「你的卡車會來的，鑰匙會在點火開關上。」我對她說，「除非你怕有人偷。」她那輛車的發動機聲音像警報器那麼響，可能還更響。想到這畫面，我擠出一個笑容，但沒有笑出聲。

貝拉噘起嘴，目光有些遲疑。「好吧。」她說。她這是在質疑我的能力嗎？

我相信自己不會在這麼簡單的任務中失手，就想笑得自信一些，但我的肌肉特別緊張，沒辦法做出精準的動作。她似乎沒注意到，好像在消化自己的失望。

她問：「那你要去哪裡呢？」

愛麗絲告訴我該怎麼回答貝拉的問題。

「獵食。」我聽出自己的聲音突然變得陰沉了。不管怎麼說，這事是我必須找時間去做的。這種必須要去的理由既讓人沮喪又讓人羞愧，但我不會對她撒謊。

「如果我明天要和你單獨在一起，我會把防範措施儘可能都做到。」我凝視她的眼睛，不知道她能不能看出我眼中的害怕。愛麗絲的預見打敗了我的沉著。「你要知道，你隨時可以取消約會。」b拜託，離開，別回到我身邊了。/b

她垂下眼，臉色變得比剛才還蒼白。她終於肯聽了嗎？如果貝拉現在讓我走，愛麗絲的預見就毫無意義了。如果貝拉真這麼要求我，我知道自己可以做到，儘管我的心似乎要裂成兩半。

「不。」她低聲說，我的心再次扭作一團，感覺心碎得更嚴重了，她抬眼盯著我，「我做不到。」

「可能你是對的。」我低聲說。畢竟，她可能也像我一樣被困住了。

她朝我探過身來，雙眼似乎因為關切而圓睜著。「明天我們什麼時候見？」

我深吸一口氣，儘量讓自己安定下來，擺脫悲觀。我強迫自己用輕快一點兒的語調說：「那要看情況……明天是星期六，你不想睡懶覺嗎？」

「不想。」她立刻回答道。

這讓我感到好笑。「那就還是老時間吧。查理會在嗎？」

她咧開嘴笑了。「不在，他明天去釣魚。」這讓她很高興，但她的態度卻讓我很生氣。她為什麼決定把自己的安危完全託付給我的善良呢，而且還是我狀態最糟糕時的善良？

「要是你不回家，」我咬牙擠出問題，「他會怎麼想呢？」

她臉上波瀾不驚。「我不知道。他知道我打算洗衣服，說不定會以為我掉進洗衣機裡了。」

我瞪著她，她的笑話沒讓我覺得有一絲幽默。她也對我怒目而視，過了一會兒才放鬆下來。

她換了個話題。「今天晚上你們要去獵食什麼？」

這也太奇怪了。一方面，她似乎完全沒把危險當回事；另一方面，她竟然這麼冷靜地接受了我生命中最醜陋的特質。

「在公園裡找到什麼就捕食什麼，我們不會走太遠。」

「為什麼要和愛麗絲一起去？」

愛麗絲此刻正專心聽呢。

我皺起眉頭。「愛麗絲是最……能幫得上忙的。」要說愛麗絲的優點，還可以多說幾句，不過那樣只會讓貝拉感到困惑。

「那其他人呢？」貝拉的聲音幾近低語，從好奇變成了著急，「他們怎麼了？」如果她知道其他人都可以輕易聽見她的低語聲，準會嚇壞了的。

回答這個問題也可以有多種方式。我選了最不嚇人的一種。「他們大部分時候都疑心太重。」這絕對沒有說錯。

她的目光掃了一下食堂後面的角落，我的家人都坐在那裡。愛麗絲已經警告過他們，所以他們全都看向了別處。

「他們不喜歡我。」她猜測道。

「不是。」我趕緊反駁。

b哈！/b羅莎莉心裡哼了一聲。

「他們不理解我為什麼離不開你。」我盡力不理會羅莎莉，繼續說。

b哦，這倒是真的。/b

貝拉做了個鬼臉。「說到這個，我也不理解。」

我搖搖頭，想到了她之前那個可笑的推測——她覺得我在乎她沒有她在乎我多。我以為我已經解釋過了呢。

「我跟你說過了，你完全不瞭解你自己。你和我認識的所有人都不一樣。你讓我著迷。」

她看起來很懷疑，或許我需要解釋得更細緻。

我向她微笑。不管我腦海中怎麼想，重要的是讓她能夠理解。「我有個優勢……」我用兩根手指隨意地拂過前額，「我比普通人更能把握人性。人的想法是可以預測的，但是你……你從來都讓我意料不到，你總是能給我驚喜。」

