譯名對照表

娛樂至死 尼爾·波茲曼 第2頁,共2頁

埃德溫·馬卡姆markham,edwin

約翰·馬歇爾marshall,john

卡爾·馬克思,《德意志意識形態》,「五月花」號marx,karl;thegermanideology;mayflower

媒介,認識論media,asepistermology

媒介—隱喻media-metaphors

電視播出的手術medicalpratices,televised

媒介和技術,區別mediumandtechnology,distinctionsbetween

《記者訪談》(電視節目)meetthepress(tvshow)

梅爾維爾melville,herman

隱喻,媒介metaphors,media

循道宗教methodists

顯微鏡microscope

中世紀middleages

詹姆斯·穆勒mill,james

約翰·斯圖爾特·穆勒mill,johnstuart

佩裡·米勒miller,perry

威廉·米勒miller,william

塞繆爾·米勒教士miller,reverendsamuel

切斯瓦夫·米洛什milosz,czeslaw

約翰·彌爾頓,《論出版自由》milton,john,areopagitica

《碟中諜》(電視節目)mission:impossible(tvshow)

記憶mnemonics

道德多數派moralmajority

特倫斯·莫蘭moran,terence

塞繆爾·莫爾斯morse,samuel

比爾·莫耶斯moyers,bill

劉易斯·芒福德,《技術與文明》mumford,lewis;technicsandcivilization

音樂:搖滾,電視music:rock;television

拉爾夫·納德nader,ralph

全國宗教節目主持人協會nationalreligiousbroadcasters

全國廣播公司nbcnetwork

艾倫·內文斯nevins,allan

《新英格蘭報》new-englandcourant

《新媒介聖經》(電影)thenewmediabible(movies)

報紙:廣告、歷史、電視模式、各種報紙名稱newspaper:advertisingin;historyof;modeledontelevision;seealsospecificnamesofnewspaper

紐約學徒圖書館newyorkapprentices'library

紐約市newyorkcity

《紐約每日鏡報》newyorkdailymirror

《紐約客》newyorker,the

《紐約先驅報》newyorkherald

《紐約太陽報》newyorksun

《紐約時報》newyorktimes

尼采nietzsche,friedrich

19世紀,廣告、教育、法律制度、林肯—道葛拉斯辯論,攝影術、宗教、電報、交通、印刷術19thcentury;advertising;education;legalsystem;lincole-douglasdebates;photography

理查德·尼克松nixon,richard

「好……現在」的話語模式「now...this」modeofdiscourse

奧康納紅衣主教o'connor,cardinaljohnj.

《官方錄影雜誌》officalvideojournal

蒂普·奧尼爾o'neill,tip

沃爾特·翁ong,walter

《自由心靈》(電視節目)theopenmind(tvshow)

口頭表達的傳統oraltraditions

喬治·奧威爾,《英語語言的政治》orwell,george;thepoliticsoftheenglishlanguage

奧維德,《愛的藝術》ovid,artsamatoria

托馬斯·潘恩,《理性時代》《常識》paine,thomas;theageofreason;commonsence

小冊子,殖民地pamphlets,colonial

教皇保羅四世paul4,pope

費城門諾派中的嚴緊派,電影pennsylvaniaamish,filmingof

廉價報紙pennynewspaper

《人物》people

費城philadelphia

哲學phylosophy

鳳凰城phoenix

攝影術photography

象形文字pictographicwriting

柏拉圖,論書面文字plato;onwrittenword

愛倫·坡poe,edgarallan

政治,林肯—道葛拉斯辯論,總統競選辯論politics;lincolnp-douglasdebates;presidentialdebates

政治,電視,廣告,政治家的外貌politics,television;advertising;andphysicalappearanceofpolitician

《英國語言的政治》(奧威爾)thepoliticsoftheenglishlanguage(orwell)

民意測驗polls

蒲柏pope,alexander

長老會教徒presbyterians

總統競選辯論presidentialdebates,1984

印刷文字:廣告,歷史,衰敗,電報和印刷術的影響,發明,19世紀printingpress;inventionof,19th-century

印刷機,發明printingpress;invention

普羅泰戈拉protagoras

新教派protestantism

諺語proverbs

精神分析psychoanalysis

《公共事件》publickoccurrencesbothforeighanddomestick

畢達哥拉斯pythagoras

約翰·奎因quinn,john

廣播radio

鐵路railroads

丹·拉瑟rather,dan

閱讀,角色轉換reading,changingroleof

南希·里根reagan,nancy

羅納德·里根reagan,ronald

記錄records

宗教,殖民地,18世紀和19世紀,在電視上religion;colonial;18th-and19th-century;ontelevision

共鳴resonance

保羅·裡維爾revere,paul

修辭:古典希臘,林肯—道葛拉斯辯論rhetoric:classicalgreek;oflincoln-douglasdebates

奧拉爾·羅伯茨roberts,oral

克里夫·羅伯遜robertson,cliff

帕特·羅伯遜robertson,pat

搖滾音樂rockmusic

羅馬天主教romancatholicism

傑伊·羅森rosen,jay

羅素russell,bertrand

卡爾·薩根sagancarl

格雷格·薩科威茨教士「st.elsewhere」(tvshow)

