費爾頓站起身來。
「每天送三次飯，夫人，」他說，「早上九點，中午一點，晚上八點。如果您認為我安排的時間不合適，可以另換時間，在這一點上，可以完全照您的意思做。」
「可我難道就一直孤零零地待在這個又大又難看的屋子裡嗎?」米萊迪問。
「已經在附近找到一個女人，她明天就到城堡，以後您只要喚她，她就會進來侍候您。」
「謝謝您的好意，先生，」女囚謙卑地回答。
費爾頓略一欠身，朝門口走去。他正要跨出房門的當口，只見德·溫特勳爵從過道那頭走來，身後跟著去通報米萊迪暈厥過去的那個士兵。男爵手裡拿著一瓶嗅鹽。
「嗯！怎麼啦?這兒到底出什麼事了?」他一邊用譏誚的口氣說著，一邊打量著站立的女囚和正要離開的費爾頓，「這個裝死的女人又活過來了嗎?怎麼樣，費爾頓老弟，你沒瞧見人家把你當作初出茅廬的毛頭小夥子，想給你演出戲看看嗎?這還剛剛是第一幕，往後咱們一準還能看下去哩。」
「這我早想到了，閣下，」費爾頓說，「不過，既然這個犯人是個女人，我想身為有教養的男子，還是應當對她表示應有的尊重，即使不是為她，至少也是為自己的緣故。」
米萊迪渾身顫慄起來。費爾頓的這幾句話，猶如冰塊似的流經她全身的血脈。
「這麼說，」德·溫特笑呵呵地說，「巧妙披散的金髮也好，白皙的皮膚和悽哀的眼神也好，都沒能迷住你這個鐵石心腸的小夥子嘍?」
「是的，閣下，」毫不動心的年輕人答道，「請您相信，就憑她這麼耍耍手腕，賣弄賣弄風情，休想讓我上鉤。」
「這樣的話，我的好中尉，就讓米萊迪去動別的腦筋，咱們去吃飯吧；哎！你放心，她的想象力豐富著呢，第一幕收場，第二幕馬上就會接著演的。」
說著德·溫特勳爵挽住費爾頓的胳臂，笑吟吟地帶他往外走去。
「哼！我會有辦法收拾你的，」米萊迪從牙縫裡低聲說道，「你放心，你這個孬種的僧侶，穿著僧袍改的軍裝的臭大兵。」
「順便說一下，」德·溫特到了門口停下說，「米萊迪，您可別為計策沒成功倒了胃口呵。嚐嚐雞和魚，我不騙您，我可沒讓人在裡面放毒藥。我那個廚子手藝還滿過得去，再說他也繼承不了我的財產，所以我對他一百二十個放心。您也學學我的樣吧。再見了，親愛的嫂子！等您下次暈倒再見。」
米萊迪再也忍受不住了：她放在扶手上的兩隻手不停地抽搐，牙齒咬得格格作響，眼望著德·溫特和費爾頓出去並把門帶上。看見剩下了自己一個人，她只覺得一陣新的絕望倏地襲來，又變得控制不住自己了；她的目光落在桌子上，瞥見一把閃亮的餐刀，就撲過去抓起這把餐刀，但馬上就感到一陣撕心裂肺的失望：刀沒有開口，而且是銀製的，一用力就彎。
沒關嚴的房門背後響起哈哈的笑聲，門又開了。
「哈哈！」德·溫特勳爵大聲說，「哈哈！你瞧見了吧，我的好費爾頓，我怎麼告訴你來著：這把餐刀，是用來對付你的；我的孩子，她要是有武器，準會把你殺了；你瞧，她有這麼個怪脾氣，只要誰礙她的事，她就要千方百計除掉他。倘若我聽了你的話，給她開口的鋼餐刀，那麼不光是你費爾頓，她割斷你喉嚨以後，還會給每個人都來上一刀。你瞧呀，約翰，她捏起刀來有多在行。」
果然，米萊迪痙攣的手裡還握著那柄傷不著人的武器，不過聽到男爵最後這幾句話，她無異於受了奇恥大辱，不由得手一鬆，體力乃至意志全都垮了下來。
刀子落在了地上。
「您是對的，閣下，」費爾頓用一種聽得米萊迪心裡發顫的鄙夷口氣說，「您是對的，是我錯了。」
說完，兩人又走出房間。
這一回，米萊迪可比上一回多生了個心，豎起耳朵聽了一會，直到聽得兩人的腳步漸漸遠去，消失在過道的另一頭。
「我完了，」她喃喃地說，「我落在了這些人手裡，他們就像銅像、石像，我簡直無計可施；他們對我的底細一清二楚，就像全身披著鎧甲，我用什麼武器都是白搭。可我決不能聽憑他們這麼得逞。」
果然，正如這最後的一轉念，以及這一憑本能萌生的希望所顯示的，懼怕和軟弱的情緒並沒有久踞她的心頭。她坐到桌旁，吃了好些東西，喝了一點西班牙紅葡萄酒，覺得自己又變得堅定果斷了。
臨睡前，她已經對這兩個對手作了詳盡的分析，仔細回憶他倆的面容表情，反覆琢磨他倆的說話、步態、姿勢、示意的動作乃至沉默時的神態，經過這番深入、細緻而周密的研究，她得出的結論是，這兩個冤家對頭中間，總的來說還是費爾頓這一環節比較薄弱。
她尤其記起了剛才的一句話。
「要是我聽了你的話，」德·溫特勳爵是這樣對費爾頓說的。
由此看來，既然德·溫特勳爵不願意聽他的話，那就是說，費爾頓曾經幫她說過話。
「反正，」米萊迪在心裡對自己說，「這個人心裡多少有那麼一點惻隱的微光；我要讓這點微光釀成一場大火，吞噬他自己。
「至於那一個，他了解我，對我存有戒心，知道一旦我從他手裡逃脫出去，他會落到個什麼下場，所以我甭指望打他的主意。而費爾頓就是另一回事了；他是個少不更事的毛頭小夥子，看上去心腸還挺好；我會有辦法叫他栽在我手裡的。」
米萊迪上床後，唇邊掛著微笑進入夢鄉；此刻倘若有人看見她這麼睡著，準會以為這是個純情的少女，正夢見下次舞會要戴上的那頂花冠哩。
【註釋】
位於澳洲東南部的一個海灣，舊時為英國處置重罪犯人的流放地。
作者「大仲馬」的其他小說