1
從形狀像魚的鮑瑪諾克，我出生的地方，出發，
繼承父親不凡的血統，優秀的母親養我長大，
信步走遍了許多大地，喜愛熙熙攘攘的街路，
曼哈頓，我的城市裡，抑或南方稀疏點點的草原上我曾居住，
或者是一名也許宿軍營也許扛背包、長槍的兵，或者是加州一礦工，
或者在達科他森林中的陋屋，吃獵得的肉，喝泉中的水，
或退居某個幽深秘處，沉思、面壁，
遠離人群的喧囂，度過快樂幸福的每時每刻，
熟知密蘇里清新自由、物產富裕如流，熟知尼亞加拉的威力，
熟知平原上吃草的水牛群，那皮毛豐厚、胸膛健壯的公牛，
熟知大地、岩石，五月的花裡有我的經歷，星宿、雨雪，我的驚羨，
研究過了嘲鶇的音調和山鷹的飛翔，
黎明聽到了隱蔽在沼澤杉樹上的歌鶇，那是絕響，
獨來獨往，在西部放歌，新世界的讚歌我開始演唱。
2
勝利、聯盟、信念、個性、時光，
不可解除的協約，財富，奧秘，
永無止境的進取，宇宙，還有現代的公報。
原來，這就是生活，
經歷過太多的痛楚、抽搐，這是最終的呈示。
多麼令人神馳！多麼真實！
腳下是聖土，頭頂是太陽。
看地球在轉，
遠古時的大陸抱團，卻依舊分離，
現在與未來的大陸，各分南北卻有地峽互通。
看，廣袤的沒有人跡的空野曠地，
像夢一樣的幻變，又迅速充實，
數不清的人群擁上這空曠去處，
到處是一流的人們、藝術、社會團體，聞名於世。
看，在時間長河的規劃裡，
有我無窮無盡的聽眾。
他們邁開堅實規整的腳步，從不止息，
出征人的行列，美國人，千百萬，
一代人完成自己的使命，向前行進，
又一代人緊接著完成自己的使命，向前行進，
或側面向我，或回頭向我，傾聽，
回味的目光望著我。
3
美國人！征服者！人道主義遠征！
一路引領！世紀遠征！自由！民眾！
一套頌歌獻給你們。
歌頌大平原，
歌頌密西西比，源遠流長，直下墨西哥海，
歌頌俄亥俄，印第安納，伊利諾伊，艾奧瓦，威斯康星，還有明尼蘇達，
歌聲從堪薩斯中心飛出，從那裡以不相差異的距離，
用不停息的火一樣的衝動搏放，讓所有的頌歌生機昂揚。
4
帶走我的草葉詩，美國，帶它們到南部，帶它們到北部去，
讓它們處處受到歡迎，因為它們是你的孩子，
從東部從西部懷抱它們，因為它們樂意懷抱你，
你們為先行，用愛與它們連起，因為它們用愛連起你。
我已熟諳過去的時代，
在大師的腳下正襟危坐，潛心研讀，
哦，現在是否合理，大師們也許該回頭把我研讀。
以這許多州的名義，我可否蔑視古董陳跡？
嗨，這些是古董陳跡的後裔，可以為它證實。
5
死去的詩人、哲學家、牧師，
烈士、藝術家、發明家、許久的各類政府，
其他陸岸上的語言奠基者們，
昔日強大，但如今衰落、退縮，抑或荒蕪的民族，
我以崇敬的心篤信你們的遺產，才敢續下去，
我研讀過你們的遺產，承認它們值得崇拜，（進入其中，穿行一時，）
想必那是偉大中的偉大者，世間永珍中的最值得頌揚者，
長時間全神貫注於它們，而後再捨棄，
在自己的時代找到自己的位置站起。
這是女人男人的樂土，
這是男男女女、代代相傳的世界，這是物質的火焰，
這是精神的女譯員，是公開盟誓，
開拓不息，有目共睹的最終形式，
是蓄勢已久的等待之後，現在踏上行程的履約人，
來了，這是我的女主人——靈魂。
6
靈魂
永不熄滅，地久天長——比褐色的堅實的土壤更長久——比潮落潮漲更長久。