她瞥了我一眼，表情裡有些不太滿意。這樣的表述顯然不能讓她信服。

「這部分是比較容易解釋的。」我趕緊繼續說，等著她的目光回到我身上，「但還有更多的……」還有很多，「不太能說得清楚……」

b敢瞪我？你這個醜巴巴的小討厭鬼。/b

貝拉的臉色變白了，她呆住了，視線彷彿無法從房間的那個角落移開。

我趕緊轉頭向羅莎莉投去威脅的目光。我咧開嘴唇，露出牙齒，不出聲地噓她。

她用眼角白了我一眼，把頭從我們這邊扭開了。我回頭看看貝拉，剛好她也轉過來盯著我。

b是她挑起來的。/b羅莎莉不高興地想。

貝拉的眼睛瞪大了。

「對不起。」我馬上低聲說，「她只是擔心。」為羅莎莉的行為辯護讓我很惱火，但我也想不到其他解釋的辦法，而且在羅莎莉充滿敵意的心中，也是真的存在擔心，「你看……和你在公共場合待了這麼久，危險的不只是我，如果……」

我說不下去了，心裡滿是恐懼和羞愧，只是低頭盯著我的手——一雙怪物的手。

「如果什麼？」她追問。

我現在又怎麼能不回答呢？

「如果結局……不好。」

我把頭埋進手掌中。我不想看到她明白我說的意思之後，恍然大悟的樣子。一直以來我都努力贏得她的信任，而現在，我必須對她坦言我是多麼不配擁有她的信任。

讓她知道是對的。她該離開的時候到了。這是沒錯的。我剛剛憑藉最初的本能拒絕接受愛麗絲的驚恐，這本能已經逐漸消退了。我沒辦法老實地向貝拉保證我對她沒有威脅。

「你現在一定要走嗎？」

我緩緩地抬眼看她。

她的表情很冷靜，皺起的眉心中帶有一絲悲傷，但毫無畏懼。在天使港她跳上我的車時，我見識過她的那種完全的信任。現在這種信任又明顯地出現在她的眼中。她還是相信我，雖然我不配。

