第3章

母親(高爾基) 高爾基 第1頁,共2頁

傍晚時分,尼古拉回來了。他們一起吃晚飯時,索菲婭不時微笑著講述她如何接待和掩護一個從流放地逃出來的人;如何害怕被密探發現而把所有的人都當成了密探;而這個逃亡者的舉動又是如何可笑。她的講述使母親聯想起:當一個工人很好地完成了一件很困難的工作之後,也是這麼滿意,這麼誇獎自己的。

現在,索菲婭穿著一件寬鬆的薄的銀灰色連衣裙。她穿上這身衣服後,顯得高了許多。她的眼睛的顏色更深了些,舉止更加文靜了。

「你,索菲婭,」吃完飯後尼古拉說道,「你還得幹件事。你知道,我們為農民辦起了報紙。但經過最近幾次大搜捕之後,我們與那些農民失去了聯絡。現在只有佩拉格婭·尼洛夫娜能夠告訴我們,怎樣才能找到那些在農村分發這些報紙的人。你跟她去跑一趟。要快!」

「好!」索菲婭抽了口煙說道,「佩拉格婭·尼洛夫娜,我們走吧?」

「好吧,我們一起去……」

「遠嗎?」

「八十俄裡……」

「好極了!……現在我彈一會鋼琴。佩拉格婭·尼洛夫娜,您怎麼樣,能稍微聽一會兒音樂嗎?」

「您不必問我,就當我沒在這兒好了!」母親說道,並在沙發的一端坐了下來。她看得出:無論是弟弟還是姐姐,此刻都沒有注意她;與此同時,她卻被這姐弟倆吸引,不由自主地總是參加到他們的交談之中去。

「你聽吧,尼古拉!這是葛利格的曲子,我今天帶來的……關上窗戶。」

她開啟樂譜,左手輕輕地彈著琴鍵。琴絃發出洪亮、渾厚的聲音。彷彿是深深地嘆息了一聲之後,又是一陣華麗的旋律。從她的右手手指下,響起了一陣清亮的高音。琴絃的異常明快的飄浮搖曳的聲音,像一群受驚的鳥兒,在低音的烘托之下,拍打著翅膀,上下翱翔。

母親開始並未被這琴聲所打動,從鋼琴奏出的曲調中,她只聽到了一陣雜亂無章的聲音。她的耳朵聽不出這由眾多音符組成的複雜聲音中的旋律。睡意朦朧中,她時而看看盤著腿坐在寬大沙發另一端的尼古拉,時而瞅瞅索菲婭端莊的側影和她那一頭濃密的金髮。開初陽光溫暖地照著索菲婭的頭上和肩上,然後落到了鍵盤上,撫弄著她的手指,在她的手指下閃閃發光。音樂的旋律充滿著整個房間,不知不覺地扣動了母親的心絃。

不知怎麼在母親的面前不自覺地從以往黑暗的洞穴中,湧現出一件屈辱的往事。這件事本來早已忘卻,但現在回憶起來仍然令人十分痛苦。

有一次她現已死去的丈夫深夜才回到家裡,喝得酩酊大醉,一把抓住她的手,把她從床上摔到地板上,還在她腰上踢了一腳,說:

「滾出去,賤貨!老子討厭你!」

她為了躲避丈夫的拳頭,跪在地上,飛快地抱起才兩歲的兒子,用他的身體作盾牌護著自己。兒子嚇壞了,溫暖的身子赤裸著,在她的手裡哭鬧著。

「滾出去!」米哈伊爾吼著。

她一跳站了起來,跑進廚房,披上一件上衣,用圍巾包住兒子,默默地,不喊不叫,赤著腳,身上只穿一件襯裙和上衣,出了門在街上走著。時值五月,夜裡很涼。街上冰涼的塵土沾在腳上,塞滿了腳趾縫。兒子哭著,鬧著。她解開胸前的衣服,將兒子緊摟在懷裡,嚇得心驚肉跳,在街上走著,嘴巴輕輕地哼著:

「喔—喔—喔……喔—喔—喔!……」

天快亮了。她又害怕又羞愧,生怕有人出來看見她半裸著的身體。她走到沼澤旁邊,坐在一叢濃密的小白樺樹下的地上。她就這樣長久地坐著。在夜色的籠罩下,她睜大著眼睛看著無邊的黑暗。她膽怯地哼著,搖著已入睡了的兒子,撫慰著自己那顆蒙受了屈辱的心。

「喔—喔—喔……喔—喔—喔……喔—喔—喔……」

正當她坐在那兒的時候,一隻被她驚醒的黑色的鳥悄悄地從她的頭頂上掠過,飛向遠方。她冷得打戰,懷著已經習慣了被打和受新的屈辱的恐怖,走上了回家之路……

鋼琴洪亮的和音發出了最後的嘆息,一種冷酷無情的嘆息,之後便寂然無聲了。

索菲婭扭過身子,小聲地問弟弟:

「你喜歡這個曲子嗎?」

「非常喜歡!」像剛剛從睡夢中醒過來一樣嘆了口氣之後,他說道,「非常喜歡!」

對往事的記憶像回聲一樣在母親的胸中鳴響激盪。但不知從何處冒出來這麼一些想法:

「你瞧,這些人和睦而平靜地過著日子。不吵架,不酗酒,不為一塊麵包而你爭我鬥。……哪像其他人過的那種暗無天日的生活喲!」

索菲婭抽上了煙。她大口大口地抽著,幾乎不間斷地抽著。

「這是科斯嘉生前最喜歡的曲子!」她說道,匆匆地吸了口煙,又重新彈出了低迴淒涼的旋律,「我是多麼喜歡給他彈琴啊。他是一個多麼富有同情心的人啊,關心體貼所有的人,而又精力充沛……」

「她莫不是在懷念自己的丈夫?」母親想,「可是她還帶著微笑呢……」


作者「高爾基」的其他小說

我的大學》《童年》《在人間