第14章

母親(高爾基) 高爾基 第1頁,共2頁

中午,她在監獄辦公室坐在巴維爾的對面,透過朦朧的淚水端詳著兒子鬍子拉茬的臉,尋找著把緊攥在手心的字條交給兒子的機會。

「我身體很好,大家身體也好!」他低聲說道,「喂,你怎麼樣?」

「還好!葉戈爾·伊凡諾維奇去世了!」母親脫口而出。

「是嗎?」巴維爾喊道,慢慢地低下了頭。

「出殯時警察打人,還抓走了一個人!」她照直繼續說道。副典獄長氣憤地咂了一下薄薄的嘴唇,從椅子上霍地站了起來,嘟噥著說道:

「不準說這個,你應該懂!禁止談有關政治的事!……」

母親也站了起來,裝作不懂的樣子,委屈地說道:

「我沒談政治,是講打架!他們打架了,這是真的。還有一個人頭都打破了……」

「那也不能說!我請您不要說了!也就是說,與您個人和家裡無關的事,一概不要說!」

他感到自己所說的話也有漏洞,就在桌邊坐了下來,漫無目的地翻著案卷,垂頭喪氣、無精打采地嘟噥道:

「我要負責任的,是的……」

母親向周圍看了一眼,迅速把字條塞到巴維爾的手裡,輕鬆地嘆了口氣:

「真不知道說什麼才好……」

巴維爾笑了笑。

「我也不知道。」

「那就不要探視!」副典獄長生氣地說道,「沒有什麼可談,還要到這兒來找麻煩……」

「快要過堂了吧?」沉默了一下,母親問道。

「近兩天檢察官來過,說:‘快了!’」

他們兩個只好找些對彼此都無關緊要的話談著。她看到:巴維爾用一種溫柔、親切的目光望著她。他還像平時那樣持重和沉著,沒有什麼變化;只是鬍子長得老長,使他顯得老了些,手也變白了。為了使他高興,她想跟他講關於維索夫希科夫的情況,於是,就以一種談論無關緊要的事一樣的口氣繼續說道:

「我見到你的教子了……」

巴維爾以默默詢問的目光注視著她。為了提示維索夫希科夫臉上的麻子,母親用手指在兩頰戳了幾下。

「那孩子沒什麼,很健康,很快就要工作了。」

兒子明白了,朝她點了點頭,眼睛裡帶著愉快的微笑,答道:

「這很好!」

「就這些!」她滿意地說道。由於兒子的高興,使她對自己非常滿意。

告別時,他緊緊地握住她的手:

「謝謝您,媽媽!」

跟兒子心靈上的親近使她陶醉。她無法用語言來回答他,只是默默地緊握他的手。

當母親回到家裡時,正好碰上薩莎。每當母親去探視巴維爾時,她總要來看望母親。如果母親不提,她從不問有關巴維爾的情況。她只是凝視著母親的臉,就滿足了。但今天她一見到母親就擔心地問道:

「喂,他怎麼樣?」

「沒什麼,很健康!」

「字條給他了嗎?」

「那當然啦!我很巧妙地塞給了他……」

「他看了嗎?」

「那是什麼地方?能看嗎?」

「是啊,我忘了!」姑娘慢條斯理地說道,「我們還得等一個星期,還要一個星期!您怎麼想,他會同意嗎?」

她皺著眉頭,目不轉睛地看著母親的臉。

「這我可不知道,」母親沉思著說道,「如果這不危險的話,那幹嗎不逃出來呢?」

薩莎晃了晃腦袋,冷淡地問道:

「您知不知道,病人能吃些什麼東西?他想吃東西。」

「什麼都能吃,都能吃!我馬上就去……」

她朝廚房走去,薩莎在後面慢慢跟著。

「要不要我幫您?」

「謝謝,還要您幫忙嗎?!」

母親彎下腰,正要從爐子上拿起一個瓦罐,姑娘小聲地對她說:

「您等一下……」

她的臉色發白,憂愁地瞪大著眼睛,嘴唇顫抖著,好不容易地熱烈而急切地說:

「我想求您一件事。我知道,他不會同意越獄!您勸勸他吧!您對他說,需要他,工作需要他。我怕他會病倒。您也看到了,短時期內還不會開庭審判……」

看來,她說這些已很費力了。她身子繃得筆直,眼睛看著旁邊,聲調忽高忽低。姑娘疲倦地垂下眼皮,咬緊嘴唇,緊捏著的手指發出「啪啪」的聲音。

母親被她的衝動弄得不知所措,但她理解這種心情。於是她懷著一種惆悵的感情,激動地抱著薩莎,小聲地答道:

「我最親愛的!除了自己以外,他是任何人的話都不聽的,任何人!」

她們沉默著,緊緊地擁抱在一起。然後,薩莎小心地從肩上拿下母親的手,顫抖著說:


作者「高爾基」的其他小說

我的大學》《童年》《在人間