工業巨頭和小承包商，盡皆進入黑暗，

黑暗了太陽和月亮，《哥達年鑑》，

《證券交易公報》，《董事名錄》，

寒冷了感覺，迷失了行動的動機。

我們盡皆與他們同去，參加無聲的葬禮，

無有之人的葬禮，因為無人要埋葬。

我對自己的靈魂說，安靜，讓黑暗降臨你，

那將是上帝的黑暗。如同劇院裡

燈滅了要換場景，舞臺兩翼

傳來低沉的空響，黑暗中有人在摸黑走動，

我們知道山丘和樹，遠景和

宏偉醒目的立面，全部在被撤走——

或如同地鐵裡的列車，在兩站之間停車時間太長，

交談的聲音響起，又漸漸沉寂下去

你看見每一張面孔後面精神上的空虛加深

只剩下對於無事可想的增長著的恐懼；

或如同打了乙醚之後，頭腦清醒卻什麼也意識不到——

我對自己的靈魂說，安靜，不抱希望地等待吧

因為希望會是錯誤的希望；不懷愛意地等待吧

因為愛會是錯誤的愛；依然有信念在

但信念和愛和希望盡皆在等待之中。

無思地等待，因為你尚未做好思索的準備：

因此黑暗將是光明，靜止將是舞蹈。

奔流的溪水的低語，冬天的閃電。

野草莓和看不見的野百里香，

花園裡笑聲，未失去的狂喜的

迴響，卻索要並指向死與生的

極度痛苦。

你說我在重複

我先前說過的一些話。我會再說一遍。

要我再說一遍麼？為了到達那裡，

到達你所在之處，離開你不在之處，

你須經由一條無狂喜在其中的路。

為了達到你所不知的境界

你須經由一條是為無知之路的路。

為了佔有你所未佔有的

你須經由被剝奪之路。

為了到達你所不在的境界

你須經由途中無你之路。

你所不知是你僅有之知

你所擁有是你未擁有

你所在之處是你不在之處。

四

受傷的外科醫生不停地挪移

探查發病部位的鋼器具；

在流血的雙手下我們感覺到

醫者醫術中的強烈同情心

在解開高燒記錄圖表之謎。

我們僅有的健康是疾病，

如果我們服從那瀕死的護士。

她不懈的照料並非要取悅我們

而是提醒我們，我們和亞當的災禍

還有，要恢復健康，病勢必定加劇。

整個地球是我們的醫院

是破產的百萬富翁捐贈，

在這裡，我們做得好，便會

死於絕對的父愛，它不會

離開我們，而是處處防護我們。

寒冷從雙腳升到雙膝，

高燒在精神的電線中歌唱。

要暖和起來，我便必須凍僵

在冰冷的煉獄之火中戰慄

它的焰是玫瑰，煙是帶刺的枝子。

淋漓的血是我們唯一的飲料，

帶血的肉是我們唯一的食物：

雖如此，我們卻總是覺得

自己的血肉之軀結實完好——

而且，雖如此，我們稱之為好禮拜五。

五

於是我到了此處，走過二十年之後，到了中途——

荒廢了大半的二十年，兩次大戰之間的歲月——

在使用文字上面下功夫，每一次嘗試

都是一個全新的起點，和一次不同型別的失敗

因為一個人必須學會更好地使用文字

只為了不再是非表述不可的事情，或為了

不再傾向於使用的表述方式。因此每一次冒險

都是一個新的開始，對詞不達意的一次襲擊，

用的是一直在退化的破爛裝備，

不準確的感覺一窩蜂往上衝，

情感的隊形亂鬨鬨。要用力量和屈從

去攻克的東西，已然被發現了

一兩次，或者數次——被那些吾等無望

趕上的人們——而並不存在競爭——

只有收復失地的戰鬥，一而再地反覆

得到又失去：而今，所處的情形

似乎不吉利。不過也許非得亦非失。

對於我們，唯有嘗試。其餘非我們的事。

家是出發的地方。隨著我們年齡增長

世界變得陌生，死與生的模式

變得更復雜。不是孤立的

沒有之前和之後激情時刻，

而是每一刻都在燃燒的一生時光

不只是一個人的一生時光

而是無法辨認的古老墓碑的一生。

有一些時光給星光下的晚上，

有一些時光給燈光下的晚上

（與相簿一起度過的晚上）。

當此地與此時不再重要

便是愛最接近純粹之時。

老年人應該做探索者

此處或他處無關緊要

我們必須安靜且依然移動

進入另一個熱烈階段

為了進一步的合一，更深的交流，

穿越黑暗的寒冷和空寂的荒涼，

浪濤的喧嚷，風的呼號，海燕和海豹

巡曳的浩瀚海洋。我的起始在我的終結之中。sectionepub:type="footnotes"此處原文necessaryeconiunction，明顯是拼錯的necessaryconjunction，下文中的echeother明顯應為eachother。艾略特詩中拼錯的地方不止此兩處，不過其他地方卻沒有這樣明顯和易解。/section《哥達年鑑》：在德國哥達市出版的歐洲王族和貴族家譜年鑑。

耶穌受難日的字面意思是「好禮拜五」。