「遵命，閣下，」劊子手說，「因為我正像知道自己是虔誠的天主教徒一樣，確信我對這個女人行刑完全是正當的。」
「很好。」
阿託斯朝米萊迪走上一步。
「我寬恕你對我的傷害，」他說，「你斷送了我的前程，玷汙了我的名譽，踐踏了我的愛情，讓我陷進絕望的深淵而靈魂不能得救，但我都寬恕了你。你安心地死吧。」
德·溫特勳爵跨前一步。
「我寬恕你，」他說，「你毒死了我的哥哥，指使人刺死了白金漢公爵大人，但我都寬恕了你，我也寬恕你害得可憐的費爾頓做了屈死鬼，寬恕你幾度想要暗算我。你安心地死吧。」
「我，」達德尼昂說，「夫人，我要請你寬恕我曾經用一種跟紳士身份不相稱的手段欺騙過你，並因而激怒了你；同樣，我也寬恕你害死了我可憐的貢斯當絲，寬恕你對我惡毒的報復，我寬恕你併為你哭泣。你安心地死吧。」
「iamlost！」米萊迪用英語喃喃地說，「imustdie.」
她慢慢支起身來環顧四周，炯炯發亮的眼睛裡像要噴出火來。
她什麼也沒看到。
她側耳諦聽，但什麼也沒聽到。
她的周圍只有仇人。
「我死在哪兒?」她說。
「對岸，」劊子手答道。
說完，他把她推上小船，自己也正要舉步上船時，阿託斯把一袋錢幣交給了他。
「拿著，」他說，「這是行刑的酬金；我要讓大家知道，我們是按規矩行事的執法人員。」
「好的，」劊子手說，「而現在，我要讓這個女人知道，我不是出於職業的習慣奉命行事，而是在盡我應盡的責任。」
說完，他把錢扔進了河裡。
小船載著處決的犯人和行刑的劊子手，向百合河的左岸而去；其餘的人留在右岸，都跪了下來。
小船沿著渡口的纜繩緩緩滑向對岸；河面上恰好映出天上飄過的一朵蒼白的浮雲。
只見小船靠上了對岸；淡紅的天際勾勒出黑黝黝的兩個人影。
米萊迪在小船滑行途中，居然設法解開了腳上的繩索：船一靠岸，她輕捷地跳出小船，撒腿就逃。
但是地面溼漉漉的；她跑到斜坡頂上滑了一下，雙膝著地跪了下來。
想必此刻一種宿命的念頭鎮住了她；她明白天主已經不願援手救她了，於是她就保持那個姿勢，低首合掌，跪著不動了。
這時，對岸的人只見劊子手慢慢地舉起雙臂，月光照在那柄寬刃的劍身上，射出一道寒光；接著雙臂往下掄去。只聽得長劍嗖的一聲，受刑人一聲慘叫，身首分離的屍身倒了下去。
劊子手解下紅披風鋪在地上，把屍身放上去，又把首級也往裡一扔，四個角面對面打好結，然後扛著這個包裹上了小船。
小船行到百合河的河心時，他停住船，拎著那個包裹懸在河面上。
「讓天主來伸張正義吧！」他高聲喊道。
說著，他手一鬆，屍首在河面濺起一片水花，隨即沉了下去。
三天以後，四個火槍手回到了巴黎；他們沒有超假。當天晚上他們跟平時一樣去統領府邸謁見德·特雷維爾先生。
「嗯，各位，」統領問他們說，「你們這次旅行玩得開心嗎?」
「開心極了，」阿託斯以自己和他夥伴的名義回答道。
【註釋】
德文：劊子手。
英文：我完了。
英文：我要死了。
作者「大仲馬」的其他小說