儲存你的光彩照人、沉默不語的太陽，

儲存你的森林，還有森林邊寧靜的地方，哦，大自然，

儲存你的紅花草地、梯牧草場、玉米良田和果園，

儲存你的揚花的蕎麥地，九月的蜜蜂在那裡飛舞，

給我臉面，給我街道——給我這多幽靈，在行人路上熙熙攘攘絡繹不絕！

給我一望無際的眼睛——給我婦人——給我夥伴情人數以千計！

讓我每天看到新的相識——讓我每天與新的相識牽手！

給我這樣的場面——給我曼哈頓的街道！

給我百老匯，士兵在行軍——給我號聲鼓聲！

（士兵成連成團——有的出發服役，滿面潮紅，毛手毛腳，

有的服役期滿，排著稀稀落落的佇列還鄉，年輕卻顯蒼老，憔悴，行路，視若無睹，）

給我海灘，碼頭，水邊停滿了黑色的船！

哦，我需要這些！哦，緊張熱烈的生活，充實多彩，幾近滿足！

我需要有劇場、酒吧、豪華賓館的生活，

汽艇上的沙龍！擁擠的遠足勝地！火把遊行慶典！

密集的軍旅開赴戰爭，高裝滿載的軍需車輛隨行，

人們熙來攘往，川流不息，人聲鼎沸，熱情高漲，場面壯觀，

曼哈頓的街道有力的心跳，就像現在鼓聲擂響，

無窮無盡的喧鬧的大合唱，槍支窸窸窣窣叮叮噹噹，（甚至可看到傷兵，）

曼哈頓的人群有他們癲狂震盪的音樂合唱！

曼哈頓的臉面眼睛永遠讓我念想。