但到了一定時候，你我對這些則不感興趣。

你的農場、利潤、莊稼——想一想你是多麼的全神貫注於它們，

想一想將來仍有農場、利潤、莊稼，但你又能受用什麼？

6

未來的一切會如人意，因為目前的一切在如人意，

感興趣是目前盡如人意，不感興趣將來會盡如人意，

家庭的樂趣，費時的家務和雜事，建造房屋，都不是幻象，它們有重量、有式樣、位置具體，

農場、利潤、莊稼、市場、報酬、政府，它們都不是幻象，

罪孽與美德之差異不是幻想，

地球不是一種回聲，人和他的生命以及他生命中的一切實務都經過了深思熟慮。

你不是被任意擺佈，隨風飄零，你必然而泰然地聚攏在你自己周圍，

你自己！你自己！永遠，永遠是你自己！

7

你是你母親及父親生的孩子，這不是在讓你無所適從而是在讓你獲得個性，

這不意味著你拿不定主意，而意味著你主意已定，

歷經長時間的醞釀，而尚未成形的東西，現在到了你身上併成形，

從今往後，不論什麼降臨，什麼離去你都不必惶恐不安。

紡好的線收聚到了一起，經緯交織，式樣已成體系。

每一項預備都合情入理，

樂隊已將各種樂器調好了音調，指揮棒已給出了訊號。

預備前來的嘉賓，他等待許久，現已下榻就緒，

他是個美麗而快樂的人，他是個讓人一睹風采、一起相處就滿足的人。

過去的法則逃避不了，

現在的、未來的法則逃避不了，

生活的法則逃避不了，它是永恆的，

升遷和改變的法則逃避不了，

英雄、義士的法則逃避不了，

酒徒、告密者、卑鄙小人的法則一星一點也逃避不了。

8

緩緩移動的黑色線條不停地在大地上游移，

北方人運走了，南方人運走了，有人在大西洋岸，有人在太平洋岸，

中間的人們，所有在密西西比河谷的人們，全世界的人們。

大師和宇宙一如慣常是好樣的，英雄義士也是好樣的，

著名的領導人、發明家、富有的業主、虔誠的人、傑出的人士會是好樣的，

然而還有更多的記述，一切都有嚴謹的記述。

茫茫人海，芸芸眾生中的淳樸天真之人和邪惡之徒不是沒有意義，

非洲和亞洲的蠻民不是沒有意義，

一撥撥、一批批膚淺庸人，不是一如慣常沒有意義。

有關這一切事物，

我夢想，我們不會被改變得面目全非，我們的法則也不大變，

我夢想，英雄義士受現代的、古代的法則轄制，

殺人兇犯、醉鬼、謊客，受現代的、古代的法則轄制，

因為我夢想，現在轄制他們的法則足夠了。

我也夢想，已知的短暫的生命的目的和實質，

在於形成並確立未知的恆久的生命的個性。

如果一切結果都只是垃圾的灰燼，

如果蠅蛆老鼠變為我們的終極，那就需要提防！因為我們原形畢露，

那樣就是真正的懷疑死亡。

你懷疑死亡嗎？如果我要懷疑死亡，我現在就該去死，

你想我能興高采烈、衣著得體地走向覆滅？

興高采烈、衣著得體，我在行路，

我不能確定我要走到哪裡，但我知道那是個理想去處，

整個宇宙在表明它是個理想去處，

過去和現在都在表明它是個理想去處。

動物是多麼漂亮完美！

地球是多麼完美，地球上即便最微小的東西是多麼完美！

被稱善者堪當完美，被稱惡者同樣堪當完美，

蔬菜、礦物，盡數完美，難作估量的流體也完美；

緩慢地、蠻有把握地，它們傳承到了這一步，緩慢地、蠻有把握地，它們仍舊傳承下去。

9

我起誓，我現在認為每事每物都無一例外，有一個永恆的靈魂！

樹木有，植根大地！海草有！動物有！

我起誓，我認為世無他物唯有永生不朽！

為著它有精妙的計劃，為著它有朦朦朧朧的飄動，為著它有前後統一，

一切的醞釀為著它——個性為著它——生命和物質共同為著它。