我還不知道該怎麼回答。一股突如其來的怒火鎖住了我的喉嚨。看來奎魯特人準備咄咄逼人了，想要違背b他們/b制定的條約——一份旨在保護他們自己的條約。似乎只有我們殺了人他們才能高興，他們巴不得我們成為怪物。

貝拉在我的懷裡扭動了一下，想看看我在看什麼。

雅各布·布萊克猶豫地穿過大門，眨著眼睛適應著裡面昏暗的光線。很快，他就看到了他要找的人。

b該死的，她在這兒。真不敢相信我要這麼做。真不敢相信我爸爸覺得那傢伙是個貨真價實的吸血鬼。真是蠢透了。/b

他自覺尷尬，但也沒有猶豫。他無視檢票口的存在，像士兵一樣邁著大步穿過一群跳舞的人，徑直向我們走來。即便我生著氣，也還是不得不佩服他這冒進的勇氣。

b早知道就帶點大蒜了。/b他不屑地想。

我都沒意識到自己不滿的聲音已經高到被貝拉聽見了。「給我好好表現！」

「他想和你聊聊。」看來躲不過去了。就跟第一支舞一樣，越早解決越好。我不應該讓自己這麼生氣。那幫沒牙的老人是否違反條約就那麼重要嗎？什麼都不會改變，就算他們花錢在告示牌上廣而告之——b鎮上的醫生和他的孩子們都是吸血鬼，警告，/b也沒人會信。就連這幫人的孩子都不信。

雅各布走了過來，我一動不動地站著。他一直都看著貝拉，一臉不情願的樣子顯得有些滑稽。

「嗨，貝拉，我正想著你也會來呢。」顯然他完全不是這麼想的。

貝拉回應了她，聲音溫暖無比。她肯定也看出了他的緊張，一定是想安撫他。「嗨，雅各布。怎麼了？」

他也微笑看著她，然後看著我。他已經不用仰頭看我了，自從上次見面後，這孩子長高了好幾英寸，已經不大像個孩子了。

「能讓我插句話嗎？」他問道。語氣恭敬有加，顯然他不想逾矩。

我知道我心裡的都是無名之火，也不該拿這個無辜的孩子撒氣，可還是控制不住。與其讓他們從我的聲音裡聽出來，我不如自覺一點兒吧。我將貝拉輕輕放下，扶著她站好，走到一旁。

「謝謝。」雅各布歡快地說道，彷彿自己天生說話就是那副語氣。

我點點頭，又看了看貝拉的表情，確保她沒有感到不舒適，便退了出去。

b呃，/b雅各布想，b貝拉噴的香水真難聞。/b

奇怪，貝拉除了頭髮裡插的鮮花，什麼氣味都沒有啊，可能是旁邊那對舞伴散發的氣味吧，我退到旁邊後才聞到。

「哇哦，傑克，你現在多高了？」我聽見她問。

「六英尺二英寸。」確實值得驕傲。

b除了石膏，她看起來挺好的。看來比利又誇張了。/b

我走到餐廳北面的牆邊，轉身倚靠在牆上。我看見勞倫·馬洛裡和她的舞伴正在雅各布背後僵硬地轉著圈。我想那難聞的味道也許是她身上散發出來的。

雅各布和貝拉不算在跳舞。他的手放在她腰上，她的手則輕輕搭在他肩頭。她隨著音樂輕輕晃動，可是很緊張，不願多挪動腳步。雅各布也拖著步子來回走動。

「那麼，你今晚是怎麼到這兒來的？」她的問句裡沒有什麼好奇。她大概已經知道雅各布的來意了。

雅各布急著撇清責任。「你能相信嗎？我爸給了我二十美元，花錢來參加你這個舞會。」

「當然相信。」她說，嗓音依舊和善。不過聽到有這麼一個近乎陌生人的傢伙想要監視她的生活，她一定感到很煩惱。

b她真好。她是我認識的最好的女孩。/b

「嗯，我希望你至少能享受這個舞會。」貝拉繼續道，「看到什麼喜歡的人了嗎？」她調皮地衝著靠牆站在我左邊的女孩們點了下頭。

「有啊，」雅各布說，「只是我已經有伴兒了。」

這個訊息對我來說毫不意外——我已經見證過好多次他向貝拉表白了。只不過這次說得這麼直白，是我沒有預料到的。貝拉不知道該如何回應。她又看了一眼他的臉，想知道他是不是在開玩笑——他沒有——她低頭看向自己一動不動的腳。