《週六夜現場》(電視節目)saturdaynightlive(tvshow)

卡爾·肖斯科schorske,carl

羅伯特·舒勒schuller,robert

科學science

沃爾特·司各特scott,walter

《懺悔室的秘密》(電視節目)secretsoftheconfessionalbox(tvshow)

《出賣總統》sellingofthepresident(mcginnis)

《芝麻街》(電視節目)sesamestreet(tvshow)

《700俱樂部》(電視節目)700club(tvshow)

莎士比亞shakespeare,william

喬治·沙斯伍德sharswood,george

富爾頓·希恩主教sheen,bishopfulton

《60分鐘》(電視節目)60minutes(tvshow)

口號slogans

亞當·斯密smith,adam

h·艾倫·史密斯smith,

約翰·史密斯,《新英格蘭記》smith,john,descriptionofnewengland

吸菸標誌smokesignals

蘇格拉底socrates

所羅門solomon

蘇珊·桑塔格sontag,susan

詭辯者sophists

《旁觀者》spectator

運動sports

《星際迷航》(電視節目)startrek(tvshow)

斯梯爾,《衛報》steele,richard,guardian

斯坦貝克steinbeck,john

喬治·斯坦納steiner,george

埃茲拉·斯蒂爾斯stiles,ezra

約瑟夫·斯托裡story,joseph

哈麗雅特·比徹·斯托夫人,《湯姆叔叔的小屋》stowe,harrietbeecher,uncletom'scabin

梅麗爾·斯特里普streep,meryl

蒂姆·沙利文sullivan,bigtom

手術,電視播出surgery,televised

吉米·斯瓦加特swaggart,jimmy

威廉·斯衛恩swain,william

斯威夫特,《一隻澡盆的故事》swift,jonathan,ataleofatub

霍華德·威廉·塔夫特taft,williamhoward

威廉·亨利·福克斯·塔爾博特talbot,williamhenryfox

《閒談者》tatler

《技術與文明》(芒福德)technicsandcivilization(mumford)

技術和媒介,區別technologyandmedium,distinctionsbetween

電報telegraph

電話telephone

電視,教育,為了控制的教育,娛樂,認識論,垃圾,神話,政治,美國電視節目在國外的受歡迎,宗教,技術和媒介television;aseducation;educationforcontrolof;asentertainment;asepistemology;asjunk;asmyth;aspolitics;popularityofamericanprogramsabroad;asreligion;astechnologyvs.medium

電視廣告,政治話語televisioncommercials;aspoliticaldiscourse

電視新聞節目,播音員的外貌和可信度,關於《浩劫後》的討論,假資訊,音樂,「好……現在」話語模式televisionnewsshows;appearanceandcredibilityofnewscaster;discussionfollowingthedayafter(abcmovie);asdisinformation;musicon;「now...this」modeofdiscourse

威廉·坦南特tennent,william

特蕾莎嬤嬤teresa,mother

特麗教士terry,reverend

亨利·大衛·梭羅,《瓦爾登湖》thoreau,henrydavid;walden

透特(埃及神)thoth(egyptiangod)

亞歷西斯·德·托克維爾,《美國的民主》tocqueville,alexisde;democracyinamerica

《今夜秀》thetonightshow(tvshow)

豐田toyota

交通,19世紀transportation,19th-century

《信仰的深情》(愛德華茲)treatiseconcerningreligiousaffections

(edwards)

《歡樂問答》(遊戲)trivialpursuit(game)

杜魯門truman,harry

真理,媒介truth,mediaas

弗雷德里克·傑克遜·特納turner,frederickjackson

馬克·吐溫twain,mark

印刷術,見印刷文字typography,seeprintedword

喬布·泰森tyson,job

《今日美國》usatoday

越南戰爭vietnamwar

《弗吉尼亞報》virginiagazette

選舉voting

《咪咪見聞錄》(電視系列片)thevoyageofthemimi(tvseries)

《走過20世紀》(電視系列片)awalkthroughthe20thcentury(tvseries)

《華爾街日報》wallstreetjournal

《沃爾特·克朗凱特的宇宙》(電視節目)waltercronkite'suniverse(tvshow)

喬治·華盛頓washington,george

《別說錯》(電視節目)watchyourmouth(tvdramatizations)

丹尼爾·韋伯斯特webster,daniel

韋伯斯特的《美國拼寫課本》webster,noah,americanspellingbook

h·g·威爾斯wells,

露絲·維斯特海默博士westheimer,dr.ruth

《我的臺詞是什麼?》(電視節目)what'smyline?(tvshow)

喬治·懷特菲爾德whitefield,george

惠特曼whitman,walt

埃利·威塞爾wiesel,elie

威廉·沃特wirt,william

《目擊者》(電影)witness(movie)

女人women

書面文字writtenword

衰落declineof

早期發展earlydevelopmentof

柏拉圖plato

參見印刷文字seealsoprintedword

耶魯大學yaleuniversity