來吧，我的孩子們，太陽讓你們的膚色棕紅，

遵守秩序，備好武器，

有槍了嗎？斧子磨利了嗎？

拓荒人！哦，拓荒人！

我們不能在這裡逗留、徘徊，

親愛的孩子們，我們必須向前，我們必須挺住面臨的危險，

我們是年輕健壯的種族，其他種族有賴我們的力，

拓荒人！哦，拓荒人！

哦，你們年輕人，西部的年輕人，

耐不住的渴望，行動力奔放，男子漢的豪邁，友情激盪，

我看得清，西部年輕人腳步堅實，行列頭陣，

拓荒人！哦，拓荒人！

老年先族可曾猶豫？

他們是否結束課業把頭低，是否疲憊，在大海彼岸歇息？

我們接過他們永久的任務，挑起他們的重擔，繼續他的課業，

拓荒人！哦，拓荒人！

過去的一切留在過去，

我們走進更新更強的世界，多彩的世界，

我們抓住鮮活有力的世界，勞動、遠征的世界，

拓荒人！哦，拓荒人！

偏見分歧我們不斷摒棄，

走下山脊，走過關卡，登上峻峭的高崖，

征服，控制，勇敢，冒險，我們走上未知的路，

拓荒人！哦，拓荒人！

我們伐倒原始林木，

我們堵江填河，我們重排山川，深探礦山，

我們勘遍開闊的地面，我們掘起人未涉足的沃土，

拓荒人！哦，拓荒人！

我們是科羅拉多的人，

我們來自巍峨的山巔，來自綿延不盡的丘巒，來自遼闊無邊的高原，

來自礦山，來自大川，來自狩獵場的小路，

拓荒人！哦，拓荒人！

來自內布拉斯加，來自阿肯色，

我們是中部內地族，來自密蘇里，有大陸的血統，

所有同人手攜起手，所有南部人，北部人，

拓荒人！哦，拓荒人！

哦，無可匹敵、奮鬥不息的種族！

哦，最可愛的種族！摯愛所有人，我的胸膛因柔情而作痛！

哦，我心懷憂傷卻欣喜，愛所有人讓我如醉如痴，

拓荒人，哦，拓荒人！

抬高強大的做了母親的女主人，

高高在上細緻優雅的女主人，煜煜如星、超越一切的女主人，（彎下所有人的頭，）

抬高伶牙俐齒、爭強好勝的女主人，嚴厲自專、冷血無情、手握利器的女主人，

拓荒人！哦，拓荒人！

看吧，我的孩子們，我意志堅定的孩子們，

我們的後盾有那些人群，我們永遠不可退縮或失去勇氣，

上溯若干年代，千百萬已化作幽靈的人們皺著眉，在我們身後催進，

拓荒人！哦，拓荒人！

緊湊的隊伍在行進不停，

新增者隨時在待命，死者的位置迅速填充，

經歷戰鬥，經歷失敗，前赴後繼，永不停息，

拓荒人！哦，拓荒人！