整個大房間都用松樹和杉樹枝裝飾著，還掛上了中國式的燈籠，地板打過蠟。亞伯嫻熟地拉著小提琴，悅耳極了。「後北」的女孩子們個個打扮得很漂亮，華蘭茜覺得這是她參加過的最好的舞會。

不過晚上十一點以後她就不這麼想了。當時又來了一群人，一群醉漢，弄得滿屋子都是威士忌的味道。很快幾乎所有的男人都喝醉了，門廊處和門口有些人在不停吼著「來啊，來啊」，屋內變得吵鬧起來，到處都有爭吵，盡是汙言穢語，還有人在唱著低俗的歌。跳舞的姑娘們被舞伴們粗魯地帶來帶去，頭髮也蓬亂了，樣子有點放蕩。華蘭茜獨自待在角落裡，感覺很噁心很後悔。為什麼她要來這種地方呢？自由和獨立是沒錯的，但是也不該做個小笨蛋啊。她早該料到這種情景的，她早該聽出塞西莉亞話中的含義。她的頭好痛，對眼前的一切感到噁心。但是能怎麼辦呢？她必須待到舞會結束，亞伯不到那時是不會離開的，到時候估計已是凌晨三四點了。

又來了一大群男孩擁進人群，稀釋了本來就為數不多的女孩子。有很多人來死纏爛打地請華蘭茜跳舞，她都直接地拒絕了，有些人對她的拒絕很不開心，他們罵著髒話，看上去很生氣。屋子的那一邊還有一群陌生人在一起談論著什麼，還一邊意味深長地看著她。他們在密謀什麼呢？

就在此刻她看見門口處巴尼·史奈斯正從人群的縫隙間尋找著什麼。華蘭茜突然間確信了兩件事：一是現在她很安全了；二是這就是她來參加舞會的原因。這種希望太荒誕了，連她自己一開始也沒有意識到，但是現在她明白自己想來是因為巴尼可能會來。她認為自己應該為此感到羞恥，不過她沒有。鬆了一口氣之後她發現巴尼連鬍子都沒有刮就來了，這讓華蘭茜很惱火。來參加舞會就應該打扮一下，這是最起碼的自重。可他呢，沒戴帽子，下巴上鬍子叢生，身上還穿著他那條舊褲子和藍色的土布襯衫，連大衣都沒穿。華蘭茜真想氣沖沖地替他把鬍子颳了，難怪人們把他想得那麼壞。

但至少現在她不用害怕了。那群竊竊私語的人中有一個人離開了他的同伴們，穿過瘋狂跳舞的人們，徑直向她這邊走來。他是一個高個子、寬肩膀的傢伙，雖然長相和穿著都不錯，但很明顯已經半醉了。他請華蘭茜跳舞，華蘭茜禮貌地拒絕了。那人的臉馬上變得鐵青，一把上去摟住華蘭茜，把她拉到身邊，華蘭茜覺得自己的臉被他滿是酒味的呼吸燒得發痛。

「這裡沒有什麼端莊的淑女，我的小妞兒。你要是什麼淑女就不會來這裡了，既然來了就跳一個吧。我和我的夥伴們早就看上你了，你得陪我們每個人都跳一回，還得吻我們一下。」

華蘭茜絕望地掙扎著想要逃開，但是無濟於事，她被拖到那些尖叫呼喊的舞者中間。說時遲，那時快，一個拳頭突然朝那個抓她的男人的下巴處打去，打得他腳步不穩，一下子倒在地上，還不幸撞倒了周圍無辜的舞者。華蘭茜感到自己的胳膊被人抓住了，「這邊走，快點！」巴尼·史奈斯說。他抓著她的手，欠身翻過了身後開啟的窗戶。

「快！我們得快跑，他們會追來的。」

華蘭茜緊緊握住巴尼的手，拼了全力跑著，還一邊想著這樣劇烈的運動她竟然沒有倒地而死。看看她都做了什麼！給那些可憐的親人們帶來多大的羞辱啊！華蘭茜第一次為他們感到遺憾。同時，她也很高興自己從那群可怕的人中間脫身了，而且緊緊抓著巴尼的手也讓她異常高興。她心裡百感交集，平生她還從未在這麼短的時間裡經歷這麼多事情。

