在遙遠的北國，一處平靜的田園，

生活著我的農民朋友，我要講述的主題，一個出了名的馴牛人，

那裡的人們把三歲、四歲大的牛送去給他，要馴服它們，

他會接受任務，馴化世上最野性的小犍牛，

不拿牛鞭，他會無所畏懼地到小犍牛上躥下跳發怒的場子裡，

瞪著兩眼，怒氣沖天，焦躁的犍牛把頭高高地甩擺揚起，

然而你瞧！它的怒氣消退得多快——馴牛人把它馴化得多快，

你瞧！在附近各農場裡有一百頭大大小小的公牛，他就是馴化它們的人，

它們都認得他，愛戴他，充滿深情，

你瞧！有些是如此棒的動物，一眼看去卓爾不群，

有些色澤暗黃，有些斑斑駁駁，有一個通背貫一條白道，還有些長著棕色條紋，

有的長兩隻寬距張開的牛角（優良的標誌）——你瞧！富有光澤的外皮，

瞧，有兩頭牛前額上長著星——瞧，滾圓的牛體，寬闊的牛背，

它們四腿豎立，多麼直平——多麼細膩機敏的眼睛！

它們直視馴牛人多麼坦蕩——盼他接近它們——它們怎麼回過頭看護起他來！

多麼依依不捨的表情！當他遠離它們的時候，它們顯得好不自在，

現在我在驚異，他對它們究竟意味著什麼，（書籍、政治、詩歌，走開吧——別的一切都走開吧，）

我承認我只仰羨他的魅力——我的沉默寡言、不識文字的朋友，

一百頭公牛愛戴他，在農場裡，在他的生命裡，

在遙遠的北國，在平靜的田園。