b也許不該那麼說，唉，管他呢！又沒什麼損失。/b

「順便說一句，你今晚很漂亮。」他補充道。

貝拉皺起眉頭。「嗯，多謝。」她換了個話題，提起他最想逃避、能讓他立刻離開的事，「比利為什麼要花錢送你來這兒？」

雅各布的兩隻腳不安地挪動，輪流承擔著他的體重。「他說在這兒和你說話很‘安全’。我發誓那老人已經喪失理智了。」

b她肯定覺得我也瘋了/b。

貝拉和他一起笑了，只不過笑聲不是發自內心。

「隨便啦，」雅各布繼續道，邊說邊笑，想緩解緊張的氣氛，「他說如果我給你傳話，他會給我買那臺我一直想要的制動缸。」

貝拉笑了，這次是真誠的。「那跟我說說吧。我也希望你能儘早組裝好你的車。」

雅各布嘆了口氣，被貝拉的笑容打動了。b我真希望他是個吸血鬼，說不定這樣我就有機會了。/b

「別生氣，好嗎？」b她的態度已經比我期望的好得太多。/b

「我沒有任何理由生你的氣，雅各布，」貝拉承諾道，「我都不會生比利的氣。你想說什麼就直說吧。」

「唉，說出來太蠢了。對不起，貝拉。」他做了個深呼吸，「他希望你能和你的男朋友分手。他還讓我跟你說‘請你’這麼做。」

雅各布搖搖頭，希望這樣能讓自己與這條可憎的訊息拉開距離。

貝拉滿是同情地說：「他還是那麼迷信啊？」

「是啊。他知道你在鳳凰城摔跤受傷，反應可強烈了。他不相信……」b他們沒有動手。他覺得那些人瘋狂到吸了你的血。/b

貝拉的聲音一下子變得冷漠起來。「我是自己摔的。」

「我知道。」雅各布迅速接過話頭。

「他以為愛德華和我受傷有關？」現在的語氣是尖刻了。

兩人站著一動也沒動，彷彿周圍沒有了音樂。

雅各布看向別處，不去直視她的目光。

b現在我真的惹她生氣了。早知道就告訴比利別多管閒事了，至少別把我也扯進來。/b

貝拉察覺到他的不快，態度一下放鬆下來。「聽著，雅各布。」她說，語氣又變得和善了。雅各布覺察到了她的變化，又敢看她的眼睛了。「我知道比利也許不會相信，但只要你相信……愛德華真的救了我的性命。如果不是他和他的父親，我早就死了。」她的真誠讓人不容置疑。

「我知道。」雅各布趕緊表示同意。他不願去想關於貝拉身亡的事，內心不由得湧起一陣感激。下次他的父親再說什麼詆譭卡萊爾的話，他也絕不會聽了。

她衝他笑了起來。

很奇怪，今晚他好像長大了許多，他們看起來幾乎差不多大了。也許是因為長高了吧。儘管她腿受了傷，只能做些類似跳舞的動作，但她和他相處要比和其他那些人類朋友相處愉快很多。也許是因為他那單純、開放的思想對人產生的影響吧。

一陣古怪的想法穿過我的大腦，一半來自想象，一半來自恐懼。

那棟漂亮、擁擠的小房子會坐落於拉普西嗎？

我趕緊搖搖頭，遏制住這個想法。我這是不合理的嫉妒。嫉妒是人類才會有的情感，力量既強大又沒有意義——我的嫉妒居然建立在看著她和朋友假裝跳舞的基礎上。我一定不會讓那個未來擾亂我的心緒。

「嘿，很抱歉你今晚為了這事專門趕過來一趟，雅各布。」貝拉開口道，「至少你完成了工作，是嗎？」

「沒錯。」他嘟囔道。

b他會知道我說謊了嗎？其他的話我反正說不出口。已經夠了。/b

貝拉看著他的表情。「還有什麼要說的？」她有些懷疑地問道。

「別管了，」他含混不清地說道，看向別處，「我還是找份工作自己存錢吧。」

她等著他抬頭看著她的眼睛。「有話直說吧，雅各布。」

「這樣挺不好的。」

b早知道就不來了。同意幹這事完全是我自己昏了頭。/b

「我不介意，」貝拉窮追不捨，「告訴我。」

「好吧……但是，b天哪/b，說出來太難聽了。」雅各布深深吸了口氣，「他讓我告訴你，不，b警告/b你，那個——這是他的原話啊，不是我的……」雅各布抬起右手，兩根手指在空中比畫了一個引號，「‘我們會看著的。’」

