突然,一個還是在她少年時偶然見到的場面湧進了她的腦海:在古老的扎烏薩伊洛夫家的花園裡有一個很大的池塘,裡面長著茂盛的睡蓮。在秋天一個灰暗的白天,她在池塘邊走過,見到池塘中央停著一隻船。池塘顯得灰暗而平靜。小船彷彿是粘在被黃色的落葉濃密地覆蓋著的黑色水面之上。這條既無水手又無槳的小船,孤零零一動不動地停在那灰暗的水上,停在那枯葉之中,這個強烈的印象在她心中引起一種莫名的哀傷。那時,母親久久地佇立在池塘邊上,想:是誰把這隻船推離了岸邊?為什麼?當天晚上她才知道:扎烏薩伊洛夫家管家的妻子——一個長著一頭總是散披著黑髮而動作敏捷的小個子女人,投在這池塘裡自盡了。
母親用手抹了抹臉,思緒卻仍因昨天所留下的印象而不寒而慄。飽含著這種思緒,她長久地坐著,目光盯著那已經冷卻的泡了茶的茶杯上。而在內心深處卻燃起了一種想見到一個聰明而純樸的人,向他詢問許多問題的強烈願望。
彷彿是回應她這一願望一樣,午飯後,尼古拉·依凡諾維奇出現了。但當她見到他時,她突然又感到驚恐不安起來,連他的問候也沒回答,就低聲說道:
「哎呀,我的兄弟,你不該來這裡!你太大意了!要是別人看見了你,你也會鋃鐺入獄的!」
他緊緊地握住母親的手,扶了扶眼鏡,將臉湊近母親,匆忙地對母親說:
「您知道嗎,我跟巴維爾和安德烈已有約在先:如果他們被捕了的話,我在第二天就要把您轉移到城裡去住!」他親切而又擔心地說,「您家裡被搜查過嗎?」
「搜查了。什麼都翻遍了,摸到了。這些人既無羞恥,又無良心!」她大聲說道。
「他們懂得什麼羞恥?」尼古拉聳聳肩膀說道,然後開始向她解釋:為什麼她應搬到城裡去住。
母親聽著他那親切和關懷的聲音,臉上掛著淡淡的微笑望著他。她聽不懂他的忠告,卻為自己對這個人竟抱有一種親切的信任感而感到驚訝。
「如果這是巴沙的心願,」她說,「而又不妨礙您的話……」
他打斷她的話:
「這您就不必操心了。我一個人住,只有姐姐偶爾來來。」
「但我不願白吃飯。」她大聲說出了心裡的話。
「只要您願意,總能找到事做的!」尼古拉說道。
對於她來說,所謂事的概念,已經與兒子、安德烈以及他們的同志們所從事的工作不可分割地連在一起了。她走近尼古拉,看了他的眼睛一下,問道:
「能找到嗎?」
「我的家務活不多,單身漢嘛……」
「我說的不是家務活,不是這種事!」她低聲說道。
她憂傷地嘆了口氣,他竟不能理解她,這深深刺痛了她。他近視的眼睛微笑著,沉思地說道:
「要是您見到巴維爾的話,您問問他那些需要報紙的農民的地址……」
「我知道他們!」她高興地叫了起來,「我能找到他們。只要您吩咐,我一切都能辦到。誰會想到我身上會帶有被查禁的報紙呢?以前我往工廠裡帶過呢——感謝上帝。」
她突然渴望肩上揹著口袋,手裡拄著棍子,沿著大路,經過森林和鄉村,往一個地方去。
「您,親愛的,就讓我幹這件事吧!我求您了!」她說道,「為了你們我哪兒都可以去!走遍全省,哪條路我都能找到!我將像一個朝聖的女人一樣不分冬夏地走著,一直到死——我這樣做難道有什麼不好嗎?」
當她想像著自己作為一個無家可歸的朝聖的女人,站在農舍的窗下,以基督的名義向人乞求施捨的情景時,她頓時感到一種悲傷。
尼古拉小心地抓住她的手,用自己溫暖的雙手撫摸著。然後,他看了看錶,說:
「這事以後咱們再談吧!」
「親愛的!」她喊道,「孩子們是我們最寶貴的心頭肉。他們能獻出自己的自由和生命,毫不遺憾地去犧牲,而我,作為母親,該怎麼辦呢?」
尼古拉的臉一下變得煞白。他親切而關心地望著母親,小聲地說:
「您知道,我還是第一次聽到這樣的話……」
「我能說什麼呢?」她無可奈何地攤開雙手,悲傷地搖搖頭,說道,「要是我能夠把做母親的心裡話說出來……」
她站起身來,胸中產生出一股振奮的力量。這股力量也使得她腦海裡因充滿憤怒的語言而興奮不已。
「很多人聽了都會哭的……甚至兇狠的人、沒良心的人……」
又一次看了一下表後,尼古拉也站了起來。
「就這麼定了——您搬進城去,上我那兒?」
她默默地點了點頭。
「什麼時候搬?您最好儘快搬!」他請求她,並溫和地補充道:
「不然我會替您擔心吶,真的!」
她驚奇地看了他一眼——他跟她有什麼關係呢?他低下頭,不好意思地微笑著,站在她面前——駝背,近視,穿一件普通的黑上衣,身上的一切和他的為人很不相稱。
「您有錢嗎?」他垂下眼睛問道。
「沒有!」
他迅速地從口袋裡掏出錢包,開啟後遞給她。
「給您,請拿吧……」
母親不覺笑了笑,搖了搖頭,說:
「一切都按新的規矩辦。錢也不值錢了,人們為了錢連靈魂都可以喪失,而您,卻把它看得很輕!您帶著它彷彿是專門為了施捨一樣……」
尼古拉悄悄地笑了。
「錢——這是個非常不好、非常討厭的東西。無論是拿錢還是給錢,都使人覺得很不好意思……」
他抓住她的手,緊握著,再次請求道:
「那麼您儘快來吧!」
說完,就像以往一樣悄悄地走了。
送走他之後,她想道:
「對這樣善良的人,人們都不憐憫……」
她也弄不明白——這使她不愉快呢?還是隻使她感到驚奇?
作者「高爾基」的其他小說