哦，繼續前進，慷慨赴死！

我們中是否有人凋謝倒下？死亡的時刻是否來臨？

征程中捐軀，死得最值，留下的空缺，定能很快填補，

拓荒人！哦，拓荒人！

世界上的一切脈衝，

合著拍它們為我們跳動，隨西部的節奏跳動，

團結協作如一人，步調穩健向前挺進，都是我們的使命，

拓荒人！哦，拓荒人！

生活是複雜多樣壯觀的場面，

所有模式，所有呈示，所有忙碌著的工作的人們，

所有的海員，所有的陸工，所有的奴隸主和他們的奴隸，

拓荒人！哦，拓荒人！

所有沉寂的不走運的戀人，

所有監牢裡的囚眾，所有正派的、邪穢的人，

所有高興的、悲傷的人，所有活著的和垂危的人，

拓荒人！哦，拓荒人！

我也有我的靈魂、肉體，

我們，一個奇妙的三重曲，我們選定了路，行進漫步，

穿越暗影之間的海岸，異象逼近，

拓荒人！哦，拓荒人！

看，軌道上天體飛奔，

看，周圍的兄弟天體，所有簇擁著的行星、太陽，

所有光照耀眼的白天，所有神秘多夢的夜晚。

拓荒人！哦，拓荒人！

這一切屬於我們，這一切和我們一道，

萬事開頭，須努力工作，後繼者們，緊跟著、預備著、等待著，

我們引領今天的遊行，我們開闢旅程前進的路，

拓荒人！哦，拓荒人！

哦，你們，西部的女兒！

哦，你們，年輕的、年長的女兒！哦，你們是母親；你們是妻子！

你們永遠不分離，在我們的行列裡，你們的行動，團結一致，

拓荒人！哦，拓荒人！

詩人、歌手在大平原蟄伏，

（異邦僵死的詩人們，你們該休息，你們已做完了自己的事，）

不久我就聽見你們活躍起來，歌聲婉轉，不久你們起立跟上我們的腳步，

拓荒人！哦，拓荒人！

不為甜蜜的歡愉，

不是靠墊與拖鞋，不是安寧與好學，

不是包裹嚴實、安然無恙的財富，我們不求平淡乏味的快活，

拓荒人！哦，拓荒人！

貪吃者是否在享用美食？

肥胖嗜睡者是否睡去？他們是否鎖上了門，插好了門閂？

粗糙的食譜，地面鋪上毯子，依舊是我們的生活方式，

拓荒人！哦，拓荒人！

黑夜是否西垂？

最近的路是否走得辛苦？我們是否洩氣停步，在路上打起瞌睡？

然而到了趕超時刻，我在不知不覺中停步，給你讓路，

拓荒人！哦，拓荒人！

直至號角吹響，

遙遠處，黎明的呼喚傳揚！——聽吧！多麼嘹亮清脆的音律飄來，

趕快！到大軍的頭排！——趕快！躍起身，各就位，

拓荒人！哦，拓荒人！