他等著貝拉的反應，已經準備拔腿逃跑了。

貝拉爆發出一陣大笑，好像他剛說了一個她聽過的最好笑的笑話。她笑得停不下來，只能間或蹦出一句話。「這麼做真是難為你了，傑克。」

輕鬆感籠罩著他的全身。b她的話沒錯，確實挺瘋狂的。/b

「我倒沒有b那麼/b介意。」b她真好看。我要是沒來就看不到她穿這條裙子的樣子了。香水味再難聞也值了。/b「那我就告訴他，你讓他見鬼，是嗎？」

貝拉嘆了口氣。「不。跟他說聲謝謝，我知道他都是出於好意。」

一曲終了，貝拉鬆開雙臂。該我登場了。

雅各布的雙手繼續扶著她的腰，不確定沒人攙扶她還能不能站穩。「你還想跳舞嗎？要不我扶你去旁邊坐坐？」

「沒事了，雅各布。我來吧。」

我的聲音離雅各布太近，他的身體不由自主地一縮。他往後退了一步，脊背上升起一陣強烈的恐懼感。

「嘿，我剛才沒看到你在那兒。」他小聲嘀咕，b不敢相信我居然被比利洗腦了，/b「那回頭見了，貝拉。」

「好啊，回頭見。」她說話的語氣十分熱情，讓雅各布恢復了鎮定。他揮揮手，又嘟囔了一句「對不起」，在走向門口之前又道了一次歉。

我將貝拉攬入懷中，又把腳放在她的腳下。等著她溫熱的身體消除掉周遭的寒氣。我無法思考未來，只能活在今晚，留在當下。

她的脖子靠在我胸口上，滿意地哼了起來。

「感覺好點了嗎？」她喃喃道。

她當然能讀懂我的心思。

「沒完全好。」我嘆口氣說道。

「別生比利的氣。他只是為了查理而擔心我，不是針對你的。」她安慰著我。

「我沒有生比利的氣。只是他兒子太煩人了。」

我說的也不完全是事實。那個男孩沒有真的惹惱我，遇到這麼一個不同於普通人類的開放的大腦我是歡迎的。只是他代表的東西讓我難過——一個好人，一個善良的、b有人性/b的人。

我得強迫自己往正確的方向想。

她的身子往外探了探，好奇地仰頭看著我，那表情又帶著一絲擔憂。「為什麼？」

我在心裡甩掉那些負面的想法，用輕鬆的語氣答道：「首先，他讓我違背了自己的承諾。」

貝拉不記得有這回事。

我強顏歡笑。「我跟自己保證今晚絕不鬆開你。」

「噢。那好吧，我原諒你。」她輕鬆地說道。

「謝謝。」我皺起眉頭，希望我看起來是在開玩笑，「還有別的。」

她等著我解釋。

「他說你漂亮。」我說話的樣子好像那不是一個好詞，「現在你這個樣子，那麼說簡直就是對你的侮辱。你可不只是漂亮這麼簡單。」

她放鬆下來，想著她朋友瞬間消失的樣子哈哈大笑。「你可能對他有點偏見。」

這次我的笑容更真誠了。「我覺得不是的，況且我視力絕佳。」

她看了看四周閃爍的小燈，心跳比歌曲的節奏還慢，於是我便跟著她的心跳移動步伐。幾百個聲音——說出口的和內心裡的——在我們周圍旋轉，可我都沒有聽見。她的心跳是此刻唯一重要的聲音。

「那麼，」換歌時她趁機說道，「你要不要解釋一下這麼做的理由？」

我沒有懂她的意思，她便向縐紙花環看過去。

我想過該怎麼跟她說。當然不是我想象的那個畫面，她肯定有一肚子反對意見，況且那離未來太遠——一個我不願意多想的未來。也許我可以跟她說一下我內心的想法，只不過那不是我們在有觀眾時該討論的。

我換了跳舞的方向，帶著她轉著圈向後門的出口跳去。我們從她的幾個朋友身邊經過。傑西卡招了招手，不情願地比較了一下她和貝拉的裙子，貝拉也衝她笑了笑。除了安吉拉和本，貝拉的人類同學似乎都對今晚不太滿意。看著安吉拉和本滿是幸福地凝視著彼此的眼睛，我也忍不住笑了。

