她幾乎沒有推拒。
「瞧您有多性急！」她笑吟吟地說。
「哦！」達德尼昂嚷道，這個女人自有一種魅力能煽起他心頭的激情，此刻他已經完全被這種激情所左右了，「哦，這是因為這種幸福簡直叫我不敢相信是真的，我總怕它會像夢一樣地飛走，所以我趕緊想把它變成現實。」
「那好，您就為您說的幸福搏一下吧。」
「我聽候吩咐，」達德尼昂說。
「此話當真?」米萊迪說，話音中還含有一絲疑慮。
「那個竟敢惹得這雙美麗的眼睛流淚的無恥傢伙，您把他的名字告訴我吧。」
「誰跟您說我流過眼淚了?」她說。
「我以為……」
「像我這樣的女人是不哭的，」米萊迪說。
「那敢情好！得，告訴我他叫什麼名字。」
「您得知道，他的名字是我的一個秘密。」
「可我總得知道他的名字才行呀。」
「對，您是得知道；您瞧，我有多麼信任您！」
「您讓我心頭充滿了快樂。他叫什麼?」
「您是認識他的。」
「真的?」
「對。」
「可不會是我的哪個朋友吧?」達德尼昂裝著有些猶豫的樣子，想顯得自己確實不知情。
「如果是您的哪個朋友，您就猶豫了?」米萊迪大聲說道，眼中閃過一道兇光。
「不，哪怕是我的親兄弟，我也不猶豫，」達德尼昂做得很忘情的樣子嚷道。
咱們的加斯科尼人樂得說說大話；因為他知道這是哪出戲。
「我愛您的忠誠，」米萊迪說。
「唉！您就愛我這一點嗎?」達德尼昂問道。
「我也愛您這個人，」她說著，捏住了他的一隻手。
她捏得那麼用力，達德尼昂不由自主地打了個哆嗦，彷彿這麼一碰，那燒灼著米萊迪的寒熱就傳到了他的身上似的。
「您愛我！」他嚷道，「哦！倘若這是真的，我都樂得要失去理智了。」
說著他把她摟進了懷裡。她的嘴唇沒有閃避，任憑他吻著，但不去回吻他。
她的嘴唇是冰涼的：達德尼昂覺著自己抱在懷裡吻著的像是一尊雕像。
但他受了愛情的激勵，依然感到沉浸在歡樂之中；他幾乎相信了米萊迪是溫柔多情的，也幾乎相信了德·瓦爾德是罪有應得的。要是這會兒德·瓦爾德就在跟前，他準會殺了他。
米萊迪瞅準這當口說道：
「他叫……」
「德·瓦爾德，我知道，」達德尼昂嚷道。
「您怎麼知道?」米萊迪握緊他的兩隻手問道，眼光像要穿透到他的心裡去似的。
達德尼昂明白自己是一個忘形說漏了嘴，犯了一個錯誤。
「說呀，說呀，您倒是給我說呀！」米萊迪緊追不捨，「您是怎麼知道的?」
「我怎麼知道的?」達德尼昂說。
「說。」
「我知道，是因為昨天，德·瓦爾德，我和他在一個客廳裡，他給我看一枚戒指說是您給他的。」
「該死的傢伙！」米萊迪嚷道。
我們當然明白，這聲咒罵達德尼昂聽在耳朵裡，心頭為什麼會怦怦直跳。
「您還要說什麼?」她接著說。
「我還要說，我會給您報仇，幹掉這個該死的傢伙，」達德尼昂說這話的神情，就像是亞美尼亞的雅弗少爺。
「謝謝，我忠實的朋友！」米萊迪大聲說道，「我什麼時候能報這個仇?」
「明天，馬上，隨您的便。」
米萊迪正想張嘴說「馬上」；但她轉念一想，這樣急不可耐在達德尼昂面上似乎有些說不過去。
況且，她對這位保護人還有許多事要叮囑，許多話要關照，免得他到時候當著證人的面去跟伯爵作什麼解釋，多費那份口舌。她的這些心思，達德尼昂都猜了個八九不離十。
「明天，」他說，「要不就是您報了仇，要不就是我死。」
「不！」她說，「您會給我報仇，您不會死的。他是個膽小鬼。」
「在女人面前也許是，在男人面前就不是了。我對他是領教過的。」
「可我好像記得您跟他交手的那回，您的運氣挺不錯呀。」
「運氣就像個妓女：昨兒還對我挺恩愛的，明兒說不定就甩下我不管了。」
「您是想說您現在有些猶豫了吧。」
「不，我沒猶豫。天主不容我猶豫；可是，眼看我就要冒死去為您做事，您卻除了盼望以外一點兒也不肯再給我些什麼，這樣公道嗎?」
米萊迪先沒有回答，含情脈脈地望了他一眼，那意思是說：
「您不就要那個嗎?那您說呀。」
下面的話是接著這眼風的茬兒的：
「這是再公道不過的，」她柔聲說道。
「哦！您真是個天使，」達德尼昂說。
「那麼，都說定了?」她說。
「除了我剛才要求的事兒，我的心肝！」
「我不是已經答應過您，我會讓您進這溫柔鄉的嗎?」
「我沒有明天好等了呀。」
「別出聲；我聽見我小叔子的聲音了：不必讓他瞧見您在這兒。」
她搖搖鈴；凱蒂進來了。
「請您從這個門出去，」她指著一扇小小的暗門說，「到十一點再來；有些話到那時再談吧：凱蒂會領您進來的。」
那可憐的姑娘聽到這幾句話，差點兒沒昏過去。
「嘿，您在幹什麼呢，小姐，站在那兒像個木頭人似的?快，陪這位先生出去；今晚十一點，您聽明白了嗎?」
「看起來她的幽會都定在十一點，」達德尼昂心裡想道，「都成老規矩了。」
米萊迪伸給他一隻手，他溫情脈脈地吻了吻。
「行啦，」他退出以後，衝著凱蒂的數落，半是回答半是自語地說道，「行啦，我可不能當傻瓜喲；這女人一準心狠手辣，我可得提防著點兒。」
【註釋】
希臘神話中的仙女，精通魔法。希臘英雄奧德修斯及其夥伴漂流至埃埃厄島後，多人因喝了她調變的魔酒而變形。
《聖經》中挪亞的第三個兒子。據《聖經·舊約·創世記》，挪亞酒醉後赤身裸體躺在帳篷裡，雅弗和長兄倒退著進屋給父親蓋上衣服，以免看見父親的裸體。《聖經》上把雅弗說成印歐語系民族的祖先，「亞美尼亞」可能即指此而言。
作者「大仲馬」的其他小說