五指操

荒原 艾略特 第2頁,共2頁

因為我知道,你也該知道

愛探詢的蚯蚓很快會試探

我們儲存得很好的自滿。

四給拉爾夫·霍奇森先生的詩行

見到霍奇森先生多令人愉快!

(人人都想認識他)

他的聲音像音樂一般,

他的巴斯克維爾獵犬

主人一聲令下,它便

追著你越跑越快

將你的胳膊腿一條條撕下來。

見到霍奇森先生多令人愉快!

所有女招待對他崇拜

(她們心目中他與眾不同)

味覺好的時候,他從

醋栗餡餅中咂出汁來。

見到霍奇森先生多令人愉快!

(人人都想認識他)

他有九百九十九隻金絲雀

圍繞他的頭顱雀兒和小仙子

興高采烈地飛掠。

見到霍奇森先生多令人愉快!

(人人都想見見他)

五為庫斯庫卡拉韋和米爾扎·穆拉德·阿里·貝格作的詩行

見到艾略特先生多令人不快!

他那一副牧師式的相貌,

額頭那麼冷酷無情

嘴巴那麼一本正經,

他的談吐,那麼死板

要加上限制「準確地說」

「也許」「但是」和「如果」。

見到艾略特先生多令人不快!

牽一條短尾巴雜種狗

穿一件皮毛外套

養一隻花斑貓

戴一頂大禮帽:

見到艾略特先生多令人不快!

(無論他開口還是閉口)sectionepub:type="footnotes"波利科和傑利科都是生造的詞,無特定含義,似起到泛指作用。/section原文面包和酒的首字母都是大寫,象徵基督的肉和血。