我點點頭，取下我伸手夠得著的一部書，儘量不讓鏈子交纏在一起。這部書雖老，紙卻很好，沒有其他書那樣粗糙，邊緣也整齊。我看了看封面，是英文《聖經》，終於找到我讀得懂的了！還好，旅遊團到了，莫利·格雷厄姆正忙著接待。我不顧一切地開啟書，《詩篇》赫然在目，我情不自禁地發出一聲歡呼，馬上想到不能喧譁，於是歡呼聲被拉長變調，成了尷尬的呻吟，格雷厄姆女士從過道另一端探頭看我，尼古拉斯也從書架另一面看過來。我翻到《詩篇》第15和第21篇，什麼也沒找到，前後書頁上沒有任何符號標記，我感覺自己像掉進了《聖經》在書架上留下的空當，腦子一片空白。
「但丁，我找到了什麼！」尼古拉斯隔著一排書看著我，小聲說。
可是我們已經沒時間了，管理員正帶著遊客往裡走，滔滔不絕地做著講解，很快就會朝我們這邊來，把鏈子弄亂怕是瞞不住了。我合上書，書裡飄出一張小字條，上面是克勞迪奧叔叔的名字縮寫，我的心一陣狂跳。想到此刻已經別無選擇，我撕下《詩篇》第10到第50篇的八頁紙，啪的一聲合上《聖經》，迅速把書推回原位。我把鼓鼓囊囊的褲袋撫平，尼古拉斯也溜了回來。我們剛剛就緒，莫利·格雷厄姆就帶著遊客到了，看到鏈子交纏在一起，有些書還書脊朝外，她詫異地看著我們。
「是這麼回事兒，女士，……」尼古拉斯又開始編故事了，一邊說，一邊仔細地脫下手套收好。
我聽到幾聲輕響，知道有人按下了快門。這一瞬間將永遠留在一些日本人的相簿裡，傳給子孫後代。
莫利·格雷厄姆一時有些分心，尼古拉斯趁機再次發出邀請。「你來美國一定要去我們那兒做客，格雷厄姆女士，記得來紐約聖帕特里克教堂，找《聖經》教理會。」他很執著。
「非常感謝，格雷厄姆女士，你幫了我們大忙。我們這就走了，祝你過得愉快。」這些話從我嘴裡出來已經客氣得不能再客氣了。說完，我們兩個幾乎是奪路而逃。
到了外面，我終於放寬了心。我們以最快速度趕回酒店，尼古拉斯在路上就摘下了硬白領，解開上衣紐扣。我告訴前臺準備結賬，然後直奔房間。我們取來已經打包好的行李，回到大堂，一心想盡快離開赫裡福德。如果莫利·格雷厄姆發現《聖經》少了幾頁，我們肯定有麻煩，她準知道在哪能找到我們。
上了車，尼古拉斯仔細對照我撕下來的書頁和他做的筆記，我則在保證安全的前提下儘量快開，不久他從口袋裡掏出一張帶圖的紙。
「你瞧。」他把那張紙舉給我看。上面印著一幅畫，我看著很眼熟。
「我的上帝，你從書上撕下來的？」
「對，《紅書》裡的一頁，你再看看這個——」我瞟了一眼，一時有些分神，結果車子意外打了個轉，引擎熄了火。
這時我注意到後面那輛灰車放慢了速度，從赫裡福德出來它就一直跟著我們，相距大約一百碼。我之前並沒有太過警惕，對馬爾圖齊神父的警告將信將疑，現在才意識到自己可能身陷險境。灰車從我們身旁駛過，開車的正是餐廳裡那個人。
「從我們離開他就一直跟著我們。」我告訴尼古拉斯。
「確定嗎？」
「現在確定了，你發現什麼了？」我一邊問，一邊重新發動引擎。
「還記得你叔叔留下的字條嗎？我把那些奇怪的文字抄下來帶在身上，博斯的畫裡有完全相同的題字：meestersnytdiekeyeras/mynnameislubbertdas。據我所知這是佛蘭德語，意思是：長老，切除石頭，我叫魯伯特·達斯。那部《紅書》是博斯所有作品的目錄，出版於1730年。」
「我的上帝……你竟然撕了下來！」
「得了，還說我呢，你幾乎撕光了整部《聖經》！」
他說的對，現在不是鬥嘴的時候。
「我想起來了，克勞迪奧叔叔的書房裡有這幅畫。」我說。
「他收藏了《取出瘋狂之石》？不可能，這幅畫在馬德里的普拉多博物館。」
「我指的不是原作，是幅縮小的複製品，不到一英尺高，但我最近沒有見過。」
「這樣看來，《詩篇》和這幅畫是否有某種聯絡呢？」
我沒有回答，在餘下的路程中陷入沉思。我們對赫裡福德發動了偷襲，戰果頗豐，卻幾乎洗劫了一處聖地，而我還不知道結果如何。到了機場，還掉租來的車子後，我說：「你拿著那些紙吧，餐廳裡那個人會跟著我，你飛回羅馬後去孔蒂尼別墅等我。」
尼古拉斯點點頭，不過他的心思顯然還在別處。
我走進機場大樓，去了售票處。灰車裡那個人悄悄跟了上來，右手拿著報紙或雜誌之類的東西，時而不耐煩地用它拍拍左手。我們排在一個隊伍裡，隔著兩人。
我買了去紐約的機票，估計他會照辦。我前腳剛到候機區，他後腳就跟了過來。聽到最後一次登機廣播，我離開座位，跟在大家後面排隊，他也照辦。有個胖女人和空姐領班發生了爭吵，我趁他一時分心，溜到他身後，他上了登機橋才發現我不在了。我離開了正在關閉的登機門，邊走邊回頭看他跟沒跟上來。
「這位先生，飛機馬上就要起飛了，」工作人員大叫，「請您立即登機！」
「我現在走不了，事情緊急，我才想起來，非常重要，我坐下一班！」我語無倫次，儘快逃走了。
回到售票處，我買了回羅馬的機票。
阿拉米語（aramaic）：阿拉米人的語言，曾用來書寫《舊約聖經》的後半部分，據說是耶穌基督時代猶太人的日常語言。
佛蘭德語（flemish）：比利時、荷蘭某些地區的一個語言分支，與英語有一定的相似度。