物質的預言靈性縈繞著我，閃著微光，
不同的生命體，不同的本性，毫無疑問在我們近處的空間生存，而我們卻渾然不覺，
不捨時日，揮之不去，讓我不得置身局外，
這一切在作出選擇，暗示著向我索求。
從孩童時起每天親吻我，
圍繞著我手舞足蹈，就這樣讓我離不開他，
同樣不假，我也離不開天堂，離不開精神世界的管轄，
因為它們感召著我，啟示我生的主題。
哦！這樣的主題——平等！哦，神聖的平等！
太陽下的婉轉鳴唱，引向早晨、正午，或夕陽，
鏗鏘的樂聲，穿過歲月，流向今天，
我接過你豪放的和絃，添上新的音符，興高采烈，將它們傳遞向前。
11
當我在亞拉巴馬清晨散步的時候，
我看到雌嘲鶇靜臥在它的野玫瑰巢上孵化雛鳥。
我也看見了雄鳥，
我到它的近處停腳，聽它鼓起喉嚨縱情歌唱。
停歇間我忽然想到它的歌不單是唱在那裡，
也不單是唱給它的偶伴或它自己，也不為樹叢中回聲迴盪，
歌聲細膩，悄然飄向更遠的地方，
那是傳遞給新生命的贈予，是神秘的力量。
12
民主！就在你的身邊，一個喉嚨正在鼓起，縱情歌唱。
我的妻子，為了我們的後代的後代，也為了我們的後代，
為了生存在這裡的人們，也為了後來人，
他們讓我欣喜若狂，準備顫聲唱出那地球上能聽見的最慷慨激昂的頌歌。
我會創作激情的歌，讓歌聲飄揚，
冒犯者們止於你的歌，因為我親情的目光掃視著你，我同樣的親情伴著你。
我要創作財富的真實的歌，
為肉體也為思想掙得必有的、可繼續擁有的、不因死亡而丟棄的收穫；
我想張揚自我，呈示自我為萬事基石，我將寫出人格之詩，
我要呈示，男性女性只是彼此的對等，
性器官、性行為，概不例外！只願在我這裡聚齊，因為我決意用勇敢清晰的嗓音對你們講話，證實你們卓越傑出，
我要呈示，現在不存在不完美，將來也不會，
我要呈示，發生在任何人那裡的任何事，終會走向盡如人意的結局，
我要呈示，沒有什麼會比死亡更如人意，
我要在我的詩中貫穿一條主線，時間和事件緊密合一，
宇宙的一切是完美的奇蹟，深邃、豐富，不分伯仲叔季。
我作的詩不只繫於不同的區域性，
我的詩，我的歌，我的思想，會繫於總體，
我的歌不只唱給某一天，而要唱給所有的日子，
我的詩無不繫於靈魂，最微不足道的區域性也莫不如此，
因為觀察過了宇宙的客體，我發現無一不與靈魂緊繫，些小微粒也莫不如此。
13
有人在要求見到靈魂？
看清你自己的形體與面容，人員，物質，走獸，樹木，奔騰的小河，岩石還有沙子。
這一切都包含著精神的愉悅，而後把它們釋放天地間，
實在的身軀怎麼可能死去又被埋葬？
你的實在的身軀，任何男人和女人的實在的身軀，
每個部件都會躲過淨屍工之手，走向當之無愧的天宇，
搭載著從出生時刻到死亡時刻的加增。
印刷機印出的文字還原不了它們的印象、意義和主旨，
同樣的，男人的物質與生命或女人的物質與生命，也不在身軀和靈魂中還原，
死前死後，概無差別。
且看，身軀所包容者就是意義，主旨所包容者就是靈魂，
不管你是誰，你的身軀或它的某個部分是多麼超凡脫俗，多麼受賜於天！
14
不管你是誰，無盡的宣言需你知道！
大地的女兒，你曾在等待你自己的詩人？
你曾在等一位張口滔滔不絕，動筆文思泉湧的詩人？
對著這多州的男人，對著這多州的女人，
歡欣的話語，獻給民主的大地的話語。
山水相依、物產豐饒的大地！
煤炭、鋼鐵之地！黃金之地！棉花、蜜糖、水稻之地！
小麥、牛肉、豬肉之地！羊毛、大麻之地！蘋果、葡萄之地！
地有世界牧場、草原！地有香甜的空氣、綿延的高原，
地有畜群、花園、土坯築成的房屋，宜人居住，
西北哥倫比亞、西南科羅拉多蜿蜒經過的大地！
東切薩皮克之地！特拉華之地！
安大略、伊利、休倫、密歇根之地！
建國十三州之地，馬薩諸塞之地！佛蒙特和康涅狄格之地！地有大洋之岸！地有鋸齒狀山脊起伏，山峰聳立！
艄公水手的樂土，漁人的樂土！
渾然無間的大地！簇擁在一起！真情激盪的大地！
肩並著肩！有長有幼的兄弟！甚至四肢羸弱的兄弟！
偉大的女性的樂土！嬌柔嫵媚！富有經驗的姐妹，涉世不深的姐妹！
生機遠揚的土地！北冰洋擁抱！墨西哥的風吹拂！不拘一格！緊緊湊結一體！
賓夕法尼亞！弗吉尼亞，南北卡羅來納！
