第14章 多里安醫生

夏洛的網 懷特 第1頁,共2頁

第二天是星期六。弗恩站在廚房水池旁邊,把媽媽洗乾淨的早餐盤子擦乾。阿拉布林太太默默地幹活。她希望弗恩出去和別的孩子玩,而不要上朱克曼家的穀倉,坐在那裡一個勁兒地看著那些動物。

「我聽到過那麼多人講故事,夏洛是講得最棒的。」弗恩一面用抹布擦碗一面說。

「弗恩,」她媽媽嚴厲地說,「你再也不可以胡編亂造了。你知道蜘蛛不會講故事。蜘蛛根本不會說話。」

「可夏洛會,」弗恩回答說,「它說話不很響,可它會說話。」

「它講什麼故事啦?」阿拉布林太太問她。

「哦,」弗恩說起來,「它告訴我們,它的一個堂姐用它的網捉住了一條魚,你不覺得這個故事很動人嗎?」

「弗恩,親愛的,魚怎麼會落到蜘蛛網裡呢?」阿拉布林太太說,「你知道的,這種事不可能發生。這是你編出來的。」

「噢,這件事的確發生了,」弗恩回答說,「夏洛從來不說謊。它這個堂姐結了一張網,橫過一條小溪。有一天它在網上,一條小魚跳上半空,纏到網裡了。小魚的一個魚鰭給纏住了,媽媽,可它的尾巴拼命拍打,在陽光中閃閃發亮。你看不出來嗎,那蜘蛛網在魚的重壓下岌岌可危地晃來晃去?夏洛的堂姐一個勁兒地滑進滑出,頭被那拼命掙扎的魚狠狠地拍打,可它跳進跳出,吐出……」

「弗恩!」媽媽厲聲叫住她,「住口!別胡編這些鬼話了!」

「我沒胡編,」弗恩說,「我只是告訴你一件真事。」

「那最後怎麼樣呢?」她媽媽問道,她的好奇心開始佔上風。

「最後夏洛的堂姐贏了。它把魚裹了起來,然後等它好了,想吃了,就把魚吃掉了。蜘蛛也得吃東西啊,就跟我們人一樣。」

「是的,我想它們是得吃東西,」阿拉布林太太含糊地說了一聲。

「夏洛還有一個堂姐是飛天蜘蛛,就是乘氣球飛天的蜘蛛。它倒過頭來豎蜻蜓站著,吐出許多許多絲,給風帶到天上去了。媽媽,你不想那樣做嗎?」

「是的,想到這樣的事,我也會想那樣做,」阿拉布林太太回答說,「不過,弗恩,小寶貝,我希望你今天在外面玩,不要上霍默舅舅的穀倉去了。在外面找兩個小夥伴,做點有意義的事吧。你在穀倉那裡花的時間太多了——老這樣孤孤單單的,這對你不好。」

「孤孤單單?」弗恩說,「孤孤單單?我最好的朋友都在倉底。那地方可熱鬧了,一點也不孤單。」

弗恩轉眼就不見了,一路上朱克曼家去。她媽媽在起居室做清潔。她一面打掃一面還在想著弗恩。一個小姑娘家的,對動物這麼著迷,似乎不正常。最後阿拉布林太太拿定主意去看多里安醫生,要向他請教請教。她坐上汽車,開到村子裡他的診所那兒。

多里安醫生有把大鬍子。他看到阿拉布林太太時很高興,端了一把舒適的椅子請她坐下。

「是弗恩的事,」阿拉布林太太開門見山說明來意,「弗恩把太多的時間花在朱克曼家的穀倉了。這似乎不正常。她總是坐在倉底靠近豬圈的角落裡的一把擠牛奶的凳子上,看那些動物,看一個鐘頭又一個鐘頭。她就這樣在那裡坐著聽著。」

多里安醫生靠在椅背上,閉上眼睛。

「多麼迷人啊!」他說,「那裡一定是個真正安靜的好地方。霍默有好些羊,對嗎?」

「對,」阿拉布林太太說,「不過一切是從我們讓弗恩用奶瓶喂小豬開始的。她給小豬取了個名字叫威爾伯。霍默把這頭小豬買去了,自從小豬離開我們家後,弗恩就一直上她舅舅家去待在它身邊。」

「關於那隻小豬,我聽到了好些新聞,」多里安醫生一下子睜開眼睛說,「他們說這小豬了不起。」

「你也聽說蜘蛛網上出現的字了?」阿拉布林太太緊張地問道。

「對,」醫生回答說。

「那麼,你明白了?」阿拉布林太太問道。

「明白什麼?」

「明白蜘蛛網上怎麼會有字。」