我用背推開門，腳下依然跳著舞。外面沒人，夜色柔和，往西邊飄動的雲彩依舊殘留著落日的餘暉。

現在沒人能看到我們了，我可以自在地把她摟進懷裡。我抱著她離開餐廳，走到漿果鵑樹下，那裡幾乎已是一片漆黑。我坐在那張凳子上——好幾周前，在那個陽光燦爛的早上，我也是坐在這兒看到她的。她緊緊依偎在我胸口。東方，一輪蒼白的月亮從薄薄的雲層裡亮堂堂地穿過。真是一個古怪的時刻，天空處於傍晚和深夜之間的微妙狀態。

她依然等著我向她解釋。「那理由呢？」她低聲問道。

「暮光又來了，」我沉思著說道，「又到了該結束的時候。不管白天多麼完美，最後總要走向盡頭。」

這些天對我來說意義重大，結束得又是如此之快。

她一下緊張起來。「有的東西不一定要結束。」

我無言以對。她說得沒錯，可我知道她想的和我想的永遠不是一回事。比如疼痛，疼痛就永無止境。

我嘆了口氣，開始回答她的問題。「我帶你參加舞會是不想讓你錯過任何體驗。只要我能做到，就不希望因為我而讓你的生命有所缺失。我希望你一直是個b人類/b。我在一九一八年就應該死了，希望你能這麼想，讓自己的生命繼續下去。」

她聽到這話，渾身一顫，激烈地搖了兩次頭，似乎想把我的話甩出去。可她開口後，語氣裡又滿是調侃。「我b到底/b在哪個奇怪的平行宇宙裡會違背自己的意願去參加舞會啊？要不是因為你比我強壯千百倍，我才不會讓你得逞呢。」

我笑了。「也沒那麼糟，這可是你說的。」

她的眼神清澈又深沉。「那是因為我和你在一起。」

我又看向月亮，能感覺到她一直在看著我的臉。沒時間擔心未來的事了，停留在現在讓人更加愉悅。我想了想最近發生的事，和她今晚奇怪的、令人迷惑的表現。到底是什麼取代了她腦海裡最顯著的答案？

我低頭笑著看她。「我問你一個問題，你會回答我嗎？」

「我不是一直都這樣嗎？」

「跟我保證你會告訴我吧。」我堅持道。

「好吧。」她不情願地同意道。

「你在知道我要帶你來這兒後，似乎十分驚訝。」

「b當時/b是的。」她打斷了我。

「沒錯，」我說，「可你應該有其他理由吧……我很好奇——那你原來b以為/b我們把你打扮起來是為了什麼呢？」

答案似乎顯而易見，此刻的氣氛也很輕鬆。不會有什麼把我們的聊天再引向未來了。

可她猶豫了，看上去比我預料的還要嚴肅。「我不想告訴你。」

「可你向我保證過了。」

她皺起眉頭。「我知道。」

那熟悉的好奇感和不耐煩在我心裡閃過，再次出現這感覺讓我不由自主地笑了。看來這種情緒永遠都不會改變。「那問題出在哪兒？」

「我想答案會讓你發瘋，」她鄭重其事地說，「或者難過。」

我沒法把她嚴肅的表情和我多少顯得有些愚蠢的問題聯絡起來。現在我開始害怕她的答案了，害怕它會勾起我一直在努力躲避的疼痛，可我知道我沒法不滿足自己的好奇心。

「可我還是想知道。請你說說吧。」

她嘆了口氣，眼睛看向天空中銀白色的雲朵。

「唉，」她停頓了好久才開口，「我以為會去某種……場合。沒想到還是人類老掉牙的那套……舞會！」她不屑一顧地說道。

我片刻之後才控制住自己的情緒。

「人類？」我問道。

她低頭看著自己漂亮的裙子，心不在焉地扯著一片雪紡褶皺。我知道可能會聽到什麼了。不過，還是讓她組織好自己的語言吧。

「好吧。」她終於開口了，看我的眼神更像是在挑戰我，「我只是在想，你可能改變了你的想法……最後還是要準備轉變我了。」

這疼痛感已經摺磨了我許多年，我多麼希望她不要逼著我再感受到那份痛苦。不要在她還在我懷裡的時候，不要在她穿著漂亮裙子的時候。月光映照著她蒼白的肩膀，在她鎖骨上投下夜的陰影。