哦，我摯愛每一個地方，摯愛所有的地方！我無畏的家邦！哦，縱然滄桑變遷，我用完整的愛，熱擁著你們！
我不能與你們分離！不願與任何一個分離！
哦，死亡！哦，我未見過你，儘管如此，此時此刻我依然屬於你，滿懷無法抑制的愛，
漫步新英格蘭，一個朋友，一個遊子，
在鮑瑪諾克的沙灘上，在夏日的波浪邊，我赤著腳，踩起水花，
橫穿大平原，又在芝加哥小住，在每個小鎮小住，
眼觀展出，誕生，革新，建築，藝術，
公共大廳裡，聆聽男演說家，女演說家，
平生屬於各個州，平生走遍各個州，與每一個男人、每一個女人為鄰，
路易斯安那人，佐治亞人與我比鄰，就像我與他還有她比鄰，
還有密西西比人、阿肯色人與我在一起，我也與他們中的每一位在一起，
還要在脊柱大河西邊的平原上，在我的土坯屋子裡，
還要東返，還要在濱海之州，或在馬里蘭州，
還要像加拿大人欣然勇敢對冬天，冰天雪地我最宜，
還要做緬因州，或花崗岩之州，或納拉甘西特海灣之州，或帝國之州真正的兒子，
還要航行去其他海岸，得同樣的收穫，還要歡迎每位新的兄弟，
就這樣，從新詩與舊詩聯袂的那一刻起，把這多草葉用於新詩，
我自己到新詩中間，做它們的盟友、同伴，現在親自向你們走來，
邀約你們與我一道，面對這許多行動，許多人物，許多景色。
15
與我一道踏穩步伐，還要匆忙繼續趕路。
因為你的生命與我連在一起，
（我會受勸多次才同意把我自己真正奉獻給你，但那有什麼要緊？
大自然不也需要受勸多次嗎？）
我談不上精美玲瓏，甜蜜溫柔，
我來了，鬍鬚滿腮，日灼遍體，頸項黝黑，令人生畏，
要贏得宇宙間實實在在的獎勵，我一邊行進一邊與人競鬥，
不管誰人有毅力獲勝，我都會樂意奉陪。
16
在行進的路上我停歇一時，
這是因為你！這是因為美國！
我依然把現在高舉，我依然把各州的未來預測，令人欣喜，壯麗輝煌，
至於過去我要宣佈，大氣為紅皮膚的土著人的遺留。
紅皮膚的土著人，
丟下了自然的呼吸，丟下了風聲雨聲，還有森林中鳥獸的嘶鳴，講給我們一系列的名稱，
奧克尼，庫薩，渥太華，莫農格希拉，索克，納齊茲，查特胡奇，卡坎塔，奧羅諾科，
沃巴什，邁阿密，薩吉諾，奇鉑瓦，奧什科什，沃拉沃拉，
丟下這許多，他們融入各州，他們走了，給水系和土地賦予這些名稱。
17
從此快速地擴疆拓土，
自然，種族，適應，騷動，敏捷，勇敢，
世界又重新開始，光輝的前景在不斷地延伸、櫱生，
一個新的種族主導了先前的種族，遙遙領先的優勢，有新的競爭，
新的政治，新的文學，新的宗教，新的發明和新的藝術。
我的聲音宣告這一切——我將不再酣睡，而要崛起，
在我胸中一直平靜著的各大洋！我怎麼感受你們，深不可測，洶湧澎湃，醞釀著史無前例的巨瀾風暴。
18
看，汽船在我詩間執行航渡，
看，在我的詩裡，移民源源不斷，舶來登陸，
看，緊跟在後，棚屋，曲徑，獵戶的茅舍，木筏小舟，玉米葉，領屬地，簡陋的圍籬，荒林中的村子，
看，在一邊是西海，而在另一邊是東海，他們如何在我的詩裡潮漲、潮落，就像在它們自己的海灘上，
看，我的詩裡的牧場森林——看，那野生的、馴養的動物——看，在考河的另一邊，無數水牛群啃食曲捲的矮草，
看，我的詩裡，內陸城市堅實開闊，有鋪砌的街，有鐵石築起的大廈高樓，車水馬龍，更兼商貿繁榮，
看，這多氣缸的蒸汽印刷機——看，電報橫跨大洲，
看，穿透大西洋底，美洲的脈搏抵達歐洲，歐洲的脈搏如期返回美洲，
看，強壯快速的機車在起程，喘著粗氣，汽笛高吼，
看，耕夫耕田忙——看，礦工採礦——看，數不清的工廠，
看，機械師操著工具在他們的工作臺忙乎——看，高階法官、哲學家、總統身著工作服出現在他們中間，
看，我在不同州的店鋪裡、田野裡徜徉，日日夜夜，寵愛緊裹，讓我備享，
聽那邊我的歌高亢的回聲——讀一讀最終出現的種種暗示。
19
哦，親密的戰友！哦，最終是你和我，只有咱倆。
哦，一個詞掃清前途的無窮無盡的路，
哦，這樣的事，令人陶醉，又不可言喻！哦，粗獷的音樂！
哦，現在我勝出——你也將如此；
哦，手牽著手——哦，健康向上的樂趣——哦，又是一個追求者、喜好者，
哦，踏穩步伐，匆忙趕路——與我不捨分秒趕路，趕路。