有聽眾，在我的腦海中我並不是隻身一人。
總是這麼沉浸在自己的思緒裡。里爾想道。
是啊，別在那兒偽裝，里爾。我在心中回答她。
把自己的想法裝在罐子裡，夥計們。山姆命令我們。
我們都沉默不語了，我感到里爾聽見「夥計們」這個詞兒時臉部有些扭曲。她過分敏感，和平時一樣。
山姆裝做沒注意到。奎爾和傑萊德在哪裡？
奎爾看著克萊爾。他會把她送到克里爾沃特家去的。
好極了。蘇會照顧她的。
傑萊德到琪姆家去了，安布里想道，很可能他沒聽見你的呼喊。
狼群中傳來一陣低沉的轟隆聲，我和他們一起嗚咽起來。傑萊德終於現身時，毫無疑問他心裡仍然想著琪姆，沒有人想重新看一遍他們剛才正準備幹什麼。
山姆蹲坐下來，另一陣咆哮衝入空中。這既是訊號，又是命令。
狼群在我剛才所在的位置東邊幾英里處集合，我大踏步地穿過茂密的樹林朝他們跑去，里爾、安布里和保羅也都在往那裡趕。里爾快到了——不一會兒我就聽見不遠的樹林裡傳來她的腳步聲。我們平行奔跑著繼續趕路，選擇不要一起跑。
好了，我們不打算等他一整天，他稍後會趕上我們的。
怎麼啦，老大？保羅想知道。
我們需要談一談，有事兒發生了。
我感到山姆的思緒飄到我身上——不僅僅是山姆的，還有塞思、柯林以及布萊迪的。柯林和布萊迪——兩個剛加入的小孩——今天和山姆一起巡邏，所以無論山姆知道些什麼，他們都知道。我不知道為什麼塞思已經過來了，而且還熟悉內情，還沒輪到他呢。
塞思，告訴他們你聽到什麼訊息了。
我加快速度，想盡快趕到那裡。我聽見里爾也跑得更快了，她討厭被人家超過，跑得最快是她擁有的唯一優勢。
有本事你也一樣，傻子。她噓聲道，接著她真的全速前進了。我的指甲扎進肥沃的土壤裡，然後向前衝去。
山姆似乎沒心情忍受我們一貫的廢話。傑克、里爾，停下來。
我們兩個都沒停下來。
山姆咆哮起來，但是又不理會我們了。塞思？
查理到處在找比利，直到在我家找到他。
是的，我和他說過話。保羅補充道。
塞思想到查理的名字時，我感到全身一陣搖晃。就是這樣，等待結束了。我跑得更快了，強迫自己呼吸，儘管我的肺突然之間變得有些僵硬了。
會是哪種版本的故事呢？
不錯，他整個人都瘋了。我猜愛德華和貝拉上個星期回家了，然後……
我的胸腔放鬆下來。
她還活著。或者說，至少她沒有完全死掉。
我沒意識到這對我來說會有多麼大的不同。我這段時間以來一直以為她死了，直到現在我才明白這一點，我明白我永遠都不會相信他會活著把她帶回來。這不應該有什麼關係，因為我知道接下來會怎樣。
是的，兄弟，有壞訊息。查理和她說過話了，聽起來她的情況很糟糕。她告訴他，她生病了。卡萊爾接著告訴查理貝拉得了南美的某種罕見的病，說她要被隔離。查理快要瘋了，因為連他也不許去見她。他說他不在意自己會不會得病，但是卡萊爾不肯讓步。謝絕探病，還告訴查理她病得很嚴重，但是他會盡一切努力的。查理這麼多天來一直坐立不安，不過直到現在他才找比利，他說聽起來今天她的情況惡化了。
塞思想完後，我們陷入了深深的沉默。
那麼她會死於這種疾病，就查理所知的。他們會讓他看屍體嗎？那具蒼白的一動不動無法呼吸的身體。他們不會讓他觸控冰冷的皮膚——他可能會注意到那會有多麼堅硬。他們得等到她能夠剋制自己，能夠不去殺害查理和其他來弔唁的人，那會要多長時間呢？
他們會掩埋她嗎？她會自己從墳墓裡爬出來，還是那些吸血鬼們會來找她呢？
其他人默默地聽著我的猜測，我比他們任何人在這方面想得都要多一些。
里爾和我差不多在同一時間到達空地。不過，她確定她的鼻子先到。她在她弟弟旁邊蹲坐下來，而我則小跑過去，站在山姆的右側。保羅轉了個圈兒，為我騰出地方。
又打敗你了。里爾想道，但是我幾乎沒聽見她的話。
我不知道為什麼我是唯一一個站立著的。我的毛在肩膀上豎起來，全身的毛都豎了起來。
好了，我們還等什麼？我問道。
沒有人說話，但是我聽見他們思想中的猶豫。
哦，來吧！協約已經被打破了！
我們沒有證據——或許她是生病了……
哦，拜託！
好吧，有充分細節卻無法證實的證據非常有力，然而……雅各布，山姆的思想來得很慢，而且很猶豫，你確定這就是你要的嗎？這真的是正確的決定嗎？我們都知道她想要什麼。
協約裡面可沒提到過任何關於受害者個人偏向的問題，山姆！
她真的是受害者嗎？你願意給她貼上那樣的標籤嗎？
是！
傑克，塞思想道，他們不是我們的敵人。
閉嘴，小子！別因為你對那個吸血鬼有某種英雄崇拜的情結，就認為可以改變法律。他們就是我們的敵人，他們在我們的領地上，我們要剷除他們，我才不在乎你是不是曾經和愛德華·卡倫一起並肩作戰，合作愉快呢。
那麼，如果貝拉和他們一起戰鬥的話，你打算怎麼辦，雅各布？啊？塞思追問道。