「對。」我對她說。

我的回答令她皺眉。看見我離開，她應該放鬆才對，可她卻傷心了。

我希望用指尖撫平她眉心的皺紋。我想讓她再度綻開笑容。

我強迫自己咧開嘴對她笑。「這樣可能最好。生物課上我們還要忍受十五分鐘討厭的電影，我覺得已經沒法再忍受了。」

這是實話，我再也忍無可忍，否則我會犯更多的錯誤。

她回我以微笑，很明顯，她至少明白了我的一部分意思。

這時她吃了一驚，在座位上輕輕跳了一下。

我聽見愛麗絲走到了我身後。對此我沒有感到驚訝，這個片段我已經看過了。

「愛麗絲。」我和她打招呼。

她興奮的笑容映在貝拉的眼中。

「愛德華。」她用和我一樣的語氣回應我。

我繼續按照劇本來。

「愛麗絲，這是貝拉。」我儘可能簡潔地給她們做介紹，我的眼睛一直盯著貝拉，一隻手隨意地擺了一下，「貝拉，這是愛麗絲。」

「你好，貝拉。b終於/b見到你了，真高興。」

她語氣中的強調雖然不明顯，但還是讓人生氣。我飛快地瞪了她一眼。

「你好，愛麗絲。」貝拉回答，她的聲音裡沒有自信。

b我不會心存僥倖的。/b愛麗絲在心中保證。「你準備好了嗎？」她大聲問我。

好像她不知道我的答案似的。「差不多了，我們在車那兒見。」

b我現在就不打擾你們了。多謝。/b

貝拉盯著愛麗絲的背影，嘴唇微微向下撇。等愛麗絲消失在門後，她才慢慢轉過來面對我。

「我該說‘玩得開心’嗎？還是這麼說不對？」她問。

我微笑。「沒有說錯。‘玩得開心’適用於任何情況。」

「那就玩得開心。」她說道，但她看起來有點孤獨。

「我儘量吧。」可這不是實話。我不在她身邊的時候只會想她。「你一定要注意安全啊，拜託了。」儘管已經有太多次被迫與她分別，但只要一想到她無人保護，我還是會一樣驚恐。

「福克斯很安全。」她嘟囔著說，「真沒挑戰性。」

「對你來說就是挑戰。」我坦率地說，「你能保證嗎？」

她嘆了口氣，笑容卻透出愉悅。「我保證注意安全。」她說，「我今晚洗衣服，這可真是充滿了危險啊。」

我並不想在這個問題上開玩笑。「注意別掉進去。」

她努力想保持嚴肅，但失敗了。「我會盡力的。」

離開真的很難。我強迫自己站起來，她也站了起來。

「明天見。」她嘆了口氣。

「你覺得這段時間很漫長，對不對？」奇怪的是，要等到明天對我來說似乎也很漫長。

她沮喪地點點頭。

「明天我在老地方。」我保證說。

愛麗絲說得很對，我會持續犯錯。我又禁不住傾身，越過桌子用手指拂過她的臉頰。趁著還沒造成什麼傷害，我轉身離她而去。

愛麗絲在車那裡等我。

「愛麗絲……」

b先辦正事，我們有事要辦，不是嗎？/b

貝拉家房子的畫面在她腦海中閃過。廚房的牆上有一排空掛鉤，原本是設計出來掛鑰匙用的。我在貝拉的房間裡，掃視她的梳妝檯和書桌。愛麗絲真的用鼻子在前廳聞來聞去。然後，她在一個小小的洗衣間裡咧著嘴笑，手裡拿著一把鑰匙。

我快速向貝拉家駛去。我自己應該可以找到鑰匙，金屬的氣味很容易追蹤，尤其是沾了貝拉手上油脂的金屬，可愛麗絲的辦法肯定更快。

畫面更精確了。我看見愛麗絲自己進去，穿過前門。她決定從十多個不同的地方尋找房子的備用鑰匙，最終，她在檢查前門屋簷下面的時候找到了。

我們到了貝拉家，愛麗絲只用了幾秒就找到了她預見的路線。她鎖上前門，看到門閂後把它拉開，然後爬進貝拉的卡車。發動機啟動了，響起雷鳴般的聲音。現在家裡沒人，不會有人注意到的。

受這輛老雪佛蘭最高速度的限制，回學校的速度慢一些。不知道貝拉怎麼能忍受，不過她似乎喜歡慢慢開。愛麗絲把卡車停在我那輛沃爾沃剛才空出的車位上，然後關掉吵人的發動機。

我看著這輛生鏽的巨獸，想象貝拉在車裡的樣子。這輛車經歷了泰勒那場車禍之後，幾乎連個劃痕都沒有，而它明顯沒有氣囊或撞擊緩衝區。我感覺自己的眉毛都要擰到一起了。

愛麗絲爬到我所在的副駕駛位置上。

b給。/b她心想，然後遞過來一張信紙和一支筆。

我接過來。「我承認你還有點用。」

b沒有我你活不下去。/b

我寫了張簡短的字條，然後衝下車，把字條放在貝拉卡車的駕駛座上。我知道這個舉動沒有實際的用處，但希望能提醒她記起我許下的承諾。這樣的確能讓我減少一點點焦慮。

華盛頓州立大學的標誌就是美洲獅。

冥後珀耳塞福涅在春天回到地上，陪伴母親農業女神得墨忒耳。所以這裡指人間。

作者「斯蒂芬妮·梅爾」的其他小說

《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破曉》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦納第二次短暫生命》《暮光之城：破曉》《暮光之城：新月》《暮光之城：月食》《暮光之城：暮色》