「我是從阿拉密斯那兒聽來的，」那個火槍手回答說。
「真的嗎?」
「哎！這您不是知道的麼，波爾多斯，」阿拉密斯說，「我不是昨天都告訴您了嗎?所以這會兒咱們就別說它了。」
「別說它了，您就是這麼說話的嗎?」波爾多斯介面說，「別說它了！見鬼！說得倒輕巧。怎麼！紅衣主教派人去刺探一位貴族的底細，讓一個叛徒、無賴、騙子偷了他的信；然後，他靠了這個奸細和這封信，砍了夏萊的腦袋，找的是個再荒唐不過的藉口，說什麼夏萊想要謀殺國王，讓大親王跟王后結婚！這始終是個謎，以前誰也沒透過一點風聲，直到昨天您才對我們說起這事，讓大家都聽得挺帶勁兒，可今兒個，我們大家還在對這個訊息感到挺驚訝的時候，您卻來對我們說什麼‘別說它了’！」
「得，既然您要說，那咱們就說吧。」阿拉密斯挺有耐心地說。
「這個羅什福爾，」波爾多斯大聲嚷道，「倘若我是那個可憐的夏萊的侍從官，我準要給他點顏色看看。」
「那麼您呢，紅衣公爵就準會給您點厲害嚐嚐。」阿拉密斯介面說。
「哈！紅衣公爵！妙，妙，紅衣公爵！」波爾多斯一邊直點頭，一邊拍著手說，「這‘紅衣公爵’妙極了。我會把這綽號傳開去的，老弟，您放心好了。瞧他有多聰明，這個阿拉密斯！您沒能實現您的志願，可真是太遺憾嘍，我的老弟！要不您準是個出色的神甫！」
「喔！那不過是暫時往後挪些日子罷了，」阿拉密斯介面說，「總有一天我會當神甫的。您也知道，波爾多斯，為這我一直都在研究神學。」
「他說這話，可是真這麼幹的哩，」波爾多斯馬上說，「他早晚會當神甫的。」
「晚不了，」阿拉密斯說。
「他那件教士服早就掛在火槍手製服後面，就等一件事，然後就要下決心穿上教士服啦，」一個火槍手介面說。
「他等的是什麼事呀?」另一個火槍手問。
「他是等王后給法蘭西王位生個繼承人呢。」
「請別拿這種事兒開玩笑，先生們，」波爾多斯說，「感謝天主，王后還年輕，還能生個繼承人。」
「聽人說，德·白金漢先生這會兒在法國哩，」阿拉密斯狡黠地笑道，這麼一句好像挺簡單的話，被他這麼一笑，聽上去就有一種頗為不堪的意味在裡面了。
「阿拉密斯，我的朋友，這回您可錯了，」波爾多斯截住他的話頭說，「您總愛使小聰明，總是聰明過頭；要是您這話讓德·特雷維爾先生聽見了，您可得吃不了兜著走。」
「敢情您是想教訓我嗎，波爾多斯?」阿拉密斯嚷道，只見他那雙平時目光溫柔的眼睛裡，彷彿掠過了一道閃光。
「我的老弟，您要麼當火槍手，要麼就乾脆當神甫去。選哪樣隨您的便，但您總得選定一樣，」波爾多斯接著說。「聽著，阿託斯前不久還在說您‘哪個槽裡的馬料都要吃’。哎！我說呀，咱倆都別發火，發火也沒用，您、阿託斯和我當初是怎麼說定的，您心裡挺清楚。您到德·艾吉雍夫人府上去對她大獻殷勤；您又上德·博瓦特拉西夫人，德·謝芙勒茲夫人的那位表妹家裡去，誰都知道您贏得夫人們的青睞很有兩下子。哦！我的天主，您不用對我們承認您交了哪些桃花運，我們不想來探聽您的秘密，我們知道您嘴巴很緊。可是，既然您有這麼個優點，見鬼！您就該把它用在王后陛下身上才是。對國王和紅衣主教，您愛說誰，愛怎麼說都行；可是王后是神聖不可侵犯的，誰要是說到王后，就只准說好話。」
「波爾多斯，我告訴您，您可真像那喀索斯一樣驕傲，」阿拉密斯回答說，「您知道我討厭聽人教訓，除非那是阿託斯這樣做。至於您哪，老弟，您要是在這點上逞強，您這條肩帶未免太漂亮了點。我該當神甫的時候，會去當神甫的，現在，我是個火槍手：憑著這一點，我想說什麼就說什麼，這會兒我想說，您讓我不耐煩了。」
「阿拉密斯！」
「波爾多斯！」
「哎！兩位！兩位！」周圍的人喊道。
「德·特雷維爾先生恭候達德尼昂先生，」正在這當口，通書房的門開了，一個僕役朗聲喊道。
在他傳喚的這段時間裡，房門始終是開著的，外面沒一人做聲，年輕的加斯科尼人在這片寂靜中穿過大半個前廳，走進火槍營統領的書房，暗中為自己能在這個節骨眼上走開，不用看到這場奇怪的爭吵的結局而感到慶幸。
【註釋】
佩裡格厄為法國中部多爾多涅省的省會。貝里為法國中部位於盧瓦爾河和克勒茲河之間的地區。兩地均以富庶著稱。
亨利四世於一五七二年即納瓦拉王位後，與亨利·德·吉茲公爵為首的天主教盟以及法國國王，亨利三世之間進行爭奪王位的戰爭，史稱「三亨利之戰」。一五八九年繼位法國國王，建立波旁王朝。一六一〇年遇刺身亡後，由長子即位，即路易十三。
貝斯姆和莫爾韋爾均為德·吉茲公爵僱用的刺客，於一五七二年聖巴託羅繆夜刺殺海軍元帥德·科利尼。梅雷的波爾特羅（1537——1563）：一五六三年行刺德·吉茲公爵未遂的刺客，被捕後供認系德·科利尼主使。維特里（1581——1644）：法國貴族。一六一七年任王家衛隊長時逮捕並殺死權臣貢西尼侯爵，後即被黎舍留囚禁於巴士底監獄。
阿爾芒讓·迪普萊西紅衣主教（1585——1642）：即本書中所稱的黎舍留紅衣主教。
巴松比埃爾（1579——1646）：法國元帥。一五九八年進入宮廷後，先後受到亨利四世和路易十三的寵信。一六三〇年捲入企圖推翻黎舍留的陰謀，次年被捕。一六四三年獲釋後官復原職。
拉丁文：與眾不同。
德·夏萊侯爵（1599——1626）：法國貴族。受情婦德·謝芙勒茲公爵夫人唆使密謀反對黎舍留，後被處決。
天主教方濟各修會的一個獨立分支。
對法國王太弟的尊稱，本書中即指奧爾良公爵。
希臘神話人物，美少年。他只愛自己，不愛別人，愛神阿佛洛狄忒懲罰他，讓他對水中自己的倒影產生戀情，最後憔悴而死，變為水仙花。
作者「大仲馬」的其他小說