我願寫出物質的詩，因為我想物質的詩才是最富精神的詩篇，
我願寫出我身體的詩，寫出死亡的詩，
我想，那時我將靈魂的詩、永垂不朽的詩送給我自己。
我將為這許多州作歌，好教任何一個州在任何情勢下不從屬於另一個州，
我將作歌，好教所有的州之間，兩兩州之間，日夜修好，
我將作歌讓總統傾聽，充耳是武器，伴著威脅的說辭，
在武器背後是無數的失望的面孔，
我舉眾人的力作成獨夫的歌，
伶牙俐齒，光亮點點，獨夫駕臨眾人之上，
頑固好戰的獨夫操控眾人，凌駕眾人之上，
（其他任何人不論抬頭多高，獨夫那顆頭總駕臨眾人之上。）
我會承認當代的各國，
我會追蹤全地球的全部地理，向每一個大大小小的城市畢恭畢敬，
各行各業！我會在詩裡寫入，陸上、海上的英雄氣概與你們在一起，
我會從美國的視角報道所有的英雄氣概。
我會吟唱同伴的歌，
我會展示最終是什麼凝練這一切，
我相信這一切將奠基他們自己的人類大愛的理想，讓我敘述。
於是我會讓威脅著要吞噬我的熊熊火焰從我燃起，
我會移除對悶燃的火焰的太過長久的壓制，
我會讓它們完全丟開壓制，
我會寫出友與愛的福音詩，
因為除了我誰人懂得，愛伴著悲喜交集？
除了我誰會為同伴作詩？
7
我容易相信不同品質、不同年齡、不同種族的人，
我從具有自己精神的人群中走來，
這裡唱出的是不受約束的信仰。
所有的人！所有的人！讓其他的人們想漠視什麼就漠視什麼吧，
我也寫有關罪惡的詩，我也記錄罪惡，
我本身善惡對半，我的國家——我看其實沒有罪惡，
（或者如果有，我要說，它於你於國或於我，跟其他一切存在一樣，同等重要。）
我仿照許多人，許多人又仿照我，我也創立了一種信仰，我入道了，
（也許命定我要在那裡喊出最大的聲音，勝利者震耳的喝彩聲，
誰知道？也許這喝彩聲從我升起，直衝萬物之巔。）
事事人人，概不為自體而存在，
我要說，地球還有天空的群星，一切為信仰而存在，
我要說，人類的虔誠不曾足半，
人類的景仰或崇拜不曾足半，
人類不曾想到自己是多麼的神聖，未來是多麼的令人信心十足。
我要說，這許多州實在而永久的宏偉輝煌定然是他們的信仰，
否則就沒有實在而永久的宏偉輝煌，
（沒有信仰，人格與生命盡皆當不起它們的名稱，
沒有信仰，就談不上鄉土家國，男男女女。）
8
年輕人你在做什麼？
你就這樣熱望著，這樣投身文學、科學、藝術、愛情嗎？
投身這些表象遮蓋下的現實、政治、主義嗎？
投身於你的什麼抱負或什麼實業嗎？
那沒有錯，我不想辯駁一詞，我也是它們的詩人，
但要看清，它們會因信仰而迅速消退，化為灰燼，
因為舉凡物質，並非盡是遇熱、遇火、遇世間基本生命就燃燒，
信仰也不輕而易舉讓這一切燎原。
9
你如此沉默，深入思索，是要尋求什麼？
你需要什麼，我的夥計？
好小子，你以為那就是愛？
聽著，好小子——聽著，美國，女兒或是兒子，
過分地鍾愛一個男人或女人是痛苦的，可它能給人以滿足，它是非凡的，
然而更有非凡的人與事，會使整體作合，天衣無縫，
會富麗堂皇，超越物質，用川流不息的手，撫慰、給養著萬事萬物。
10
但願你懂得，在土地裡植下更偉大的信仰的胚芽，
我來吟唱以下的歌，句句讚頌它。
我的同人！
與我分享兩個偉大，正在耀升的第三個偉大包容永珍，輝煌有加，
博愛、民主是偉大，還有信仰也偉大。
內含的、顯在的，把我的信念合成一家，
就像溪流傾注入神奇的大海，