我的心像鳥兒一樣快樂地飛翔，

自由自在地遨遊在纜繩周圍；

宛如天使在燦爛的陽光下陶醉，

航船在無雲的天空下不停地搖盪。

這陰鬱而淒涼的島是什麼地方？

——據說是基西拉島，因歌謠而聞名的去處，

所有老單身漢的公共樂土，

看吧，這畢竟是可憐的異鄉。

——啊，溫情脈脈的秘密與內心深處的歡樂的島！

那古代維納斯美妙絕倫的幽魂

在你大海的上空飄蕩，宛如一片清芬，

使我們的心頭充滿了眷戀與煩惱。

啊，愛神木綠蔭如蓋、鮮花初開美麗的島，

你贏得每一個民族永久的敬仰，

你使充滿愛慕的心中的渴望

宛如焚起的香菸一般在玫瑰園中繚繞

或者像野鴿一樣永遠地咕咕叫個不停！

——基西拉島不過是被淒厲的叫聲打破

平靜的貧瘠不堪而滿目碎石的一片荒漠，

然而我卻隱約看見一種奇景！

那不是綠樹掩映下的一座神殿，

並沒有正當芳齡的女祭司對百花鐘愛，

長裙在她走動時迎著清風微微掀開，

肉體忍受著隱秘的熱情的煎熬；

而是一座三腳絞刑架

當我們逼近海岸的白帆

驚動群鳥時忽然出現在我們的眼前，

那黑影彷彿翠柏一般矗立在碧空下。

一群棲息在獵物身上狂啄

絞死者已經發臭的屍體的猛禽