我選擇忽略那痛楚，把注意力放在她的問題上。

我摸了摸西服的領子。「你以為那個場合會要求所有的人穿正裝，是嗎？」

她尷尬地又皺起眉頭。「我也不知道這事該怎麼做。至少在我看來，它比參加舞會要理智得多。」

我努力擠出一個微笑，卻讓她更惱火了。

「並不好笑吧？」她說。

「不，你說得沒錯，不好笑。不過我會把它當作一個笑話來看，不想相信你的態度是嚴肅的。」

「可我真的很嚴肅啊。」

「我知道。」我嘆息道。

這種疼痛感很是古怪，一點兒趣味都沒有。她想要的正是我能得到的最完美的未來，能消除我幾十年的痛苦，可那並不吸引我。我永遠不會把我的快樂建立在她的犧牲上。

我將我最心底的話講給她那遙遠的上帝聽時，我還祈求他賜給我力量。他給了我一些勇氣，讓我沒有看到貝拉永生不死的慾望。我唯一想要的，我唯一的需求，就是讓她的人生不要受到黑暗的浸染，而那個需求幾乎要將我完全吞噬。

我不想看到的未來就要來了，我不知道還有多長時間。我向她承諾過，在她康復之前我都不會離開，而離她能用雙腳走路大概還有幾周時間吧。我甚至在想，要不要像一開始計劃的那樣，等到她長大、比我成熟很多之後再離開？那麼做其實不對，但對我來說難度不大，給她帶來的痛苦應該也是最少的吧？只是我不知道我是否還有那麼長時間，未來向我逐漸逼近。我不知道我會收到什麼訊號，但當它真正到來的時候，我一定能識別出來。

我竭盡全力迴避這個對話，可我知道轉變她會讓她更快樂。我嚥下所有的痛苦和悲傷，逼著自己面對現實。只要可以，我就要一直陪著她。

「你真的那麼想？」我問道。

她咬著嘴唇，點了點頭。

「那你要準備好生命也由此結束了。」我嘆了口氣，手指輕輕撫摸著她的面龐，「這將是你人生的暮光時刻，而你的人生才剛剛開始，你要準備放棄所有的一切。」

「這不是結束，這是新的開始。」她低語道。

「我不值得你這麼做。」

我早就料到她不會把作為人類的損失考慮進去，她也沒有想過得到永生會失去什麼。任何人都不值得她那麼做。

「你還記得你跟我說過，我沒法清晰地認識自己嗎？」她問道，「顯然現在你也同樣看不清了。」

「我對自己認識得很清楚。」

她翻了個白眼，對我不認同任何事的態度表示不滿。

我突然輕鬆地笑了。她急不可耐地要交換一切，只為了和我在一起。面對這樣的愛，我無法不動容。

我想我們可以藉此嬉鬧一下。

「那你準備好了？」我揚起一邊的眉毛問道。

「嗯，怎麼了？」她嚥了口口水，一下子緊張起來。

我向她靠過去，動作不緊不慢，嘴唇慢慢觸碰到她喉嚨處的皮膚。

她又吞了下口水。

「現在嗎？」我壓低聲音。

她忍不住顫抖起來，身體緊繃，雙手握成拳頭，心跳比遠處傳來的音樂的節奏還快。

「是的。」她小聲回應道。

我的遊戲沒有成功。我突然自顧自地笑了出來，直起身子。「你怎麼能相信我會這麼輕易就屈服呢？」

她放鬆下來，心跳也減緩了。「女孩總有做夢的權利。」她說。

「這就是你夢想的東西嗎？成為一個怪獸？」

「不能這麼說。」她不喜歡我的用詞，聲音一下變小了，「我大多數時候都夢見和你永遠在一起。」

她的聲音裡滿是疼痛和疑惑。她難道以為我不想那樣嗎？真希望我能讓她感覺好點，可我做不到。

我撫摸著她嘴唇的輪廓，輕輕喊著她的名字。「貝拉，」我希望她能從我的嗓音裡聽出我也是願意為她付出一切的，「我會一直和你在一起。」b只要我可以，只要條件允許，只要我不會傷害你。直到那個徵兆來臨，直到我無法忽視那個徵兆。/b「那還不夠嗎？」

她笑了，但並沒有就此滿足。「現在算是夠了。」

貝拉沒有意識到我們只能擁有b現在/b。我的呼吸都變成了呻吟。

她用指尖輕觸我的下巴。「聽著，」她說，「我愛你比愛這世界上所有的一切加起來都多。那夠嗎？」

我發自內心地笑了。「嗯，夠了，」我鄭重地說，「永遠都夠了。」

這次我說的是b真正的/b永遠。我的永恆的永遠。

一天終於結束，夜色覆蓋大地。我身體前傾，親吻了她喉嚨那兒溫熱的皮膚。

作者「斯蒂芬妮·梅爾」的其他小說

《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破曉》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦納第二次短暫生命》《暮光之城：破曉》《暮光之城：新月》《暮光之城：月食》《暮光之城：暮色》