使我如此離題？

擱在桌邊上，或裹在披肩裡的臂膀。

接下來我該做怎樣的推測？

我該怎樣開始？

…………

我該說，我在薄暮時分穿過了狹窄的街，

看過煙冒出來飄上去，從只穿襯衫

身子探出視窗的孤獨男子菸斗裡？

我本該成為一雙毛糙的螯

在靜謐的海底倉皇奔逃。

…………

這午後，這黃昏，睡得那麼平和！

被修長的手指輕撫著，

睡著了……累了……或者在裝病。

在地板上攤開身體，就在你我旁邊。

用過茶、糕點和冰塊後，我應該

有力量將這一刻逼迫成決定性時刻？

可儘管我已哭過且已齋戒，哭過且已祈禱，

儘管我已見過自己的頭（稍有些禿）

盛在盤子裡端進來，

我並非先知——這沒什麼大不了；

我已看見我偉大的那一刻搖曳閃爍，

我已看見那永恆的男僕拿著我的外套竊笑，

簡而言之，我害怕。

到底本來值不值得，

在喝過酒，用過柑橘醬和茶之後，

在瓷器中間，在談論你我的話語中間，

本來是不是值得

面帶微笑將事情咬掉，

將宇宙捏成一個球

滾向某個令人不知所措的問題，

說一句：「我是拉撒路，從死者那邊來，

回來告訴你們一切，我會說出一切。」——

假如有個人，給腦袋墊上個枕頭，

本該說：「那根本不是我的意思；

不是，根本不是。」

到底本來值不值得，

本來是不是值得，

經過日落、前庭和灑過水的大街之後，

經過小說、經過茶杯、經過拖曳在地板上的裙裾之後——

又經過這個，以及更多更多？——

我沒辦法準確表達想說的意思！

但彷彿有一盞魔法燈將神經網路圖投在了螢幕上：

本來是不是值得

假如有個人，墊上枕頭或扔掉披肩，

轉身對著窗戶，本該說：

「那根本不是我的意思；

不是，根本不是。」

…………

不！我不是哈姆雷特王子，註定不是；

我是侍從勳爵，要做的事

是國王出遊時壯壯聲勢，發一兩回脾氣，

給王子一些忠告；無疑，是一件順手的工具，

人很恭順，很樂意派上用場，

精明狡猾、謹慎、小心翼翼；

滿腹的高見，只是稍有些遲鈍；

有時，的確，近乎荒唐可笑——

有時，幾乎就是個弄臣。

我老啦……我老啦……

我要穿褲腳翻邊的褲子。

我後腦勺的頭髮要不要分開？我敢不敢吃一隻桃？

我要穿白色法蘭絨長褲，漫步在沙灘上。

我聽見美人魚唱歌了，彼此對唱。

我不覺得她們會對我歌唱。

我看見她們馳向大海騎著浪頭

一邊梳著波浪向後揚起的白髮

當風將海水吹成黑白斑駁的時候。

我們流連在大海的一間間寢宮裡

海姑娘們在旁邊用紅棕兩色海草編織花環

直到被人類的聲音喚醒，我們溺斃。sectionepub:type="footnotes"此題記出自但丁的《神曲·地獄篇》第27歌。——譯者注，下同。/section拉撒路：耶穌的門徒與好友，他病死後埋葬在一個洞穴中，四天之後耶穌吩咐他從墳墓中出來，因而奇蹟似的復活。