他們最終跑到松樹林間一個安靜的角落。那群追過來的人向另一個方向跑去，他們的喧嚷聲漸漸模糊了。上氣不接下氣的華蘭茜覺得心臟瘋狂地跳動，她一下子癱坐在一棵倒下的松樹樹幹上。

「謝謝。」她氣喘吁吁地說。

「你是白痴嗎？怎麼會來這種地方？」巴尼說。

「我，我不知道會是這個樣子。」華蘭茜抗議。

「你早該知道的，這是齊德利角！」

「對我來說只是個名字。」

華蘭茜明白巴尼不會清楚自己對「後北」地區有多麼生疏，她以前只生活在迪爾伍德。不過也難怪他認為自己該知道，他又不知道自己過去的生活，所以也就沒有解釋的必要了。

「我今晚去亞伯家時塞西莉亞告訴我你來這裡了，我簡直驚呆了，而且嚇壞了。塞西莉亞告訴我她很擔心你，可又不想掃你的興，怕你以為她太自私了，只想到自己。所以我就沒去迪爾伍德，趕緊到這裡來了。」

在黑暗的松林裡，華蘭茜感到自己的靈魂和身體都充滿了一種莫名的喜悅。他是為保護她而來的。

「他們一停止找尋，我們就溜到穆斯科卡路上去，我的斯勞森停在那裡，我把你帶回家。我想今晚的舞會你該玩夠了吧？」

「足夠了。」華蘭茜乖乖地說。這一路的前半段他們沒有說一句話，說了也沒有用，那輛斯勞森的噪聲太大了，他們就算說話也聽不清對方的聲音。況且，華蘭茜也不想說話。今晚的事情讓她覺得很慚愧，慚愧自己那麼傻，慚愧自己在這樣的地方被巴尼·史奈斯找到，巴尼·史奈斯，這個傳說中的越獄者、異教徒、騙子和罪犯。想到這個，黑暗中的華蘭茜嘴唇抽動著，她真是覺得好丟臉。

不過她此刻很激動，坐在巴尼·史奈斯身旁，一路顛簸著，她的心中充滿了莫名的狂喜。路邊是高高的樹木，它們像士兵一樣排著整齊的隊伍。車燈照射下，路旁的薊草看起來好像喝醉的仙子或是精靈。這是她第一次坐汽車。不管怎樣，她很喜歡這種感覺，有巴尼在車上，她的恐懼全部消失了。一路上她的精神越來越高漲，不再覺得羞愧，什麼也顧不得去想，只覺得自己像流星一般劃過這夜色。

剛剛從樹林開到荒地，那輛斯勞森變得越來越安靜，它開始減速，最後完全停了下來。

巴尼驚訝地叫了一聲，衝出車門去檢查，又滿是歉意地回來說：「我真是糊塗，沒油了。離開家時我就知道快沒油了，本打算去迪爾伍德加油，後來匆匆趕往齊德利角就給忘記了。」

「我們怎麼辦呢？」華蘭茜冷靜地問。

「我不知道。最近能加油的地方就是迪爾伍德了，還有九英里遠呢。而且我也不敢把你一個人放在這裡，路上經常有流浪漢，還有那些在齊德利角喝醉的瘋子們可能會從這條路返回勞倫斯港。依我看，最好的辦法就是耐心坐在這裡，等著有路過的車借給我們一些油，只要能開到亞伯家就行。」

「這有什麼問題嗎？」華蘭茜說。

「我們有可能要在這裡坐一晚上。」巴尼說。

「我不介意。」華蘭茜說。

巴尼短促地笑了一聲，說：「你要是不在乎我就沒必要在乎了，我已經沒有什麼名譽可失去了。」

「我也是。」華蘭茜輕鬆地說。