她已經不是貝拉了。
你會成為那個擊敗她的人嗎？
我無法讓自己不退縮。
不，你不會。那麼，怎麼辦？你打算讓我們當中的一個這麼做嗎？然後又永遠對那個人耿耿於懷，不管那個人是誰？
我不會……
你當然不會了，你還沒準備好這場戰鬥，雅各布。
本能攫住了我，我身體向前蹲下，對著圍成的圓圈對面身材瘦長的沙礫色狼咆哮起來。
雅各布！山姆警告道，塞思，閉一會兒嘴。
塞思點了點他的大腦袋。
該死，我錯過什麼了？奎爾想道，他正全力以赴地往集合地趕過來，聽說查理找……
我們準備走了，我告訴他，為什麼你不轉到琪姆家附近，用牙齒把傑萊德拖出來呢？我們需要所有人。
直接來這裡，奎爾，山姆命令道，我們還沒作任何決定。
我怒吼起來。
雅各布，我得想一想怎樣做才是對狼群最有利的，我得選擇一條能夠把你們大家保護得更好的道路。自從我們的祖先締結那個協約以來，時代已經改變了。我……好吧，老實說，我並不相信卡倫家族對我們構成威脅，而且我們知道他們不會在這裡待多久了。當然，一旦他們攤牌，他們就會消失，我們的生活就會恢復正常。
正常？
如果我們挑戰他們，雅各布，他們就會很好地保護自己。
你害怕了嗎？
你就那麼想失去一個兄弟嗎？他停頓道。或者姐妹？他想了想之後又加了一句。
我不怕死。
我知道，雅各布，那也是我質疑你對此事的判斷的一個原因。
我凝視著他漆黑的眼睛。你打不打算遵守我們祖先的協約？
我尊重我的團隊，我做對他們最好的事情。
懦夫。
他繃緊嘴巴，露出牙齒。
夠了，雅各布，你越權了。山姆心中的聲音改變了，流露出那種我們不會不服從的奇怪的雙重音調，那是阿爾法的聲音，他對視圍成一圈的每個人的眼神。
在沒有挑釁的情況下，狼群不許攻擊卡倫家族，協約的精神仍在。他們不是我們的人民的威脅，也不是福克斯人民的威脅。貝拉·斯旺是在知情的情況下作出的選擇，我們不會為了她的選擇懲罰我們以前的盟友。
聽聽。塞思熱情地想道。
我想我告訴過你閉嘴的，塞思。
噢，對不起，山姆。
雅各布，你想要何去何從？
我離開了圓圈，往西走去，這樣我就可以背對著他，我打算跟我父親道別。很顯然，我在此停留這麼久根本沒有意義。
哎，傑克——不要再那麼做了！
閉嘴，塞思。幾個聲音一起想道。
我們不希望你離開，山姆告訴我。他的思想比之前要柔和一些了。
那強迫我留下來啊，山姆。奪去我的意志，使我變成奴隸。
你知道我不會那麼做。
那就沒什麼可多說的了。
我從他們身邊跑開，非常努力地不要去想接下來要幹什麼。相反，我把注意力集中在變成狼的那漫長的幾個月的記憶上，讓人性從我的身體內流淌出去，直到我變得更像動物，而不是人。活在當下，餓了的時候吃東西，困了的時候睡覺，渴了的時候喝水，然後是奔跑——只是為了奔跑而奔跑。簡單的欲求，簡單地回應那些欲求。痛苦以容易把握的形式出現，飢餓的痛苦，爪子底下冷得像冰一樣的痛苦，當大家爭搶吃的東西的時候，爪子受傷時尖銳的痛苦。每種痛苦都有簡單的答案，可以採取非常明確的行動來結束那種痛苦。
與當人類截然不同。
然而，當我離自己家裡只要小跑就能到達的距離時，我立即就變回了人形，我需要能夠秘密地思考。
我解開短褲，拉上來穿好，已經開始朝房子跑去了。
我做到了。我隱藏了自己的想法，現在山姆已經來不及阻止我了。他現在聽不見我的思想了。
山姆公佈了非常明確的法令，狼群不會進攻卡倫家族，好吧。
他沒提到不能單槍匹馬地行動。
不，狼群今天不會進攻任何人。
但是我會。
多力多滋（dorito），是一種墨西哥玉米片的品牌，由美國菲多利食品公司(frito-lay)——百事國際集團的分公司於1966年生產。多力多滋在世界上的許多國家都有銷售，且風味各異。玉米片由碾碎的玉米、玉米油及調味料烹製而成。
優質時間（qualitytime）：指全身心投入與所愛的人，比如家人、伴侶或朋友一起度過的時間，這種時間也稱為「黃金時間」，在某種程度上非常重要，也很特別，很富有成效或有利可圖。這段時間是留下來一心一意地陪伴身邊的人或處理手頭的事情的，也可能指從事某種自己喜愛的活動的時間。
巴達兵，巴達布，英文原文為badabing，badaboom，系美劇裡著名的臺詞，可作為一種對未來一定會發生的事表示驚歎的詞。
作者「斯蒂芬妮·梅爾」的其他小說
《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破曉》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦納第二次短暫生命》《暮光之城：午夜陽光》《暮光之城：新月》《暮光之城：月食》《暮光之城：暮色》